Oretama 4

My Balls chapter 4, coming at you.

Don't even have to say don't use this translation as it's in the private section now, but in any case, this is for Strays' use, and Strays' use only. Everyone else please do NOT use this to scanlate.


Just the Japanese text for now. Need to get to Blue Dragon first, (and I don't trust my computer not to corrupt the text that I've worked so hard to transcribe, heh).


Page 01
こんなコトするの今日だけだからね・・・!!
I'm only doing this for today, understand...!!

UH.... SHIPPO GA TSURU...
Ugh... tail cramps...

夢の中まで!?
In my dreams!?

オレが地球を救うって!?
I'm going to save the world!?

Page 02
20XX年7月6日　PM7:00
July 6th, 20XX. 7:00PM

世界の平和を守るため、航太は今日もガマンする!!
Kohta will endure today to protect the world!!

ここ3日間なぜだか知らんが
I don't know why, but the past three days,

エリスの奴は姿を現さなかった・・・
I haven't seen Elyse...

はー
Haah.

ただいま・・・
I'm home...

しかし射精をガマンしはや6日間
But I haven't come for six days now.

ここからが正念場!
It's do-or-die now!

なにせオナニーを覚えてから　一週間がオレの最長ガマン記録
My record for not jerking off has been a week, for as long as I can remember.

ここからはまさに未知の領域!!
I'm heading into unknown territory now!!

Page 03
はー　さっぱりさっぱり
Ahhh, that feels better!

ッ!!
Uh!!

エ　エリス　何してんだ・・・　　・・・おまえ
E-Elyse, what... are you doing...

にゃー!!
Eeek!!

いでぇ!?
Ow-wha!?

Page 04
人類を滅ぼすのはあきらめた!
I gave up on destroying humanity!

な　なに!?ホントウか!?
Wh-what!? Really!?

そのかわり　もう　魔界には帰れないし
But I can't go back to the demon world because of that.

行くあてもない・・・
And I've got no place to go...

今夜　一晩でいいから泊めてくれないか?
So, can I stay here tonight? Just one night.

と　泊めるって・・・　おまえ
St-stay...? You...

&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;&#12356;&#12420;&#12391;&#12418;&#19975;&#12364;&#19968;&#12288;&#36942;&#12385;&#12434;&#29359;&#12375;&#12383;&#12425;&#12479;&#12452;&#12504;&#12531;&#12384;&#12375;&#12539;&#12539;&#12539;<3
B-... but it would be terrible if by chance I were to be violated...1

&#35504;&#12364;&#12458;&#12510;&#12456;&#12392;&#12394;&#12435;&#12363;&#29359;&#12377;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;!!
Who the hell would want to violate you...!!

Page 05
&#12414;&#12288;&#12414;&#12354;&#12288;&#12381;&#12358;&#12384;&#12424;&#12394;&#12288;&#12399;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
Er, well, yeah, you're right. Haha...

&#12405;&#12435;&#12387;&#12288;&#12354;&#12398;&#22899;&#12392;&#12398;&#20889;&#30495;&#12394;&#12435;&#12363;&#12383;&#12356;&#12381;&#12358;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
Hmph, this picture with that girl seems important to him...

&#12371;&#12398;&#21069;&#12399;&#31169;&#12398;&#12371;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;
Even though he said...

&#12381;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#22909;&#12365;&#12394;&#12398;&#12363;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;<3
So... I might like you...

&#12394;&#12435;&#12390;&#35328;&#12387;&#12390;&#12383;&#12463;&#12475;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;!!
that about me...!!

&#12418;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12435;&#12394;&#12398;&#12424;&#12288;&#12371;&#12398;&#12514;&#12454;&#12524;&#12484;&#12394;&#12512;&#12459;&#12484;&#12461;&#12399;
Man... what's with me being sooo mad at him.

&#12414;&#12354;&#12356;&#12356;&#12288;&#12393;&#12358;&#12379;&#19990;&#30028;&#12399;&#28357;&#12406;&#12435;&#12384;&#12363;&#12425;&#12394;
It doesn't matter. The world's going to be destroyed anyway.

