Oretama 10

This translation is reserved for Strays. Please do NOT use this translation to scanlate.

Page 00
ここなら誰にもジャマされないよ・・・＜３
No one could get in our way here... <3

オレたま
My Balls

～オレが地球を救うって！？～
I'm going to save the world!?

10th ball：け・・・契約しちゃうの！？
10th ball: A... a contract!?

瀬口たかひろ
原田重光：原作
Seguchi Takahiro
Harada Shigemitsu : Plot

希望のコミックス①巻　８月２９日水　発売！！
The much anticipated first volume goes on sale 8/29!!

人類の存亡がかかった究極の寸止めコメディ、　人気上昇カラー！！
The fate of humanity is at hand. The comedy that stops right at the brink coming at you with a colored page!!

オレたま読者に贈る
To the readers of My Balls.

お楽しみ＜３グッズプレゼント　　第１弾！！！！
For your enjoyment <3 A Merchandise Present #1!!!!

ＴＥＮＧＡ全面協力！！
Collaboration with TENGA!!

ＴＥＮＧＡ５種類＋オレたまオリジナルティッシュケースをセットで３０名に！！
5 kinds of TENGA + a My Balls original tissue box set for 30 lucky readers!!

詳しくは１２５ページをチェック！！
Check the last page for details!!

Page 01
バカな・・・
It can't be...

そんなバカな事・・・
It just can't be...

憧れのオレの天使美奈与ちゃんが
The girl I've longed for, the angel Minayo

インランだなんてそんなバカな事
just can't be a nympho.

ねえ　航太くん・・・＜３
Hey, Kohta... <3

航太くんのＸＸＸを・・・
Can I [blocked out text]...

ＸＸＸＸしちゃっていい・・・？
your [blocked out text]...?

Page 02
そんなバカなあー！？
It can't be!?

２０ＸＸ年７月１３日
July 13th, 20XX

はっ　はー
Hah. Haah.

ゆ　夢か・・・
It... was a dream...

どうした　エリス　具合でも悪いのか？
What's wrong Elyse, you sick?

Page 03
どうしたもこうしたもあるか
Everything's wrong.

わたしは魔界の女王に逆らったんだぞ！？
I disobeyed the Queen of Hell, didn't I!?

魔界に帰れないどころか
Not only can I not go back to Hell,

このままじゃどんな目に遭わされるか！？
I don't know what they'll do to me!?

そんな大袈裟な・・・
It can't be that big a deal...

大袈裟なもんか！エマニエル様が解放されたら
It is! If Lady Emanniel is released

間違いなく殺される！！
she'll totally kill me!!

おまえのせいだ・・・どうしてくれたんだー！？
It's all your fault... why'd you do this to me!?

おい・・・くっつくな　ムスコが反応する・・・
Hey... don't latch onto me, the little guy might react...

・・・なあエリス
... Hey Elyse.

Page 04
だったらいっその事
You may as well, but...

オレに協力してくれないか！？
why not help me!?

なに？
What?

だって　そうだろ？エマニエルさえ解放されなければ
I mean, shouldn't you? If Emanniel isn't released

人類は救われるし　おまえも殺されない！
then mankind is saved and you won't be killed!

いいかげん　オレ一人で頑張るのもムリがある・・・
I can't do this alone anymore...

おまえ魔法とか使えるんだろ！？
You can do magic and stuff, right!?

たのむ　エリス　おまえの事が必要なんだよ
Please, Elyse. I need you.

Page 05
はっ
Hah.

何だよ　都合のいい事言って
Well isn't that convenient for you.

どうせおまえはあの　美奈与ってオンナが
And aren't you with that Minayo chick?

え？
Huh?

とにかく根本的に悪魔は人間のために魔法を使ったりは出来ないんだ！！
Anyway, devils can't use their magic for humans!!

協力するなんてムリだ！
I can't help you!

そ　そんな・・・
B-But...

でも確かに私が助かるためには
But the only way to save myself

エマニエル様を封じこめておくしか・・・
is to keep Lady Emanniel sealed in there...

ただし・・・方法が無いわけじゃない・・・
However... that doesn't mean there's not a way...

なに・・・？
What...?

Page 06
航太・・・おまえが悪魔であるこの私と
Kohta... if you sign a contract

契約を交わせば協力してあげられなくもない・・・！！
with me, a devil, I will be able to help you then...!!

はっ？契約・・・？
Huh? A contract...?

