Blue Dragon: Ral Ω Grado 2

Blue Dragon chapter two, coming right up.

This translation is free to be used in your scanlations, though the future translations probably will not be. I'm only allowing it since this is a new series and these are the first few long chapters.

This is a ROUGH DRAFT and subject to change. It will need the help of other translators at a few points.

Page 01
闇に包まれ、眠るより女の背に添い、休みたい・・・
Resting with the ladies is better than sleeping concealed in darkness...

Page 02
ファースト
寄生型
First
Parasite Form

・光のある生物の影からカゲが寄生し双方の精神が存在する
- The Shadow attaches itself like a parasite to a creature of the light world's shadow, and both souls still exist.

・カゲは許可されれば寄生したものの影から姿を具現化できるが　それには限界があり宿ったものの中で力を蓄えなくてはならない
- If given permission the Shadow can materialize itself within the host creature's shadow, but the Shadow must store its power within the host it lives in.

・カゲを具現化していない時に寄生しているものが全くの暗闇に入れられてしまうと影ができなくなる為カゲは闇の姿を具現化できなくなりその能力も発揮できなくなる
- If the host creature is enclosed in complete darkness while the parasite is not materialized, the Shadow will not be able to materialize anymore, nor will it be able to use its abilities.

・カゲは寄生している以外の生物を直接あるいはその生物の影から入る込み喰う事で能力を得る事もできる
- If the Shadow directly (or enters the shadow of, and) consumes a creature other than its host it gains the abilities of that creature.

・カゲは闇の世界が復活した時　闇の世界に戻る事が可能
- A Shadow may return to the world of darkness should said world be restored.

セカンド
侵食型
Second
Corroded Form

・カゲが寄生した生物を内側から喰い　肉体・精神ともにカゲのものとし　闇の姿・寄生したものの姿　どちらにでも姿を変えられ　その姿でいる事や能力に時間や明暗の制限はない
- The Shadow consumes the host creature from the inside out, and both the spirit and flesh of the host become the Shadow's. The Shadow can then change into its own form or into the form of the original host creature. This ability is not restricted by time of day or the amount of light and darkness.

・但し光のある世界の闇でセカンドになった場合　一度光のあたる場所に出なければ闇の世界での姿を具現化する事はできない
- However, if the Shadow became a Second in the darkness of the world of light, then it must go under the light at least once before it can materialize and transform into its Shadow world form.

Page 03
サード
増殖型
Third
Augmentative Form

・セカンドが更に他の生物やセカンドを喰い力を増殖したもの関わった全ての姿　またはそれを複合した姿になれる
- When a Second has eaten many more creatures and other seconds, it augments its power and can take all of the shapes of those it has consumed. Or it can also take a composite shape of the creatures it has consumed.

・しかし増殖には元のカゲの大きさや力により限界があり　それを超える増殖を行うと拒絶反応を起こし死に至る事もある
- However, the Shadow is limited in how much it can augment itself based on the original size of its shadow or its power. If it augments itself beyond that the Shadow will be rejected by the host body and could cause death.

・セカンド　サードは光のある世界の生物と身体を同化した為　もう闇の世界に戻る事はできない
- As a result of assimilating the body of a creature of the world of light, Seconds and Thirds can not return to the world of darkness.

特殊融合
(現在ラルとグラドのみ　ラルはこの形体を「フレンド」と呼ぶ)
Special Fusion
(Currently only Ral and Grado, Ral calls this form "Friends".)

・基本はファーストだが　カゲに寄生された生物が体内でカゲの方から血肉を貰う事で　寄生されたものがその身体からカゲの持つ特有の能力を使うことができる
- Basically a first, the host creature receives the flesh and blood of the Shadow into its body. The host can then use the characteristic abilities from the Shadow within it.

Page 04
スフェーン島　スフェライト王国
Sphaen Island. Sphaelite Kingdom.

ラルにはまだ勉強が必要なので・・・
Ral still needs to study, so...

