Devilman G 2

This translation is not reserved for anyone in particular, all I ask is translation credit if you decide to scanlate with it. I am also open to any proofreading you or your group might want to do.

Also, a quick note, I am not a HUGE fan of Devilman (only saw some of the OVAs when I was about 13) so I don't know any of the naming standards that exist currently. I expect to learn them as I go along translating this. If I mispell a name I'd appreciate it if you point it out to me so that I can correct it and not get it wrong in the future.

*Lines with a star at the end are most likely not going to be in the volume releases. You'll only see it in the magazine scans.

Cover
I can translate this if you want but it doesn't say too much.

Page 01
An emerald in the sky... Earth.

It's said many years have passed in our pursuit of it...

The world is in pain!! A colored cover for two issues in a row!!*

How fun!!!!

Page 02-03
With a tremendous reaction! The violence and action genre is reborn!!*

A colored cover and a huge 46 page count!!*

Page 04
Fudo Akira has completely changed!!*

Uh, er.

Hey...

What?

Are you...

really Akira?

... What could I be other than Akira?

Of, of course!

Yep, you're Akira all right.

Ahahah. (small text)

Page 05
Somethings weird!

You're a completely different person ever since yesterday.

To put it nicely, you're wild. But on the other hand, you're a punk.

Listen, if you're messing with me you better quit!

It's not like you.

I'm not messing with you.

How ever I am, it's my choice.

... After what happened,

anyone's personality could change

here and there.

... Yeah...

That's true...

People change...

Page 06
Been a while...

Since I've had flesh...!

Guess it's time to warm up...!!

Ch. 02 SO BAD BOY

The hero, Amon.

I never thought we'd face him here!

Come to your senses.

He shouldn't be accustomed to that body yet.

No need to fear!

Page 07
Amon!

I will take your power and your body, got it!?

Hmph. I don't know who you are.

But you're just a brutish puppet...!

Much too big

for target practice!

Thousand Cutter!!!

Page 09
Buahahahah!

Hawawah...

Saber Chop.

Tch.

Irritating.

Page 10
I'll cut them down

all at once!

Sonic Arrow!!!

Uh.

You are certainly powerful, Amon.

But I...

Page 11
will be attacking you

from the inside!!!

Heheh. My little clones have the power to control any organism.

They'll soon enter your bloodstream and go into your brain...!

Now settle down and--...

Oh, is that right?

Unfortunately for you...

Page 12
My blood vessels are violent.

Micro Termination Beam!!!

Gyaah!

Agyah!

I don't think even one will make it all the way to my brain...

Wha-...

Page 13
Funeral Kick

Page 14
Gyahh!

W-...

Wait, Amon!!

What?

Gonna beg?

Won't work.

N-No!

This is my last request!

Fuse with me!!!

Page 15
We demons evolve by taking power from other organisms when we fuse with them!

You must have fused many times to get to your current state, right!?

I don't care if I disappear.

I want to become your power!!!

You'll have the vitality and flexibility of a mollusk or an ivy plant.

I bet you'll find it useful!

So please, Amon...!

Fusion...

Huh...

I haven't heard that cry in some time.

Page 16
Not interested!!!

Unfortunately...

I like my current form.

The only thing you punks can give me is your lives.

Also.

Has my prolonged absence made you forget what they used to call me!?

He rejected an invitation to fuse.

That's heresy.

He hasn't changed a bit...!!

All that's left

is you.

I must retreat for now

and tell my master

of the current situation.

Page 17
That "Amon, the Fastidious Killer"

has been reborn...!!!!

Get back here you bastard!

I haven't had enough violence!

Slasher

Wing!

Page 18
Wha-

What!?

My wings aren't appearing.

I'm losing

strength...

Page 19
...Ah.

...What is this?

My whole body hurts.

What a poor body this is.

A girl? A human one...

Who?

Miki.

Oh yeah.

This body's memories...

This is Makimura Miki.

And I'm...

Akira

Akira!

Waah! You're a live!!!

Fudo Akira

Page 20
Are you okay?

Do you hurt anywhere?

Did you break any bones?

Nah.

This is nothing.

Oh, oh that's good.

Your leg is all healed up too!

Hey, do you remember what happened?

What... happened?

You were desperately chanting your spell and I... I mean a demon came out,

and I possessed... I mean I was I was possessed and transformed.

Then I fucking destroyed those other demons. That about it?

...Yep.

That's pretty close.

...I think.

Man. You've got everything under control.

God, I was worried and everything!

Page 21
Yeah.

I do have everything under control.

Including my intense hunger!!

Page 22
Wha-...

M-Makes sense.

