Until Death Do Us Part 7

Please DO NOT use this translation to scanlate this manga. If I find anyone doing so without my permission I WILL remove these and any future translations from public view.

I think the translation could use a lot of work in some parts, I'll point them out for any translator that may happen by and feel like helping.

One more chapter and we're all done with volume 1! Just two more volumes to go plus the latest chapters.

Page 171
事の発端は都内のほんの小さな出来事から見え始める
The beginning is obvious from small incidents in the city.1

Page 172
それぞれが何気ない小さな出来事でも
Each incident is insignificant by itself.

人々の微かな違和感から生じたソレは
It was born from people's slight discomfort in their surroundings.

直接間接に関わらず
It didn't matter if it was directly, or indirectly felt.

それぞれ覚え書きの様にネットワークに報告・蓄積されていく
Each of these little notes were collected and stored into the network.

Page 173
そうして小さくも膨大な情報のカケラが集計されていく内に
All of this fragmented information aggregates together to form a whole,

そこにはおぼろ気ながらも事実の輪郭が見えてくる
and a vague outline of reality will appear.

何かが起ころうとしていた
Something was going to happen.

Page 174
第7話
Ch. 07

Page 175
確かに興味は尽きない事件ですが
This is certainly an extremely interesting case.

なんでそんなにこだわるんですか?
But why are you so concerned about it?

別にこの事件源田さんの受け持ちじゃないでしょうに
This isn't even your case, is it Genda?

・・・現場近くで顔見知りを見かけてな・・・
... I caught sight of someone I knew near the scene of the crime...

はあ・・・?
Huh...?

それほど親しかったわけじゃあないが・・・もし達人てのがいたら
We weren't really that close, but... if there was an expert,

ああいう奴の事を言うんだろうな
it would have to be him.

Page 176
何か関係あると?
Do you know something about this?

それがわかればとっくに捜査隊に通達してるよ
If I did I'd have already let the investigation know.

ないから自分で関連を洗ってるんだ
I don't, so I'm just running through it in my head.

でもあの事件、被害者が角鳳会ってだけで捜査隊もそれほど熱心に動かないでしょう?
But all the victims here were the Kakuhoukai, the investigation's not going to be enthusiastic about the case, right?

偽証臭いところもあるし・・・
It also reeks of false testimonies...

しかも存在しない凶器をどうやって捜索するんです?
And how exactly are we supposed to find a weapon that doesn't exist?

可能性の低いものは切り捨てるべきでしょ
Shouldn't we ignore the leads with low likelihoods of being anything?

・・・う~む・・・
... Hmm...

つまり・・・
I mean...

『勘』ってヤツだけですね?
This is your cop's "intuition", isn't it?

Page 177
おいおい
Hey.

そう舐めたもんじゃないぞぉ
Don't just toss that aside.

人間ってのは経験から最短距離を察知する能力があるんだ
Humans have the ability to infer the shortest distance through their experiences.

今やるべき事ではないです
This isn't what we should be doing now.

それが真相なら今に必ず浮かび上がって来ますって
If all that were true it'd be surfacing now.

う~ん・・・
Hmmm...

ちゃんと返事してください
Don't ignore me.

・・・むう・・・だから俺が動いてるんだがなぁ
... Man... like I said, I'm working on it.

はあああ・・・
Huh...

Page 178
昨日はありがとうございました
Thank you for yesterday.

おう!
No prob!

今日からお役に立ちますね
I'm going to be useful today.

へ?
Eh?

・・・どうしたんですか・・・?
... What's with him...?

Page 179
なんでもないさ、気にしないでいいよ・・・
Nothing, don't worry about it...

・・・はあ・・・
... Okay...

ふたりとも行くぞ!
Let's go, you two.

はい!
Alright!

おい!
Hey!

ふたりともってどこか連れてくのか!?
You're taking us both somewhere!?

当事者だ、仕方あるまい
It's an interested party, nothing we can do about it.

それとも問題の相手にこの場所を教えるつもりか?
Or would you prefer let the party in question learn of this place?

Page 180
それは・・・
Well...

・・・念のため避けた方がいい・・・2
... we should avoid that just to make sure...