コン　コン
*knock* *knock*

ラル　大好きな勉強の時間です
Ral, it's time to study. Your favorite time of the day.

ラル　入るわよ
Ral, I'm coming in.

Page 05
あっ
Ah.

ミオさん
Ms. Mio.

あの子もう女の引っ張り込んで・・・
He's already dragging girls into his room...

ラルは?
Where's Ral?

朝は確かにここに・・・
Well he was here this morning...

ミオさんの部屋に行ったのかな・・・なんて思ってましたけど・・・
I thought he'd gone off to your room... or something like that...

馬鹿な事言わないで何で私の部屋に・・・
Don't be absurd, why would he go to my room...

そそ・・・
Er, yeah...

そ・・・そうですよね　どこ行ったのかな~
Ye-... yeah, well, I wonder where he got off to.

失礼しま~す
Excuse us.

まったくいったいどこに・・・
Where in the world is he...

勇者たる者いつ何時何が起きようと対応できるよう備えなさいとあれだけ言ったはずなのに
And I thought I told him that heroes have to be prepared to respond to any kind of situation at any time.

カポーン・・・
*splash*...

Page 06
スゲーッ
Awesome!

これが風呂かぁ　暖かい水って気持ちいいな
So this is a bath. Warm water feels great.

皆　裸だし　隅々まで洗ってくれて最高にいい気分だ
This really is the best. We're all naked, and you clean each and every inch of my body for me.

15年ぶりですものね
It has been 15 years, you know.

ラル様は私達の命の恩人　いえ　これからも私達の命をお護りくださる方
Lord Ral, you saved our lives. I mean, you're the man who will be protecting us.

うんうん
Yep, yep.

そうですわ　ラル様の為なら　私達はどんなご奉仕でも喜んで致します
That's right, I'd happily do anything for you Lord Ral.

ハハッ
Hahah.

Page 07
カゲをやっつけるとミオ先生も喜ぶ　女も喜ぶ　いいことだらけだ
When I defeat the Shadow Mio's happy, the girls are happy, everything's good.

それにしても乳というのは女によって揉み心地が違うんだな　オモシレー!
And also, all women's breasts all feel kind of different when you fondle them, I see. (Interesting!)

キャッ
Eek!

はは　安心してくれ皆
Haha, never fear ladies.

どんな盗賊　強盗　変態　カゲが来ようと
Be it a thief, a robber, a pervert, or a Shadow,

このラルが乳を・・・君達を必ず守る!!
I, Ral, will defend your boobs... I mean you!!

だろ?グラド
Right? Grado.

あまりカゲを舐めてかからない方がいいぞ
It would be best not to underestimate the Shadow.

この前の様な弱い奴はカリじゃない
They aren't normally weak like that one we just fought.

モミ
*grop*

アハハ
Ahaha...

わかってるよ　グラド
I know, I know, Grado.

Page 08-09
元カビル国　ジュギル城
The Former Kabil Kingdom, Jugil Castle.

欲望の野獣ども
Oh, amorous monsters.

私は美しいか
Am I beautiful?

ウヂョーうづぐしー
You shuper byootiful!

ギレイーギレイー
Purty, purrrty!

シャシャ~ッたまりません　シャ~
I can't get enough! I can't!

こっち見てーこっち見てー
Look at me! Look at me!

ス~ス~
Suhhh, suhhh.

美しー　美しー　ビラ様　ビラ様
You're beautiful, Lady Bira!

ビラ様　パンツ下さい~
Lady Bira, give me your panties please!

私が宿ったこの人間の女とどちらが美しい?
Who is more beautiful, me or my host woman?

ビラ様
Lady Bira!

ビラ様　ビラ様
Lady Bira! Lady Bira!

Page 10
ほほほほ
Hehehehe.

この美しい私に触れたいか私が欲しいか
Would you like to touch my oh so beautiful self? Do you want me?

オオオ　欲しーっ
Ohhh! We do!

では　生贄を見せろ
Well then, show me your sacrifices.