&#35504;&#12364;&#12354;&#12365;&#12425;&#12417;&#12383;&#12426;&#12377;&#12427;&#12418;&#12398;&#12363;!
As if I'd give up!

&#12371;&#12428;&#12418;&#12288;&#33322;&#22826;&#12434;&#27833;&#26029;&#12373;&#12379;&#12390;&#12392;&#12387;&#12390;&#12362;&#12365;&#12398;&#39764;&#27861;&#12434;&#12363;&#12369;&#12427;&#12383;&#12417;&#12398;&#20316;&#25126;&#12394;&#12398;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;<3
All according to plan, make Kohta let down his guard and place him under a very special charm...

Page 06
&#23567;&#24746;&#39764;&#12398;&#31192;&#34899;&#12481;&#12515;&#12540;&#12512;&#12398;&#39764;&#27861;&#12434;&#12363;&#12369;&#12425;&#12428;&#12383;&#20154;&#38291;&#12399;&#12431;&#12383;&#12375;&#12398;&#25805;&#12426;&#20154;&#24418;&#12392;&#21270;&#12377;!!
Anyone put under my special lesser devil's charm will become my puppet and do my bidding!

&#12388;&#12414;&#12426;&#12288;&#23556;&#31934;&#12373;&#12379;&#12390;&#12456;&#12510;&#12491;&#12456;&#12523;&#27096;&#12434;&#35299;&#25918;&#12373;&#12379;&#12427;&#12398;&#12418;&#24605;&#12356;&#12398;&#12414;&#12414;!
In other words, make him ejaculate and free Emanniel whenever I please!

&#12360;&#12387;&#12392;&#12288;&#25163;&#38918;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;<3
Let's see, here's how to do it...

&#12381;&#12358;&#12384;&#12288;&#12362;&#12356;&#12288;&#12521;&#12540;&#12513;&#12531;&#12391;&#12418;&#39135;&#12358;&#12363;?
Oh yeah, hey, wanna eat some ramen?

&#23550;&#35937;&#12398;&#24515;&#12434;&#25903;&#37197;&#12377;&#12427;&#12383;&#12417;&#29105;&#28872;&#12394;&#12461;&#12473;&#12434;&#12539;&#12539;&#12539;
In order to control your target you must use a passionate kiss...

&#29105;&#28872;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12461;&#12473;
Passionate... kiss.

&#12360;&#12288;&#12360;&#12360;&#12540;!?&#12461;&#12473;&#12540;!?
Huuuuuh!? Kiss!?

&#12375;&#12363;&#12418;&#29105;&#28872;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;
A passionate one, at that...

Page 07
&#12414;&#12378;&#12288;&#22987;&#12417;&#12398;&#12491;&#12517;&#12540;&#12473;&#12363;&#12425;
And now, for today's news.

&#12392;&#12426;&#12354;&#12360;&#12378;&#19990;&#30028;&#12364;&#28357;&#20129;&#12377;&#12427;&#27671;&#37197;&#12399;&#12288;&#12414;&#12387;&#12383;&#12367;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;
Well, the world doesn't seem like it's going to end anytime soon.

&#21508;&#30028;&#12398;&#23637;&#26395;&#12392;&#20104;&#28204;&#12434;&#26908;&#35388;&#12377;&#12427;
Taking a Look at Various Predictions and Outlooks

&#12540;&#12383;&#12367;&#12539;&#12539;&#12539;&#35504;&#12398;&#12362;&#12363;&#12370;&#12384;&#12392;&#24605;&#12387;&#12390;&#12435;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;
Bah... and who do they think they have to thank for that...

&#12463;&#12522;&#12473;&#12486;&#12523;&#12417;&#12354;&#12387;&#12373;&#12426;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;
Damn that Christel...

&#12461;&#12288;&#12461;&#12473;!?&#12288;&#12393;&#12358;&#12375;&#12424;&#12358;
Ki-kiss!? What should I do?

&#12384;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;&#12501;&#12449;&#12540;&#12473;&#12488;&#12461;&#12473;&#12394;&#12398;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;!
I mean... it's going to be my first kiss...!

