Until Death Do Us Part 5

Fifth chapter of this awesome series. Bakafish will be scanlating it soon, in the meantime enjoy the translation.

Don't use this translation to scanlate. If you see any errors (other translators) let me know and it will be fixed in the full volume 1 release when we get there.

Page 119
第5話
Ch. 05

Page 120
・・・凄まじいですね・・・
... He's amazing...

Page 121
凄まじいですね。
He's amazing.

早速マフィアに殴り込むなんて無謀ですよ。これ翻訳が今一つです。
He's really reckless to raid the Mafia so soon. This translation isn't that good.

いいぞ、やってしまえ。
Good going, kill them.

声は聞こえないのか?
Can't we hear what they're saying?

あの・・・私　角鳳会には個人的な恨みがあるんです
Um... I've got a personal grudge against the Kakuhoukai.

声は聞こえないのか?
Can't we hear what they're saying?

私は角鳳会には個人的な恨みがあります。
I've got a personal grudge against the Kakuhoukai.

日本の方ですね?
You're from Japan, aren't you?

はい
Yes.

一昨年、暴力団同士の抗争の流れ弾で主人を・・・
One year ago, my husband took a stray bullet during a gang war...

Page 122
一昨年、暴力団同士の抗争の流れ弾で主人を・・・
One year ago, my husband took a stray bullet during a gang war...

そうですか。ご同情いたします。
Really? I sympathise with you.

じゃあ、あの彼に頑張ってもらわないとな。
Then we'll have to rely on him to work hard for us.

正義を見せつけるべきだ。
show them justice.

連中とは全員地獄に落として
send them all down to hell.

まあまあ、皆さん・・・
Everyone, settle down...

お怒りはごもっともですが
Your anger is only natural.

私たちの今の役目は実動員が暴走しないように監視する事です
But our duty right now is to make sure our man doesn't run wild.

私たちの手で犯罪者を出してしまっては本末転倒ですからね
We would be getting our priorities backwards if we were to let loose a criminal of our own.

もうこれ以上・・・
We don't want...

Page 123
私たちの様な人間を増やさないためにも
We don't want to make anyone suffer as we have.

もうこれ以上・・・
We don't want...

私たちの様な人間を増やさないためにも
We don't want to make anyone suffer as we have.

Page 124
これは・・・
Is this...

Page 125
死がふたりを分かつまで
Until Death Do Us Part

あの場所にあるって事はたぶん防火扉だな1
That's probably a fire door right there.

井川、わかっている
Igawa, I know.

各部屋のドアは盾になる鉄板入り
Each door has a steel board inside that acts as a shield.

壁は分厚い鉄筋に消音材が仕込んである
The bulky metal of the walls has been insulated with sound-deadening materials.

おまけに防火扉まで過剰に強固だ
And to make matters worse fire doors are extremely strong.

Page 126
標的を狙いやすい様に絞リ込むか
So he's trying to force me into a corner to make me an easy target.

悪くない手だ
Not bad.

カチャ
*click*

Page 127
死がふたりを分かつまで
Until Death Do Us Part

ちえ・・・
Bah...

慎重な奴だ・・・・・・
Smart guy...

こんなチャカ一丁じゃ太刀打ちできねえ
I can't fight him with this one little piece.

こいつは厄介だ
He's too dangerous.

くそ・・・
Shit.

Page 128
9回の表タイタンズの攻撃です
Top of the 9th, Titans up to bat.

打席には本日3安打と絶好調の・・・
Everything's going well so far, three safe hits...

片付いたか古村・・・?
Did you take care of him, Komura...?

え?
Huh?

Page 129
えぇ?
Huuuh?

くわっ!わわわっ!!
Whoa! Wha-wha-wha!!

て・・・
Who...

てめぇは!?
Who the hell are you!?

Page 130
うわあ!!
Whoa!!

ひいっ!!
Ack!!

誰か居ねえのか!?
Anyone out there!?

おい古村!
Hey, Komura!

富田ァ
Miyata!

Page 131
井上!佐田
Inoue! Sada!

何処だ?
Where are you?

全員やられちまったよ
All beaten up, man.

真正面からやり合ったってその化け物には適わねえよ
They weren't any match to fight a monster like that head on.

なんとか後で仇は討ってやるよ、おやっさん
I'll avenge you later Boss, somehow.

ったく・・・だいたい
Damn... Anyway.

うあああああああ
Whaaaaaaaaaa!

普段から武闘派とか威張ってるくせになんで長モノの一丁もないんだよ
You're always going on about how good of a fighter you are, but you aren't even carrying a gun.2

マッポなんかどうでもごまかせんだろが
You probably just made all that shit up.