ウホッ
Uhhuh.

ウヘヘ
Uheheh.

ハア
Haah.

ビラ様　これはバル国の姫だ　ビラ様をより美しくできるだぁ
Lady Bira, this is the princess of the Bal Kingdom, she can make you so much prettier.

いや　こっちのジア国の娘の方が
No, this girl from the Jia kingdom will!

バカ言うな　ナムン国のこの女はサイコーな
Don't be stupd, this girl from Namun is the best!

Page 11
なにぬかす　この女が一番ろ
What? This girl's number one!

オレのだ　バカ~
No, mine is you idiot!

死ねー　てめー
Die, you bastard!

それだ　イシニの連れてきたそれにする
I'll take that one. The one Ishini brought with him.

おうー　オレだーっ
Ohhh! That's me!

おまえには櫛についた私の髪をやろう
I will give you a hair that was stuck to my comb.

うき~　ありがてぇ~
Squeee! Thank you!

その髪を自分の影に入れ　醜い姿を少しは美しくするがよい
You will become a little less unsightly if you set that into your shadow.

ハア
Haah.

もったいねー　もったいね~　入れるのはたんまり舐めて味わってからだ~
It's too good to be true! I'm going to taste it a little before I do so.

オレにもくれ~
Give me some!

おまえ名は?
What's your name?

Page 12
まあよい
It doesn't matter.

私はこれからおまえの影に入る　嬉しいか
Does it make you happy that I will be entering your shadow?

嬉しいかと聞いておる
I asked if it made you happy.

は・・・はい
Ye-... yes.

おお・・・悪くないな　この女
Ooh... this girl isn't bad.

体だけでなく脳も優れているようだ
Her brains as well as her body are excellent.

Page 13
さていらなくなった　こんな女だが
As for these two, I don't need them anymore.

おまえらの好きにせい
Do with them as you will.

俺の~ん　俺の~ん
It's mine! It's mine!

おまえらダメ　人間の女は人間の男の姿のモノだぁあ
You guys can't have it. Women belong to those that have a human male's form.

いいな　人間の姿あるヤツ
Man, I wish I had a human form.

どけ　ジャマ
Out the way, move!

野獣ども　聞け
My monsters, listen to me.

Page 14-15
私に触れたければ手柄を上げ　私の一部を褒美として受けとるとともに美しい人間を食い
If you would like to touch me, then distinguish yourselves. As a reward you'll receive a part of my body as well as be allowed to eat beautiful people.

もっと美しくなれ
Make yourselves more beautiful.

美しい人間だけではない人間を食いまくり少しでも賢くなれ
Don't focus on just the beautiful ones either, become smarter as well.

野獣のおまえらとて人間を食えば喰っただけ知能は上がるはず
The more you monsters eat humans, the smarter you should become.

タネなる~
I wannabe seed!

私に相応しい容姿と知恵を得るのだ
You will bring me a body with suitable intelligence and appearance.

私に種を植えるに相応しいものに
One suitable enough to plant their seed within me.1

タ~ネ!タ~ネ!
Seeeed! Seeeed!

おい待て　誰か来る
Hey, wait! Someone's coming!

ビ・・・ビラ様
La-... Lady Bira.

ドラゴンが・・・
The dragon...

狂乱の魔獣(デリル=モンストール)ブルードラゴン見つけた
I've found the delirious monster, the Blue Dragon!!

人間と組んで仲間のカゲ殺した
It has sided with the humans and killed our fellow Shadows.

グラド!
Grado!

ざけやがって生きてやがったのか、あのやろう　あやつは明らかに私に不審を抱いていた
So that bastard is still alive and well. He clearly harboured a grudge against me before.

あやつカゲの中でも馬鹿の部類ではないもしや・・・どちらにしろ生かしてはおけぬ
He wasn't one of the other idiot Shadows, so if he... no, it doesn't matter, I can't allow him to live.

Page 16
何処だ?
Where is he?

