Blue Dragon: Ral Ω Grado 6

Feel free to use this translation to scanlate.

Remember, this is a ROUGH draft, so it is likely not to be in perfect English. If you want to proofread then feel free, I'm always open to suggestions.

This translation is not complete, I will finish the translation in an hour or so here. Halfway done. So much talking in the series. Just posting this here for those who do scanlations if they want to get a head start.

Page 01
あれ以上近付いてこないな
They're not coming any closer than that.

グラドを目の当たりにし恐れをなしたか?
Has simply seeing Grado before them scared them senseless?

そうかもな　とにかくこっちも戦闘体制はとっておこう
Could be. Whatever, let's get ready to fight.

ストラ城を捉えたカゲの一群!!狙いは姫・・・そしてブルードラゴン!!!
A group of Shadows have Stora Castle in their sights!! The princess is their goal... along with the Blue Dragon!!!

Page 02
すごい　この二人　もう互いの役割を理解し合ってる
Wow, those two already know how to work together.

あれがブルードラゴンかやっぱデケェ
So that's the Blue Dragon, freaking huge.

あの(シェンヌロード)もやっかいですよ　ケルタ様　あれではなかなか人間の方を殺るのは難しい・・・
La Chaîne Rode is also fairly dangerous, Lord Celter. It will be difficult to do the humans in with them there.

Page 03
余裕なのか　ビビってるのか　のん気に会話してるぞ
They're either scared or very composed, just sitting over there chatting.

どうせ　あの人間の姿している奴等が　カゲに命令するんだろうから　あの2人から倒そう
Those two shaped like humans look like the ones giving orders. I'll start with them.

駄目よ　ラル
You can't, Ral.

は!?
Huh!?

もし殺して人間だったらどうするの　倒そうとする前に人間じゃない事を確認しなきゃ駄目
What would happen if you killed them, but they ended up being human? You have to find out whether or not they're human before you defeat them.

あんな怪しくてカゲ引き連れてるのがただの人間のわけないだろ
There's no way those two weird looking dudes are human with all those Shadows around them.

絶対サードだ
They've gotta be Thirds.

じゃあ　ラルはあの2人がすごく可愛い女の子でも殺す?
Alright then, would you kill them if they were two really cute girls, Ral?

うむ　ミオ殿の言う通りだ　人質という事も考えられる　倒すならサードだとわかってからだ
Hm, it's just as Ms. Mio says. They could also be prisoners. Make sure they're Thirds before you defeat them.

カフカまで何だよ!
You too, Kafka!?

Page 04
おい　あの小さい方隣村のキュールじゃないか
Hey, isn't that short one Kyule from the next village over?

あっ　本当だ　キュールだ　何やってんだあいつ
Ah, yeah it is. That's Kyule. What the hell's he doing?

隣町?・・・
Next village over? ...

じー・・・
*stare*...

しかしいつまであそこにいる気だ　策でも練っているのか
How long do they plan on staying over there? Are they plotting something?

まさか「あの眼鏡の女いい乳してやがるぜ」とか話してるんじゃ
Could they possibly be saying, "That woman with the glasses has got some nice tits"?

クルクル　すごく耳いい　何話してるかわかる
Kulukulu's ears are really good. He'll know what they're saying.

あっ　そうだった　頼む　アイア
Oh yeah. Do it, Aya.

クルクル~
Kulukuluuuu.

昨日　ストラ姫を奪おうとしたカゲが急に現れたあのドラゴンにやられそれを闇女王(ビラ)様に伝えたところケルタ様達が近くにいると・・・
The Shadows that tried to take Stora Castle yesterday were destroyed when the dragon showed up out of nowhere. When I told Lady Bira, she told me that you were in the area, Lord Celter.

わかった　ドゥオフー　ビラ様の命令は絶対　オレが奴等を殺し姫(ストラ)をビラ様に献上する
I know, Dwarfhoo. Lady Bira's orders are precise, I'm to kill this lot and present Princess Stora to Lady Bira.

ほら　殺すって言ってるぜ　すぐ奴等の正体を暴いてみせるミオ先生
See? They just said kill. I'll make them show their true form in a second, Mistress Mio.

Page 05
よし　コレヌー共　行け
Alright. Go forth, my Cornu.

ウヒ
Hee.

ウジャ
Graw.

ウヒョ
Haw.

来るぞ　ラル!
Here they come, Ral!

俺も聞いてるよ　カフカ
I was listening, too, Kafka!

グラド　全力は出さなくていい
Grado, you don't have to use your full power.

わかっている
I know.