&#12394;&#12288;&#12394;&#12354;&#33322;&#22826;&#12288;&#12472;&#12517;&#12540;&#12473;&#12418;&#12425;&#12387;&#12390;&#12356;&#12356;&#12363;?
Um, hey Kohta. Can I get some juice?

&#12435;?&#12288;&#12393;&#12358;&#12382;
Hm? Sure.

Page 08
&#12381;&#12358;&#12384;!!&#29105;&#28872;&#12394;&#12461;&#12473;&#12392;&#12399;&#12356;&#12358;&#12418;&#12398;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#12402;&#12423;&#12387;&#12392;&#12375;&#12383;&#12425;&#38291;&#25509;&#12461;&#12473;&#31243;&#24230;&#12391;&#12418;&#12381;&#12428;&#12394;&#12426;&#12398;&#32080;&#26524;&#12399;&#12354;&#12427;&#12363;&#12418;!?
That's right!! It may say a passionate kiss... but maybe an indirect kiss will have some kind of effect as well!?

&#12371;&#12288;&#33322;&#22826;&#12418;&#39154;&#12416;&#12363;?
Ko-Kohta, you want some?

&#12435;?&#12354;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;
Hm? Sure...

&#12376;&#12540;&#12387;
*staaaaare*

&#12375;&#12288;&#12375;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;!
H-he did it!

&#38291;&#25509;&#12461;&#12473;&#12375;&#12385;&#12419;&#12387;&#12383;&#12540;<3
An indirect kiss!

Page 09
&#12420;&#12288;&#12420;&#12387;&#12401;&#12426;&#12480;&#12513;&#12363;&#12539;&#12539;&#12539;
I-I knew it. It didn't work...

&#12381;&#12358;&#12384;!&#12507;&#12483;&#12506;&#12399;&#12393;&#12358;&#12384;?&#12507;&#12483;&#12506;&#12395;&#12481;&#12517;&#12483;&#12367;&#12425;&#12356;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh yeah! What about a cheek? Maybe a peck on the cheek...

&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;&#12356;&#12420;&#12539;&#12539;&#12539;&#12391;&#12418;
Er... but... um...

&#12362;&#12356;&#12288;&#12456;&#12522;&#12473;&#12288;&#12393;&#12358;&#12391;&#12418;&#12356;&#12356;&#12364;&#12381;&#12435;&#12394;&#26684;&#22909;&#12391;&#23506;&#12367;&#12394;&#12356;&#12398;&#12363;?
Hey, Elyse. I don't particularly mind, but aren't you cold dressed like that?

&#20919;&#25151;&#12365;&#12356;&#12390;&#12427;&#12375;
I've got the AC running.

&#12409;&#12288;&#12409;&#12388;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;&#31169;&#12399;&#24746;&#39764;&#12384;&#12382;!?
No-not really... I am a devil, you know!?

&#12356;&#12356;&#12363;&#12425;&#19978;&#30528;&#12367;&#12425;&#12356;&#12399;&#12362;&#12387;&#12392;&#12369;&#12424;&#12288;&#12507;&#12521;!
It doesn't matter, at least put on a jacket, alright!?

&#12507;&#12288;&#12507;&#12483;&#12506;&#12395;&#12367;&#12425;&#12356;&#12394;&#12425;&#12375;&#12390;&#12420;&#12387;&#12390;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;
Ma-maybe just a peck on the cheek will do...

Page 10
&#12435;&#12387;?
Hm?

&#12481;&#12517;
*smooch*

&#12394;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;?
Wha...?

Page 11
&#12395;&#12419;~!!
Eeeek!!

&#12501;&#12449;&#12288;&#12501;&#12449;&#12540;&#12473;&#12488;&#12461;&#12473;!&#12501;&#12449;&#12540;&#12473;&#12488;&#12461;&#12473;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
My-my first kiss! My first kiss was...

&#12393;&#12288;&#12393;&#12358;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;?
Wha-what's going on...?

&#12381;&#12288;&#12381;&#12358;&#12384;&#12288;&#39764;&#27861;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;!?
Oh-oh yeah. Did the charm...!?