せっかく軍事訓練受けて来たってのに
And I'd just gotten out of drills, too.

ランチャーのひとつも買ってくれってんだよ
I told you to buy a rocket launcher or something.

チクショーめ!
Bastard!

Page 132
ひいいい
Acck.

く・・・・来るな
Do-... Don't come any closer.

この野郎!
You bastard!

この!
Hah!

ふっふざけやがって!
N-no more funny stuff!

死ねっ!!
Die!!

Page 133
うん?
Huh?

野郎!
Bastard!

Page 134
No Text.

Page 135
死がふたりを分かつまで
Until Death Do Us Part

え?
Huh?

・・・弾丸を?
... My bullets?

刀・・・?
With a katana...?

ええっ?
Huh?

・・・そんなバカな・・・
... That's not possible...

Page 136
ひあっ
Agh!

うわああ
Wha!

今晩だけで結構撃たれたからな
He sure was shot at a lot tonight.

弾道予測解析ソフトのデータが充分取れただろう
Probably got plenty of ballistic information in my analysis software.

ありがとう
Thanks.

まあ・・・
Well...

それもクソ度胸がないと絶対に無理だけどな
Never would have gotten it without this guy's fucking nerve.

Page 137
一体お前は・・・
Who in the hell...

音声ミュート
Mute sound.

うん?
Huh?

お、おい!
He-hey!

これは・・・
He's...

どうしたの?
What's wrong?

音声切リやがった
He muted the sound.

・・・とはいえ記録されてるのは知ってろはずなんだよな・・・
... So he knows everything's being recorded...

どういうつもリだ?
What's he planning?

Page 138
おい!
Hey!

どうした!?
What's wrong!?

・・・なぜあの娘を狙った・・・
... Why are you after that girl...?

え!?
Huh!?

何?
What?

き・・・貴様はそんな事で殴り込んで来たのか!?
So you raided us j-just for that!?

あ
Ah.

聞かれた事だけに答えろ余計な事はいい
Only answer what you've been asked, nothing else.

あの娘の能力が狙いだろう?
Are you after her power?

例えば高額の宝くじを連続して当てているとかそんなところで目立ってしまったのか?
Was it something about how she can bring you in a continuous stream of money from winning the lottery?

まあ例えそうだとしてもお前ら程度じゃ細かい調査は無理だな
Even if that were the case punks like you wouldn't be able to pull something like that.

居るんだろ?黒幕が
Who is it? Who's pulling the strings?

Page 139
かあっ!
Gah!

言え!
Tell me!

エ・・・エクソリッド社だ!
Ex-... ExSolid!

頼まれたんだ
They asked us to do it!

うああ
Whaa!

ちっ!それじゃ厄介払いはまだ先だな
Bah! That means we've still got work to do.

通報を遅らせる目的だろうが
Stopping a police report may have been your plan,

娘の両親を殺したのは最悪の選択だったな・・・
But killing that girl's parents was the worst choice you could have made...

手慣れた貴様らが証拠を残してないのは簡単に想像がつく
I can only imagine how you bastards hid the evidence.

だが俺が居る以上それは今回だけだ!
But this is the last time I'll be here!

くそ
Shit.

次はないと思え!!
There won't be a next time!!

こっこんな事してただで済むと思ってるのか!?貴様の身内関係者全員
Yo-you think you'll get away with this!? We're going to find all of your friends,

焙リ出して一人すつ・・・
And one by one...

Page 140
な・・・
Wha-...

Page 141
うぎゃあああああ
Gyaaaaaaaah!

両腕の腱を断った
I severed the tendons in your arms.

あ・・・あああ
Ah... aaaghh!

繋ぐ事はできるだろうがもう元の握カは出せん
You'll probably be able to tie your shoes, but you won't ever have the same gripping power.

二度と銃は撃てん
You won't fire a gun again.

・・・次は足をもらう・・・
... The next time I take your legs...

お前らの悪事が俺の眼につく度何度でも来るぜ
Everytime I see you guys do something bad, I'll pay you a visit.

心底嫌になるまでな!
Until you never do it again!

Page 142
お前ら暴力団のやり方でな
I'll do things just like you yakuza.

くはははははは
Ahahahahahahaha.

ははははは・・・
Hahahaha...

井川
Igawa.

この音声記録を後で聞いても娘には話すなよ
Don't tell the girl about this if you listen to the recording later.

Page 143
死がふたりを分かつまで
Until Death Do Us Part

また泣かれたら厄介だからな
I'd rather she didn't cry again.

Page 144
No Text.

1This whole page and the next could use some clarification, not entirely certain on it.
2Not entirely sure what Komura's saying for this and the next couple of lines.

Enjoy.