スフェーン島
Sphaen Island.

見たのか?
Did you see him?

はい　この目で
Yes, with my own eyes.

そうか　見たのか
Oh? So you did see him?

お前がここに来なくとも「蛇首伝」(カゲツタエ)でもっと早く知らせる事ができたであろう
You could have informed me sooner through the "Serpent's Neck", and you wouldn't have had to come all the way here.

つまりおまえはブルードラゴンを見て逃げてきた
In other words, you saw the Blue Dragon and ran away.

おゆるしを~
Forgive me.

おゆるしを~
Forgive meee.

Page 17
キィッ
Gyah.

うおおん　俺もウレイのヒトミに見つめられてー
Whoooa, look at me with your unhappy eyes too!

ジョーハツしてー
I wanna evaporate!

バカかおまえーっ
Are you stupid?

イヒヒヒィ~ッ
Eheheheh.

野獣どもドラゴンの首を持ってきたものは
My monsters, whosoever brings me the dragon's head,

私の唇から直接唾液を与えるーッ
will be given saliva straight from my lips.

くれーっ
Gimme!

飲むー
I wanna drink it!

オレの　オレの
It's mine, mine!

種に決定だろそれー
That depends on the seed, right?!1

それでニンシンすんのかー
Can she get pregnant that way!?

オーン
Whoa!

オーン
Whoa!

Page 18
グラド　前から聞こうと思ってたんだけど
Grado, I've been meaning to ask you.

アハハ
Ahaha.

フフフ
Heheh.

なんだ?
What?

殺したいカゲって闇女王(オブスキュリア)って言ってたよな
You said the Queen of Darkness, Obscuria, is who you want to kill, right?

ああそうだ　カゲは皆不老だが殺せば死ぬ
Yeah. Shadows will live forever, but die when they are killed.

なんの為に殺すんだっけ
Why do you want to kill her?

闇の世界(ノワール)を元に戻す為だ
To return the world of darkness, Noir, back the way it was.

女王は変わった
The Queen's changed.

闇の生き物は欲望でできているものがほとんどと言っていい
It's safe to say that the creatures of darkness are nearly all made out of desire.2

その欲望を自分は持たず闇に留めておくのが女王
The one who doesn't have it and and stays in the darkness is the Queen.

Page 19
しかしビラは突然自分の美しい姿を立体として見せるといい　光のある世界に侵入した
However the Bira wanted to show off her beautiful form, and invaded the world of light.

こっちの生物に寄生しカゲとなって自分の姿を具現化するためだ
She became a parasite in a creature here, took her Shadow, just so she could materialize her own form.

そして全てのカゲに「私のように美しくなれ」と己の欲望を強制してきた
And then she told all the Shadows, "Become beautiful like me," and forced her desires on them.

光の世界では我々カゲは人間に寄生しなくては生きられない存在のようだ
Here in the world of light we Shadows cannot live without a host creature.

宿主が死ねば自分も死ぬ
If our host dies, so do we.

そんな面倒なのは御免だしあいつの欲望はオレの欲望じゃない
I don't really want to deal with that, and her desires aren't mine.

オレはあの平面の世界の方がいい
I like that level, flat world of darkness more.

Page 20
カゲにはメスもいる
There are females amongst the Shadow.

だが　カゲを産めるのは女王だけだ
However, the only one who can give birth to other Shadows is the Queen.

カゲはバカだからな　女王のいいなりだ
Shadows are stupid, and they do what the Queen says.

でもグラドはそんなカゲ達よりは全然マシだろ
But Grado, you're so much better than all the other Shadows.

まあ　女王がおかしくなった事くらいはわかる　カゲはオレの他に何匹かはいた
Well, I at least know the Queen has lost it. There's still a whole lot of other Shadows.

じゃあ　女王を殺してグラドが王になるのか?
So, if you kill the Queen, you'll become the King?

いや女王の座をまともなメスに与えればいい
Nope, I'll give the throne of the Queen to a better female.