&#12393;&#12288;&#12393;&#12358;&#12384;&#12288;&#33322;&#22826;!?&#12288;&#12381;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;
Ho-how's that, Kohta!? I mean...

&#12360;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;?
Huh...?

&#12356;&#12288;&#12356;&#12420;&#12381;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#12501;&#12449;&#12540;&#12473;&#12488;&#12461;&#12473;&#12399;&#29976;&#12356;&#12387;&#12390;&#12356;&#12358;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;&#12363;&#12377;&#12363;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;?
We-well, you know... they always say your first kiss is the sweetest... kinda...?

&#12399;&#12399;
Haha.

&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12392;&#22899;&#12398;&#12467;&#12398;&#21767;&#12387;&#12390;&#12420;&#12431;&#12425;&#12363;&#12356;&#12394;&#12540;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
An-... and man, a girl's lips are really soft...

Page 12
&#12381;&#12435;&#12394;&#24863;&#24819;&#32862;&#12356;&#12390;&#12397;&#12360;!!
I didn't ask for your thoughts on the matter!!

&#12360;&#12360;&#12540;!?
Huuh!?

&#12394;&#12435;&#12391;&#21177;&#26524;&#12364;&#12394;&#12356;&#12435;&#12384;!!&#12514;&#12525;&#35576;&#12395;&#12375;&#12383;&#12398;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
Why didn't anything happen!! I did do it properly...

&#12495;&#12450;
Haah.

&#12371;&#12428;&#12391;&#12418;&#12288;&#12414;&#12384;&#29105;&#28872;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12392;&#12356;&#12358;&#12398;&#12363;&#12540;&#12483;!?
So... that means that wasn't passionate enough!?

&#12394;&#12288;&#12394;&#12435;&#12384;?&#12363;&#12377;&#12363;&#12395;&#39764;&#21147;&#12398;&#27671;&#37197;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;?
Wha-what's this? I can dimly feel some magic power...?

Page 13
&#12399;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#12424;&#12367;&#12431;&#12425;&#12435;&#12364;&#12456;&#12522;&#12473;&#12399;&#12354;&#12365;&#12425;&#12417;&#12390;&#12367;&#12428;&#12383;&#12375;
Haaah... I don't know why, but Elyse has given up.

&#12354;&#12392;&#12399;&#12402;&#12383;&#12377;&#12425;&#12460;&#12510;&#12531;&#12377;&#12427;&#12384;&#12369;&#12539;&#12539;&#12539;
All that's left is to just endure...

&#20037;&#12375;&#12406;&#12426;&#12395;&#12422;&#12387;&#12367;&#12426;&#30496;&#12428;&#12427;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;
It's been a while since I could get a good night's sleep...

&#12435;
Hm.

&#12354;&#12288;&#12354;&#12428;&#12288;&#12371;&#12371;&#12399;&#12539;&#12539;&#12539;??
Uhm... where am I...?

&#12394;&#12435;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;?&#12539;&#12539;&#12539;&#22818;&#12363;?
Huh...? ... is this a dream?

&#12381;&#12398;&#36890;&#12426;&#12371;&#12371;&#12399;&#36020;&#27096;&#12398;&#22818;&#12398;&#20013;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;!
Correct, we are now in your dreams...!

&#12384;&#12288;&#12384;&#12428;&#12384;!?
Wh-who was that!?

Page 14-15
&#25105;&#12364;&#21517;&#12399;&#12456;&#12510;&#12491;&#12456;&#12523;
I am called Emanniel.

&#20154;&#39006;&#12434;&#28357;&#20129;&#12395;&#23566;&#12367;&#24656;&#24598;&#12398;&#22899;&#29579;&#12384;&#12539;&#12539;&#12539;!!
The queen of terror who will lead this world to ruin...!!

&#12360;&#12539;&#12539;&#12539;&#12360;&#12360;&#12540;!?
Uh... huuh!?

&#12362;&#12288;&#12362;&#12414;&#12360;&#12364;&#12458;&#12524;&#12398;&#37329;&#29577;&#12395;&#23553;&#12376;&#12425;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;
Yo-you're sealed in my balls...