Now that you've calmed down you're hungry.

What's going on!?

My body won't move.

The moment I tried to eat her I went all numb.

I don't believe it, but maybe...

Fudo Akira's body is rejecting me!?

Let's go to a family restaurant.

Er. I don't think I want to eat meat now though...

Maybe I should have made this summoner girl my host.

But wait,

if I did that...

I'd probably

turn out like this!

Hm...

Page 23
Hey, Akira.

Hm?

Those girls...

really died...

They were killed all because I...

summoned those demons...

Yeah.

Nothing you could've done.

Humans are nothing but food for demons.

Yeah...

The same goes for me you know!?

Kh.

I knew it, I can't...

H-... Hey, don't be so sad.

Everyone gets unlucky sometimes.

It's not your fault...

O-Okay.

Okay, you're right.

Page 24
Hero Amon.

I see that if you go against your host you won't be able to manifest your powers...

Heheh.

Page 25
Rainuma Research Lab - Experimental Laboratory
Professor Rainuma Shigezo
Assisstant Professor Senda Mari
Assisstant Professor Akawa Shiro
Assisstant Irima Sachi
Assisstant Wakui Rena
Assisstant Ariga Nemu
(Some of these family names are assumed and subject to change. If you recognize any of these characters and know that they have different names please let me know.)

Assisstant Irima Sachi
Assisstant Wakui Rena
Assisstant Ariga Nemu

Page 26
Thank you, Wakui.

What were the results of your field work?

... I have

two items to report.

We were unable to find the host.

My sincere apologies.

Dr. Rainuma.

Page 27
Really? No success?

You even had four with you. I don't believe this.

You're so incompetent!

I could laugh!

Silence!

You two ended up in similar situations, did you not...?

There's nothing you could have done better. But you must hurry.

We have very little time left to us.

... And what was your other report?

...Sir.

Well...

During our search for the host a human we encountered made "contact"...

and summoned Amon, the greatest hero of demonkind, into this world!

Four of my subordinates were killed by his hands.

Massack of the Insecters. Magoad of the Dinozoa. Jurad of the Alruna. Droma of the Bestia.

All died in battle...

Amon...?

Page 28
Amon!?

Madam!

You're awake!

Just who...

Just who is Amon...?

Amon the Fastidious Killer!?

Wagreb, you are certain!?

Yes, madam.

I saw his terrible powers with my own eyes.

Page 29
Madam.

Please do not worry.

That's right!

If we hit him with everything we've got,

he's nothing to be scared of.

Don't be conceited!!!

You will complete our current mission as soon as possible!

Challenging Amon is absurd!

Y-Yes, madam.

No matter how many people I eat, I'm not healed...!

I will obtain true power when I can take my other half, my summoner as a host.

Once that has happened I will destroy Amon myself!

It seems the time has come to use them, Madam.

Your left and right arms...!

(background of this panel: Noooooooooooooooo!)

Page 30
Ghelmer of the Aquarians!!!

By your will.

Here I am...

Agwel of the Gnomes!!!

Go forth!

Everything for our queen,

Madam Sirene's world conquest!!!

Page 31
Good morning.

Morning.

Hey morning.

Good morning.

Morning.

Hm?

You wait there, Fudo.

What's with your clothes?

And you're empty-handed!

Where's your uniform?

Oh that.

Ripped it up yesterday.

Besides, I wouldn't ever wear that uncomfortable thing.

What!?

You're talking like a completely different person...

You're an honors student, what happened!?

Baffling...

It doesn't matter!

I, Alphonse Louis Steinbeck the Third,

on my honor as a teacher, will not allow delinquency to spread!

Brats like you just have to wear your uniforms, no matter how uncomfortable!

Freedom is an adult privilege!

Page 32
What an annoying old man.

I'll destroy you!

Akira!!

Uh, um. Mr. Alphonse.

Please let him off.

Akira's a bit off today.

He's feeling the after effects of being possessed by a demon,

so he's acting just like someone from a gang!

A demon?

Possessed?

What are you talking about, Makimura?

You're pretty so I tolerate your daily cosplaying.

But I will not accept your habitual lies about being a witch or whatever.

Now get out of the way!

You heard him Miki.

Move.

No! No! You can't!

You're not stronger,

despite your ego getting larger!

Heh-Heh. Come at me!

I'll show you the brawling powers of a high school teacher!

Ah! I can see the Tennis club's panties!

Where!?

Page 33
Whoa.

Some human garbage.

Oh man.

He flew pretty far.

Page 34
Wai--

Wh-What?

He fell out of the sky...

Eek! It's Alphonse!

Pull him out!

Get your act together!