へー
Ohh.

ラル　もうひとつ教えよう　ビラは美しい人間の精(オーブ)を吸い取り
Ral, I will tell you one more thing about this. Bira sucks the soul orbs out of beautiful people.

吸われた女は廃人になる
Her female victims become cripples, invalids.

なんだとっ!!
What!?

さらにー
And...

Page 21
自分が満足できるだけの美を得
She will attain as much beauty as she can, until she is satisified.

気に入ったカゲのオスと後継者を作る
Then she will make a successor with another Shadow that suits her.

その時は人間を全て殺すつもりだ
When that happens, she plans to kill all humanity.

全て殺す?
Kill everyone?

殺すって・・・この世から女がいなくなるって事か?
When you say kill everyone... does that mean there won't be anymore women in the world?

見たぞ
I saw it.

あの城に
There in that castle.

ブルードラゴンを持った人間が入った
The human that has the Blue Dragon is in there.

Page 22
止まれ
Halt!

知らぬ者を通す事はできない
We cannot allow strangers to pass.

カゲを宿しているかもしれないからな
You could be host to a Shadow.

中の者に何か用があれば伝えるが・・・
If you have business with someone inside, we will let them know...

何か用って「中(そ)の者」を・・・
Business? With someone inside? Well...

ビリ
*krrk*

ボキン
*kinrrk*

殺しに来た!!
I've come to kill him!!

Page 23
ブルードラゴン　女王(ビラ)様にタテツク裏切モノ
The Blue Dragon! The betrayer who defies Queen Bira!

あいつを殺せば女王(ビラ)様が喜ぶ!
Queen Bira will be pleased if I kill him!

カゲが城内に侵入!
A Shadow is invading the castle!

カゲが!?
A Shadow!?

カゲをくいとめろ!
Hold the Shadow back!

早くラルに・・・
Quickly, tell Ral...

Page 24
ぐあっ
Guah!

ドラゴンはどこにいる
Where's the dragon?

確か・・・最上階の風呂場に・・・
He was... in the bath on the top floor...

そうか
I see.

Page 25
ラル様　カゲが城に
Lord Ral, a Shadow's here at the castle.

カゲ!?
A Shadow!?

またカゲのヤツを倒せば女達は喜ぶか?
If I defeat the Shadow again would you girls be happy?

喜びます　喜びます　ラル様~
Yes, we would, we would Lord Ral!

じゃあ仕方ない　風呂は終わりだな
Well, guess I have to then. We're all done with the bath.

ここかっ
So he's in here.

昼間から風呂とはふざけやがってドラゴン!!
You dragon bastard, you underestimate us by taking a bath during the day!!

Page 26
カゲか
Shadow.

汚い面でも洗いに来たのか
Did you come to wash your dirty face?

ゴホホ
*glug-glug*

・・・間に合ったカゲを出してない
... So I made it in time, his Shadow isn't out.

おまえがラルだな
So you're Ral.

そうだけど
Yeah.

何?
What about it?

ククク・・・
Hehehe...

おまえを殺しに来た!!
I've come to kill you!!

Page 27
俺を?おまえが?殺せるか?
Kill? Me? You?

オレにも出せる計算だ　おまえがドラゴンを出すには3秒かかる
Even I can do the math. It takes you three seconds to bring out the dragon.

オレがおまえを串刺すのにこの距離なら1秒かからない
And it will only take me one second to skewer you from this distance.

でもさ　おまえがここに来てからもう何秒話した?
But you know, how many seconds have you been chatting since you came here?

何言ってんだ　ドラゴンは出てないだろ
What are you saying, the dragon isn't out yet.

バカだな　もうとっくに出てるよ
Fool. He's been out for a while.

Page 28
No text.

Page 29
No text.

Page 30-31
ま・・・参った　俺の毒ではドラゴンさんはビクともしない　た・・・助けてくれ
I... I lose. The dragon won't even be bothered by my poisons. Sa-... save me.