&#12381;&#12398;&#36890;&#12426;&#12539;&#12539;&#12539;&#23553;&#21360;&#12373;&#12428;&#12383;&#36523;&#12391;&#12354;&#12427;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
Correct... I am sealed in there, however...

&#39764;&#21147;&#12434;&#12405;&#12426;&#12375;&#12400;&#12387;&#12390;&#22818;&#12398;&#20013;&#12414;&#12391;&#12362;&#12414;&#12360;&#12395;&#20250;&#12356;&#12395;&#12365;&#12390;&#12420;&#12387;&#12383;&#12398;&#12384;
I have used my magical powers to come to you in your dreams.

&#12356;&#12356;&#12363;&#12288;&#12424;&#12367;&#32862;&#12369;&#12288;&#20154;&#38291;&#12424;!
Listen close, you foolish human!

Page 16
&#22320;&#19978;&#12399;&#12418;&#12392;&#12418;&#12392;&#25105;&#12425;&#39764;&#26063;&#12398;&#38936;&#22303;&#12384;&#12387;&#12383;&#12398;&#12384;!
The Earth was once the domain of us devils!

&#31070;&#12364;&#20154;&#38291;&#12434;&#21109;&#36896;&#12375;&#12383;&#38555;&#12288;&#25105;&#12293;&#12392;&#35441;&#12375;&#21512;&#12356;&#12288;&#19968;&#26178;&#30340;&#12395;&#20154;&#38291;&#12383;&#12385;&#12408;&#36024;&#12375;&#20986;&#12377;&#12371;&#12392;&#12395;&#27770;&#12414;&#12387;&#12383;&#12418;&#12398;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;
God spoke with us when he was just finishing with the creation of humans, and it was decided that we would temporarily loan the Earth to you...

&#12377;&#12371;&#12375;&#12398;&#12354;&#12356;&#12384;&#39764;&#30028;&#12395;&#12356;&#12387;&#12392;&#12356;&#12390;&#12367;&#12428;&#12540;&#12387;
Go live in hell for a little bit, would ya?

&#22320;&#19978;&#12434;&#12363;&#12375;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12356;&#12540;&#12387;
Please loan us the Earth!

&#12354;&#12392;&#12391;&#12365;&#12387;&#12385;&#12426;&#36820;&#12379;&#12424;&#12288;&#12390;&#12417;&#12540;&#12387;
You better return it, you bastards.

&#12417;&#12387;&#12373;&#20303;&#12415;&#12395;&#12367;&#12356;&#12435;&#12384;&#12382;&#12288;&#39764;&#30028;&#12399;!!
Hell is a really hard place to live in, you know!!

20XX&#24180;7&#12398;&#26376;&#12395;&#12399;&#12381;&#12398;&#22320;&#19978;&#12434;&#39764;&#26063;&#12395;&#36820;&#36996;&#12377;&#12427;&#12392;&#12288;&#24403;&#26178;&#12398;&#22865;&#32004;&#12395;&#26126;&#35352;&#12373;&#12428;&#12390;&#12356;&#12427;!
It was written in the contract, plain as day, that you would return the world to the devils on the 7th month of 20XX.

&#12431;&#12363;&#12387;&#12383;&#12384;&#12429;&#12358;&#12288;&#12371;&#12428;&#12399;&#27770;&#12417;&#12425;&#12428;&#12383;&#36939;&#21629;&#12394;&#12398;&#12384;!
Do you understand? Your fate has already been decided.

&#12431;&#12363;&#12387;&#12383;&#12425;&#12431;&#12425;&#12431;&#12434;&#12288;&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#38283;&#25918;&#12377;&#12427;&#12364;&#12424;&#12356;!
Now that you understand the situation, release me!

&#12405;
Do--

&#12405;&#12374;&#12369;&#12427;&#12394;&#12387;&#12288;&#35469;&#12417;&#12425;&#12428;&#12427;&#12363;&#12288;&#20154;&#39006;&#28357;&#20129;&#12398;&#36939;&#21629;&#12394;&#12435;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Don't give me that trash. As if I'd just accept that the destruction of mankind is just fate...