横同士の接触は情報漏洩の観点から必要最小限にしたい
I'd like to keep contact with our comrades to a minimum so as to avoid intelligence leaks.

お互い知らなければ喋りようがない・・・だろ?
No reason to talk to them if we don't know them... right?

早くしろ
Hurry it up.

へえへえ
Yeah, yeah.

・・・そうだな・・・
... Alright...

この時間なら接触場所をあそこに指定しよう・・・
Let's designate the contact place to be there...

Page 181
ん!?
Hm!?

気を思いついたんだか
Got an idea or something?

Page 182
ウイーン
*roll*

Page 183
あの・・・
Um...

護さんが行かなくても・・・
Mamoru, you don't have to go...

・・・わかった・・・
... I know...

ガチャ
*click*

Page 184
・・・何をしているの・・・?
... What's going on...?

コネクションの麻薬取引だ
Drug deals.

前から情報はあったんで今日辺りが臭いと思ってたんだ
We had intel about it before, and I thought today seemed about right for it.

待て「ブレード」
Blade, wait.

Page 185
え?
Eh?

あんたの活躍は昨夜確認させてもらった
We confirmed your activities last night.

ここは挨拶代わりにうちのチームで仕切らせてもらう
Let our team handle this as our greeting to you.

Page 186
動くな!
Don't move!

ええ?
Huh?

Page 187
走れ!
Step on it!

クソ!
Shit!

どうしたんだ、警察のSATか?
What the hell, is that the SAT Police?

あれは・・・?
What's that...?

ガチャ
*click*

Page 188
No Text.

Page 189
くぅぅ
Ergh.

一体何がどうなってる!?
What in the fuck is all this!?

Page 190
うわっ
Whoa.

くそぉ
Shit.

何ぐずぐずしてる!?
What are you fumbling about for!?

ガチャ
*click*

ドアが開きません!
The door won't open!

こっちもです!
This one won't either!

何?
What?

ひいいいいい
Eeeeek.

Page 191
内ドアノブのリンクを切断した、逃げられんぞ
I severed the links to the inside door knobs, you can't escape.3

銃を置いて観念しろ
Drop your guns and give up.

ガチャ
*click*

Page 192
ガチャ
*click*

注意を車に向けさせ、その隙に乗じて配置した部下を一斉に突入させる
Draw their attention to the car, and using the opening that creates you have your men rush them all at once.

もう一台に逃足されても唯一の逃げ道である上のフロアで待ち構えているわけか
Even if one of the cars escapes, you've got men on the upper floor watching the only way out.4

たいしたものだ
Impressive.

きみなら・・・そうだな
And you... let's see.

まずタイヤを切断してからもう一台をじっくりと料理するんだろうが
You would have severed the tires first and then taken your time with the other car I bet.

少々時間がかかるだろう　手短に用意を済ませたかったので　勝手にさせてもらったよ
But that would take a while. I wanted to finish this up quickly, so I did.

Page 193
エレメンツ・ネットワークの中で国際犯罪を主な専門にするチームだったな・・・
The team most equipped to tackle international crimes out of the whole Elements Network...

確か・・・チーム「THE WALL」それが何の用事だ?
"The Wall", I believe... what business do you have here?

自分はリーダーの「アルファ」だ
I am the leader, Alpha.

用件はふたつ　どちらも君の所の女の子の事になる
And we have two things to take care of, both have to do with the girl.

ブラボー
Bravo.

Page 194
彼は努力者のひとり
He's here to assisst us.

量子物理学の専門家だそうだ
I'm told he's a quantum physics specialist.

・・・ほお・・・
... Ooh...

彼女の能力を調べていただく
He's going to look into her abilities.

もうひとつ
And the other thing.

我々は現在重要な凶悪犯罪を追っている　そこで・・・
We're currently on a case involving serious crimes, so...

彼女の身柄を預かりたい
We'd like to take her into our custody.


End.

1Pretty much this whole opening section. It needs some translation tweaking. It probably gets the point across but it isn't that great.
2This and the next few lines. Not entirely certain, but I think I got the meaning.
3Could use a better English phrase here.