助かりたいなら闇女王(オブスキュリア)の居場所を言え
If you want to be saved then tell me where Queen Obscuria is.

そ・・・それだけは絶対に言えん・・・
An-... anything but that, I can't...

「言えん」ってことは知ってるってことだ
"You can't" must mean that you know.

本当にそこに居るかな?今その場所がどうなっているかよく考えてみろ
Is she really there? Well then, think hard about that place.

キャー食べちゃったーっ
Eww, he ate him!

モグ
*chomp*

Page 32
まずいな
That tastes horrible.

だがラル　女王はカビル国ジュギル城というところにいる
Ral, the Queen is in a castle called Jugil in the Kabil Kingdom.

ベツ
*ptooey*

なるほど　オレはカゲなんてただ殺せばいいと思っていたが
I see. I would have just killed the Shadow outright.

確かに喰った瞬間考えてた事が読みとれた
But the moment I ate him I knew exactly what he was thinking at the moment.

へーどうせ言うわけないと思ってやってみたいがあったな
Man, well I didn't think he'd ever talk so I figured we should try it. So it worked, huh?

どこだ?カビル国ジュギル城・・・地図ってやつ?がいるな
Where is that? Where's Jugil Castle in the Kabil Kingdom... there's supposed to be a map? Or something.

ラル!!
Ral!!

ミオ先生!
Mistress Mio!

見てカゲやっつけた
Look, I beat the Shadow.

Page 33
あなたが女の子といちいちゃしている間に何人が犠牲になったと思ってるのか!?
How many people do you think were sacrificed so you could sit up here flirting with the girls!?

えっ
Eh?

ギセイ?
Sacrificed?

何人?
How many?

男?
Men?

女?
Women?

男性6人　女性2人
Six men and two women.

うそ・・・
No way...

ラル・・・こんなに後悔を・・・勇者としての自覚はちゃんとめばえてきてるのね
Ral... he regrets what he's done... he's really starting to grow a proper hero's self-conscious.

Page 34
くっ・・・
Kuh...

オレの家来6人はいいとして俺の女を2人も・・・!!
I don't care that he killed 6 of my retainers, but two of my women...!!

ざけやがって闇女王(オブスキュリア)絶対許さねえ!!
Don't screw with me, Queen Obsuria! This is unforgivable!!

決めたぞ　ミオ先生!
I've decided, Mistress Mio!

俺はカビル国に行く!!
I'm going to the Kabil Kingdom!!

女王はむろん女を襲うようなカゲは全てかたずける
I'll take care of all the Shadows attacking my girls, this of course includes the Queen.

この世の全ての　　女　　を守るために!!
I will do this to defend all the WOMEN in the world!!

ラル・・・
Ral...

Page 35
カビル国!ずいぶん遠いわ　海・砂漠・山を越えなければならないわね
The Kabil Kingdom! It's pretty far away. You must cross the seas, the desert, and even mountains.

わかったわ　ラル　私も行く　この世界の事もカゲも私の方が詳しいから
Alright. Ral, I'm going with you. I know more about the Shadow and this world than you do.

スフェーン島
Sphaen Island.

カビル国
Kabil Kingdom.

えっ・・・ミオ先生も来んの?この女達と行きたいなぁ
Er... you're coming too Mistress Mio? I want to go with these girls.

な・・・なにをバカな・・・
Wha-... what are you...

ダメなのか?
I can't?

ダメっていうかあなたまだ半人前なんですから!あまりわがまま言うと寝てるうちにまた闇に閉じ込めるわよ!
It's not that you can't, but you're still only a child! If you keep acting so selfish I'll close you back up in the darkness while you sleep!

えーっ　それだけはカンベン!
But, no, don't do that!

お目付け役は前途多難・・・!?
The girl in charge has many difficulties ahead of her...!?

1Not entirely sure what she's trying to say. The 'tane' is throwing me off..
2Yeah... Ral, not exactly sure what you're saying in those two lines.

Enjoy.