&#22865;&#32004;&#12391;&#12399;7&#12398;&#26376;&#12395;&#36820;&#36996;&#12377;&#12427;&#12371;&#12392;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12427;&#12435;&#12384;&#12424;&#12394;!?
The contract says the world will be returned on the 7th month, right!?

&#12376;&#12419;&#12354;&#12288;&#12418;&#12375;&#12458;&#12524;&#12364;7&#12398;&#26376;&#12434;&#36942;&#12366;&#12427;&#12414;&#12391;&#23556;&#31934;&#12375;&#12394;&#12369;&#12428;&#12400;&#12381;&#12398;&#26178;&#28857;&#12391;&#26178;&#21177;&#25104;&#31435;&#12387;&#12288;&#20154;&#39006;&#12399;&#25937;&#12431;&#12428;&#12427;&#12387;&#12390;&#12431;&#12369;&#12384;!
Well, if I can make it past the 7th month without ejaculating then the contract is void, and humanity is saved!

Page 17
&#22865;&#32004;&#12399;&#12392;&#12418;&#12363;&#12367;&#12539;&#12539;&#12539;
The contract says so...

&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#12431;&#12425;&#12431;&#12434;&#35299;&#25918;&#12377;&#12427;&#12398;&#12384;!!
Release me at once!!

&#12354;&#12435;&#12394;&#12392;&#12371;&#12395;&#23553;&#21360;&#12373;&#12428;&#12383;&#12362;&#12363;&#12370;&#12391;&#12288;&#12371;&#12387;&#12385;&#12399;&#12362;&#12414;&#12360;&#12398;&#28316;&#12414;&#12426;&#12395;&#28316;&#12414;&#12387;&#12383;&#31934;&#28082;&#12414;&#12415;&#12428;&#12395;&#12394;&#12387;&#12390;&#12362;&#12427;&#12398;&#12384;&#12382;!!
Since I was sealed in there, I've been covered in your saved up semen!!

&#12381;&#12288;&#12381;&#12428;&#12399;&#12362;&#27671;&#12398;&#27602;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
Tha-that sucks for you...

&#12383;&#12399;&#12540;&#12288;&#12406;&#12387;&#12363;&#12369;&#12393;&#12371;&#12429;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12397;&#12539;&#12539;&#12539;
Oh man, shouldn't be thinking about bukkake right now...

&#12393;&#12358;&#12375;&#12390;&#12418;&#12452;&#12516;&#12392;&#35328;&#12358;&#12394;&#12425;&#21147;&#12378;&#12367;&#12391;&#12418;!
If you refuse to let it happen then I will take you by force!

&#12362;&#12356;&#12288;&#12371;&#12371;&#12399;&#22818;&#12398;&#20013;&#12384;&#12382;!?&#12394;&#12395;&#12434;&#12539;&#12539;&#12539;
Wait a minute, isn't this a dream!? What are you...

Page 18
&#22818;&#31934;&#12373;&#12379;&#12390;&#12420;&#12427;<3
I will give you a wet dream.

&#12416;&#12288;&#22818;&#31934;&#12540;!?
We-wet dream!?

&#12431;&#12425;&#12431;&#33258;&#12425;&#12364;&#30456;&#25163;&#12375;&#12390;&#12420;&#12427;&#12398;&#12384;!
I shall take care of this myself!

&#12420;&#12288;&#12420;&#12417;&#12429;&#12288;&#12456;&#12510;&#12491;&#12456;&#12523;&#12539;&#12539;&#12539;
St-stop! Emanniel...

Page 19
&#21628;&#12403;&#25448;&#12390;&#12395;&#12377;&#12427;&#12391;&#12394;&#12356;&#12483;!!
Do not speak my name!!

&#22899;&#29579;&#27096;&#12392;&#12362;&#21628;&#12403;!
You will call me your Highness!