Did you break in because you're not satisified with just spying on us!

The swim club members are all telling me to kill you this time.

Y-You've got it all wrong, Ms. Aoi.

I was warning Fudo Akira about his clothes at the gate and he threw me all the way here.

This was against my will...

I see you're finally out of real excuses.

...I don't believe it myself...

Page 35
Stop being a moron, let's get to first period.

Wahoo! I'll go with you!

Don't touch me!

You want me to sue you?

Umm.

Now when you differentiate the manganese dioxide with the past participle of the Japanese beautyberry,

the chlorophyl forms a triple alliance.

You got tha-...

Damn it Fudo!!

How are you so so completely asleep!!

Shut up!

I'm getting ready to break shit during my rest time here.

You want me to throw you onto the roof this time!?

Page 36
Tch.

I'm wide awake now.

Guess I'll eat something.

Miki! Wallet.

What!

Why my money!?

And this is only second period!

Hey man. You think Fudo from Todaiji Temple is acting a bit strange?

He was the 2nd most diligent in his school work behind you.

Yeah.

Heheh.

Page 37
So...

I think

you dicks know how serious I am now.

Razor Tetsu.

Fist Jo.

Chain Manjiro.

Now I want all the money that you bastards stole from the mighty Fudo Akira in the past...

You'll be giving it back starting tomorrow, with interest.

1,000 yen a day plus you follow my every order.

He--

He's so strong...!

Page 39
Take that!

Damn.

You call yourselves fighters!?

This is irritating.

You call yourselves martial artists!?

Why can't I find people to fight...

after I was been sealed up in this body.

I've slaughtered thousands, tens of thousands of demons. I was praised as a hero!

I am Amon, the damned fastidious killer!

I can't get enough violence.

I want enemies...

I want wars...

I want pain!!!

Page 39
You're possessed by a demon...

That's what it is, right Akira?

These aren't the after effects of possession... it's still inside of you.

Relax.

I'll save you!

Miki.

Back off!

I'm perfectly sane!

And you caused all this originally, anyway!

That's right.

That's why I'm taking responsibility and doing an exorcism!

Leave this world, devil!

Aglon, Tetragram, vaycheon stimulamaton.

Fine, fine. I'll leave.

Next up is the Kendo club.

I'm itching to beat them.

Page 40
Idiot!

This was the first time

the demon hero Amon felt this.

Though it was a surprise attack,

it was humiliating to be struck in the face by a woman's slender arms.

What's this?

What's this? What's this?

Ah...

It hurts...!

Page 41
What is happening to my host Fudo Akira?

And just who is this Makimura Miki!?

I wonder...

Was it all a dream...?

I mean.

It's weird no matter how you slice it.

After everything that happened on the roof there wasn't a trace of it left.

And no one knows anything about anything!?

No way you could clean all that up in one night.

But... How much of it was a dream?

Did it start when we went up to the roof? Or when the demons appeared?

Page 42
I think... I'm going insane!

I hope I forget everything... when I wake up tomorrow morning!

And those three will be alive...

Miki.

Sorry, but it was all real.

My uniform was all ripped from when I transformed.

And isn't it weird that we'd both have the same memories from a dream?

The mountain of bodies... that evidence was hidden by something not human most likely.

Not human?

You mean demons...?

...No...

I don't care what they're called.

But... they seemed to be looking for someone.

They had a picture.

I don't think... it's over yet.

I get the feeling... they're trying to do something.

They might even have allies.

But.

But... if they are.

If they are, then I...

Page 43
I must...! I must fight them...!!

I will find out who these demons are and what they want... and protect everyone!

I mean...

I mean, I am a witch.

I've learned the powers of the devil.

I'm a true witch...!!!

Miki...

You're so awesome.

But breathe easy.

I'm with you.

And I'm

not the weak Fudo Akira I once was!

Page 44
The hell am I doing,

As long as I'm with you...

talking to my food like this.

Page 45
I'll protect you from the demons,

Miki.

Akira...

Hey Aoi, did you hear?

About Fudo Akira.

Yep.

Heard he was pretty violent earlier.

I thought he was a pretty meek kid. Not bad!

Good job, you delinquent!

I'm touched.

Moron!

This is nothing to laugh about.

He sent 5 kids to the hospital. That's just not normal.

I wonder what happened...

Everyone he beat up was big in sports.

It's fine.

And men who get a little rough are pretty rare these days.

I like it.

Page 46
Besides...

I know you like it a little rough, Jun.

Moron!

Where there is desire, there is a demon...!!*

I'll head home first and make dinner.

What do you want to eat?

You.

God, you moron!

Continues in the August issue!*