Page 06
ポセア
Poseia!

ウヒ
Heee.

ミズ~
Wateeer.

ミズ~
Wateeer.

水!
Water!

Page 07
ギャッ
Gyaah.

アチ~
Hot!

アチ~
Hot!

水を操るカゲ・・・
A Shadow who manipulates water...

やった!!水で防いだつもりがグラドの火炎の方が強くて大火傷!
You did it!! He tried to protect them with water but Grado's flame was more powerful and burned them all!

何やってんの　ミオ先生
What are you doing, Mistress Mio.

もう皆　城の中だ　ミオ先生も危ないから入ってて
Get everyone in the castle. It's dangerous out here, so you too.

あっ・・・はい
Ah... alright.

カフカ　火傷で転げ回ってる奴等を縛ってくれ
Kafka, bind all the burnt ones writhing about.

うむ
Alright.

そしてあいつ等を縛ってると見せてあの隣村の小さい方も縛って連れて来てくれ
Show the others that they are being bound, and then bind and bring that little guy to me.

上手くいくよう俺はグラドを使ってケルタというノッポの方の気をそらす
I'll distract that tall Celter guy with Grado.

Page 08
いくぜーっ　ケルターッ　後はおまえ達2人とそのでっけー消防カゲだけだ
Let's roll, Celter! All that's left is you two and that big fire-fighting Shadow!

なんであいつ俺の名前を
Why's he know my name.

わっ・・・
Wah...

タッ
*dash*

ポセア
Poseia.

シャボッ・・・
Shh...

Page 09
ラル　ドゥオフーを捕まえた
Ral, I got Dwarfhoo.

Page 10
くそっ・・・しかし縛る相手を間違えたな　ドゥオフーには戦闘の能力は無い・・・まあ俺は縛られるほど鈍くはないがな
Shit... but they bound the wrong guy. Dwarfhoo doesn't know a thing about battle... though I'm not stupid enough to be bound.

おまえに聞きたい事がある
I have something to ask you.

どうやって昨日起きた事を今日までに海の向こうにいる闇女王(オブスキュリア)に伝え　闇女王(オブスキュリア)からの命令を受けることができた?
How did you tell Obscuria across the sea what happened here yesterday, and how did she send you her orders?

そう言われればそうね・・・
Now that you mention it...

ドゥオフー!二首蛇(ドゥオフーク)よ　ラル
Dwarfhoo! That's Dwarfhook the two-headed serpent, Ral!

Page 11
二首蛇(ドゥオフーク)は頭がふたつあるカゲ!カゲをふたつに割ることで一度にふたつの生き物に分かれ入れるの
Dwarfhook is a Shadow with two heads! He can split into two parts and infest two creatures at once.

他のカゲ同様　入った生き物を中から食いセカンドになる!!
Just like other Shadows the host creature can be consumed, and the Shadow can become a Second!!

そしてそのふたつの生き物がどんなに離れた所にいても元は一匹だから思考は通じる
Those two creatures can transfer their thoughts no matter how far apart they are because they were once the same creature.

つまりこいつは少なくともセカンド　その証明になったな　ミオ先生
So he must be at least a Second. We know for sure now, Mistress Mio.

「隣村」と聞いてピンときたんだ　おまえはここに居てもう片方が闇女王(オブスキュリア)の側で情報を伝える
I knew it when someone mentioned he was from the next village over. One half of you is here, while the other is with Obscuria giving her information.

闇女王(オブスキュリア)っていい女なんだってな
Obsuria's hot, isn't she?

ああ　この世で一番美しい　こんな城の姫など比べものにならない
Yeah, the most beautiful in all the world. The princess in this castle doesn't even begin to compare.

その美しい女王に伝えたい事がある
I have something for you to tell the beautiful Queen.

Page 12
ビラ様・・・
Lady Bira...

どうしたドゥオフーク　やっとストラ姫を捕えたか?
What, Dwarfhook? Have they finally taken Stora Castle?

そ　それが・・・ワ　ワタシの分身が・・・グラドが入っているラルという人間に捕まり・・・
We-well... M-my other half... was captured by Ral, Grado's host human...

たわけ
Fool.

そ・・・それで
A-... and.

大変申し上げにくいのですが・・・
I'm really awfully sorry, but...

Page 13
何だと言うのだ
Spit it out.

そ・・・そのラルという者からビ・・・ビラ様にメ・・・メッセージが・・・
We-... well, that Ral has a... message for you, Lady Bi-Bira...

何?
What?