&#12399;&#12288;&#12399;&#12431;&#12540;!?M&#12398;&#12458;&#12524;&#12395;&#12399;&#12381;&#12398;&#12475;&#12522;&#12501;&#12288;&#12383;&#12414;&#12425;&#12435;&#12364;&#12539;&#12539;&#12539;
Whoa-wha!? I can't endure it when she talks like that, being a masochist...

&#12381;&#12288;&#12381;&#12398;&#12458;&#12524;&#12288;&#12414;&#12384;&#31461;&#35998;&#12384;&#12375;
Bu-but I'm, I'm still a virgin.

&#12394;&#12425;&#12385;&#12423;&#12358;&#12393;&#33391;&#12356;&#12391;&#12399;&#12394;&#12356;&#12363;!!&#12288;&#27515;&#12396;&#21069;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
Well then, lucky for you!! Just before you die...

&#12356;&#12288;&#12356;&#12420;&#12391;&#12418;&#12288;&#39080;&#20439;&#12391;&#31461;&#35998;&#25448;&#12390;&#12390;&#12418;&#12471;&#12525;&#12540;&#12488;&#31461;&#35998;&#12387;&#12390;&#12356;&#12358;&#12375;&#12539;&#12539;&#12539;
Bu-but, you know, if you lose your virginity to the sex industry then they call you an amateur virgin...

&#22818;&#12391;&#31461;&#35998;&#25448;&#12390;&#12390;&#12418;&#29694;&#23455;&#31461;&#35998;&#12539;&#12539;&#12539;!?
But if you lose your virginity in a dream, you're still really a virgin...!?

Page 20
&#32080;&#23616;&#12384;&#12398;&#31461;&#35998;&#12539;&#12539;&#12539;?
So in the end I'm still a virgin...?

&#12360;&#12360;&#12356;&#12288;&#12358;&#12427;&#12373;&#12356;!&#12288;&#12393;&#12387;&#12385;&#12391;&#12418;&#12356;&#12356;!
You will be silent! It doesn't matter!

&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#22818;&#31934;&#12375;&#12429;!
Hurry up and have your nocturnal emission!

&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12540;<3
Ah... Ahh.

&#26222;&#36890;&#12398;&#12461;&#12473;&#12391;&#12399;&#21177;&#26524;&#12364;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;
There was no effect with a regular kiss.

&#22823;&#19976;&#22827;&#12363;?&#12394;&#12435;&#12363;&#12358;&#12394;&#12373;&#12428;&#12390;&#12427;&#12369;&#12393;&#12539;&#12539;&#12539;
Is he alright? Must be having a nightmare or something...

&#29105;&#28872;&#12394;&#12461;&#12473;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12392;&#12480;&#12513;&#12539;&#12539;&#12539;&#12392;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#12399;
So it has to be a passionate kiss... which means.

Page 21
&#12487;&#12451;&#12540;&#12503;&#12539;&#12539;&#12539;!?&#12487;&#12451;&#12540;&#12503;&#12461;&#12473;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12392;&#12480;&#12513;&#12394;&#12398;!?
Deep...!? It has to be a deep kiss!?

&#12394;&#12288;&#12394;&#12435;&#12390;&#12371;&#12392;&#12384;&#12483;&#12288;&#12371;&#12428;&#12364;&#12507;&#12531;&#12488;&#12398;&#12487;&#12451;&#12540;&#12503;&#12452;&#12531;&#12497;&#12463;&#12488;&#12539;&#12539;&#12539;&#12354;&#12399;&#12399;&#12540;&#12387;
This is heavy. Makes a real deep impact on me... ahahahaaah.

&#12394;&#12288;&#12394;&#12395;&#12489;&#12461;&#12489;&#12461;&#12375;&#12390;&#12435;&#12398;&#12424;!?&#12371;&#12435;&#12394;&#12496;&#12459;&#12395;&#12539;&#12539;&#12539;
Why am I getting all worked up!? Over this idiot...

&#12411;&#12288;&#12411;&#12435;&#12392;&#12399;&#12356;&#12420;&#12394;&#12435;&#12384;&#12363;&#12425;&#12397;
I, I really don't like him.

&#12384;&#12369;&#12393;&#12288;&#20181;&#26041;&#12394;&#12367;&#12539;&#12539;&#12539;
But, I have to do this...

Page 22
&#12524;&#12525;&#12483;
*smooch*

&#12481;&#12517;&#12464;&#12387;
*smack*

&#12435;&#12387;&#12539;&#12539;&#12539;
Mm...

&#12406;&#12399;&#12387;!
Pshaw!

&#12371;&#12288;&#33322;&#22826;?
Ko-Kohta?

&#12399;&#12540;
Haaah.

Page 23
&#12452;&#12288;&#12452;&#12483;&#12390;&#12394;&#12356;&#12424;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;?
I, I didn't come, did I...?

&#12354;&#12406;&#12397;&#12540;&#12288;&#12424;&#12363;&#12387;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;
That was close, thank god...

&#12456;&#12288;&#12456;&#12522;&#12473;&#12288;&#12362;&#12414;&#12360;&#12364;&#36215;&#12371;&#12375;&#12390;&#12367;&#12428;&#12383;&#12398;&#12363;?
E-Elyse, you woke me up?

&#21161;&#12363;&#12387;&#12383;&#12380;
You saved us.

&#12360;&#12387;?
Huh?

&#12354;&#12288;&#12354;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12381;&#12428;&#12424;&#12426;&#33322;&#22826;
Uh, yeah... but more importantly, Kohta.

&#12394;&#12435;&#12363;&#12371;&#12358;&#12539;&#12539;&#12539;&#12394;&#12356;&#12363;?
Er, I mean was it... or not?

&#12360;?
Huh?

&#12356;&#12288;&#12356;&#12420;&#12288;&#12381;&#12426;&#12419;&#27671;&#25345;&#12385;&#12356;&#12356;&#12369;&#12393;&#12373;&#12539;&#12539;&#12539;
We-well, it felt good, but you know...

&#12420;&#12387;&#12401;&#12288;&#21021;&#12417;&#12390;&#12398;H&#12399;&#12362;&#20114;&#12356;&#22909;&#12365;&#21516;&#22763;&#12391;&#12364;&#12356;&#12356;&#12394;&#12387;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
If I'm going to have sex for the first time I'd like it to be with someone I love...

Page 24
&#12394;&#12435;&#12398;&#24863;&#24819;&#12384;&#12424;!?
What the hell kind of comment is that!?

&#12406;&#12387;!!
Buh!!

&#12394;&#12435;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;?&#12394;&#12435;&#12391;&#21177;&#26524;&#12364;&#12394;&#12356;&#12398;&#12424;&#12539;&#12539;&#12539;?
Why...? Why didn't it work...?

&#20351;&#12360;&#12397;&#12540;&#39764;&#27861;&#12384;&#12394;!
What a useless charm!

&#9733;&#12481;&#12515;&#12540;&#12512;&#12398;&#39764;&#27861;(&#20363;&#22806;)
&#9733;Charm Magic (Exception)

&#12418;&#12375;&#20114;&#12356;&#12395;&#30456;&#24605;&#30456;&#24859;&#12398;&#27671;&#12364;&#12354;&#12427;&#22580;&#21512;&#12399;&#12288;&#26085;&#24120;&#12398;&#12461;&#12473;&#12395;&#25903;&#38556;&#12434;&#12365;&#12383;&#12377;&#12383;&#12417;&#12288;&#21177;&#26524;&#12399;&#24471;&#12425;&#12428;&#12394;&#12356;&#12540;
This will not work if there is mutual love between the user and the target in order to negate everyday kisses.

&#20154;&#39006;&#12398;&#28357;&#20129;&#22238;&#36991;&#12414;&#12391;&#12354;&#12392;25&#26085;!
The world escapes destruction in 25 days!!

&#12399;&#12288;&#12399;&#12420;&#12367;&#20986;&#12375;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Hu-hurry up and let me out...

&#27425;&#21495;&#12395;&#12388;&#12389;&#12367;!
To be continued!

1It's a pun, but I'm not certain of a good way to translate it at the moment. Few days to think about it.

Enjoy.