それは面白い　おまえ達を使い逆にわらわにメッセージとはな　なんと?
That sounds interesting. So he's using you to send me a message. What is it?

こ・・・これは　あ　あくまでわたくしめの分身をラルなる者が脅し・・・言わせてる事で
Th-... this is what Ral is making me say... by threatening my other half.

わたくし達の言葉ではございません・・・そこを・・・
These are not our words... so...

早く言わんか!!
Just say it!!

Page 14
「闇女王(オブスキュリア)　おまえの乳を揉みしゃぶり舐めまわし味わってやる　待っていろ」・・・
"Obscuria, I'm going to grope, lick, suck, and taste your bewbies. Wait for me"...

ヒィーすげっ
Whoa, sweet!

オレもしてー
Me too!

はははははははーーーーー
Hahahahahaha.

Page 15
それだけか?
Was that all?

そ・・・その後おまえをグラドが殺す・・・と
And... and after that Grado's going to kill you...

良く知らせた　ドゥオフーク
Thank you for informing me, Dwarfhook.

こちらからの返事も伝えよ
Give him my reply.

胸に極上の蜜を塗って楽しみに　　　待っている　ボウヤ
I shall lather the finest honey on my chest, and wait for you, boy.

とな
Tell him that.

Page 16
わ・・・
Wah...

は・・・
O-...

はう・・・
kay...

ヒィ~
Eeeek.

ジョーハツ
Combusted!

ウレイのヒトミ~
Such sad eyes!

さてと　この女にも飽きた　今度はもっと若い女を・・・
Well then, I'm done with this girl. Bring me someone younger next...

ジョーハツ~
Combusted!

くれくれ~
Gimme, gimme!

これは・・・
This...

メッセージを残して爆発・・・二首蛇(ドゥオフーク)は片方が死ぬと両方死ぬ
He left his message and then exploded... if one half of the two-headed serpent Dwarfhook dies, both halves die.

闇女王(オブスキュリア)に消されたのだ・・・
Obscuria removed him...

しかし一体何を考えてこのような・・・
But what could she possibly be thinking...

Page 17
胸に極上の蜜!!どんなんだ!?スゲーッ
The finest honey on her chest!! How great!? Awesome!

スゲーッ
Awesome!

闇女王(オブスキュリア)スゲーッ
Obscuria's freaking awesome!

おい　いつまでそこでつっ立ってんだ!
Hey, how long you plan on standing over there!?

やるなら早くしようぜ!!
Let's hurry it up and do this!!

Page 18
こっちは闇女王(オブスキュリア)じきじきに乳を揉みに来てくれって指名受けてんだ!!
Obscuria herself just told me to go and grope her boobs!!

こんな所でモタモタしてらんねーっ!!
I've got no time to waste here!!

そうか　闇女王(ビラ)様と話す為にドゥオフーを
I see, so you took Dwarfhoo in order to speak with Lady Bira.

やるな
Not bad.

闇女王(オブスキュリア)の胸をだと・・・バカめが
And what was that about Obscuria's breasts... how foolish.

メキッ
*crackle*

おまえは闇女王(ビラ)様に指一本触れることもできない
You will not lay a finger on Lady Bira.

「なぜならここでおまえは死ぬ　オレに殺されるから」
"Because you're going to die here, I shall kill you."

だろ?
That right?

人間を何人か食ったくらいの中途半端な知恵を持った馬鹿なサードが言いそうなセリフだ
That's what a stupid Third who has some half-assed knowledge from eating many humans would say.

Page 19
きさま
You bastard,

殺ス!!
you're dead!!

Page 20
て・・・半身馬獣(テッサリア)　しかも何かと混合している
The-... Thessalia the centaur mixed with something else!

な!立派なサードだろ　ミオ先生
I know! He's an excellent Third, don't you think Mistress Mio?

ラルは闘いに対するセンスや勘を持っているだけじゃなく
Ral doesn't just have an exellent battle sense and intuition...

戦う事を楽しんでいる・・・
He enjoys fighting...

ラルが正しかった　でもあれはあなたのドラゴン級(クラス)のカゲよ
Ral, you were right. But that's a Shadow of the same class as your dragon!

それにグラドは水獣(ビュフル)には・・・
On top of that, against the Water Buffle, Grado...

わかってる　それ以上　何も言わないで　ミオ先生
I know. Don't say anymore, Mistress Mio.

Page 21
今回はヤバイって事くらい
I know that this one's dangerous.

サードとの初の本格的激闘!!疼くラルの戦闘本能!!
His first fierce battle with a Third!! Ral's battle instincts are throbbing!!

Enjoy.