おまえもメフィストとファウストの話くらいは知ってるだろ？
You know the story of Mephisto and Faust, don't you?

悪魔と契約を交わせば　自分の望みをかなえてもらえる・・・
Once you've signed a contract with a devil, everything will go as you wish...

Page 07
そ　それっていわゆる悪魔に魂を売るってこと・・・？
Isn't that like, um, selling my soul to the devil or something...?

ま　そうとも言う！
Yes, it's called that as well!

ええー　そ　そんなあ！？
Huuh? N-No way!?

ち　ちょっと待ってくれ　そうなるとオレはどうなる事に・・・！？
H-Hang on just a second. If I did that, what would happen to me...!?

基本的には何も変わらんが　おまえの魂は私のものとなる！
Nothing would really change, but your soul would belong to me!

私に逆らおうとすると耐えがたい苦痛がおまえを襲う！
If you disobeyed me you would experience unendurable pain!

その代わり私はおまえのために魔力を使ってやる
In exchange I would use my magic for you.

そ　そんな・・・
Th-That's...

Page 08
でも　なんか　ＳＭチックな関係で・・・
But it seems like an S&M relationship...

いうことをおききー
Do as I say!

はあっ
Haah.

はあ　はあ・・・
Haah. Haah...

ちょっといいかも＜３
Could be nice. <3

な　何で興奮してんだよ？
Wh-What are you getting excited about?

あっ　いや・・・その
Oh, er... it's nothing.

人類を救うために悪魔に魂を売るなんてヘンな話だけど仕方ない・・・
It's kind of weird to sell my soul to a devil to save the world, but oh well...

わかった　エリス
Okay, Elyse.

おまえと契約するからオレに協力してくれ！
I'll make a contract with you, just help me out!

Page 09
な　何！？　本当にいいのか・・・？
Wai-- what!? Really...?

ああ！
Yeah!

私も人間と契約するなんて初めてだけど
This will be my first contract with a human,

航太と協力するしか道はないか・・・
but helping Kohta's the only thing I can do...

よ　よし　いいだろう！
O-Okay. Fine!

我が神にして主なるルキフェルの名において
In the name of my lord Lucifer,

この男の命をあなたのものとして捧げる事を誓う！
I dedicate and hereby offer this man's life to you!

Page 10
航太よ　眠りにおち　魂を解放し小悪魔エリスに差し出すのだ・・・！
Sleep, Kohta. Release your spirit and submit it to me, the Lesser Devil Elyse...!

目が覚めし時　そなたは悪魔のしもべとなっているであろう！
When you awake, you will be a servant of the devil!

これにて契約完了・・・
Now the contract's complete...

のはず・・・
or should be...

えっと・・・ちゃんと契約できてるかチェックするには・・・
Let's see... how to see if the contract was made correctly...

「契約した人間は無意識状態では悪魔のいいなりとなる」か・・・
"The contracted individual will do as you say while he or she is in an unconscious state"...

よし！航太　立ち上がってみろ！
Okay! Kohta, stand up!

Page 11
はい・・・
Okay...

右手を上げてみろ！
Lift your right hand!

はい・・・
Okay...

よし　ちゃんと契約出来てるようだな
Good, the contract was made correctly.

これで航太の魂は私のもの・・・！
Now Kohta's soul is mine...!

むはっ
Mwahah.

あとは目を覚まさせてやれば・・・
All that's left is to wake him up...

ん・・・待てよ・・・？
Um... wait a sec...?

航太の魂は私のもの・・・？
Kohta's soul is mine...?

Page 12
つまり航太は私のもの・・・！？
That means Kohta's mine...!?

航太の意志なんて関係なく私のもの・・・！
No matter what he wants, he's mine...!

美奈与って女が好きだろうが私のもの？
Even if he loves Minayo, he's mine?

ね　念のためもうちょっとチェックを続ける！
I'm going to continue testing j-just to make sure!

そこに座れ！
Sit there!

はい・・・
Okay...

Page 13
ふ　ふへ＜３　美奈与　美奈与　言ってるけど　おまえは私のものだぞ・・・覚えておけ！
Heh, heheh. <3 You're always going on and on about Minayo, but you belong to me... remember that!

はい・・・
Okay...

よ・・・よし　じゃあ・・・
All... all right, then...

〝エリス好きだよ〟って言ってみろ・・・
Say, "Elyse, I love you"...

はい・・・エリス様・・・
Okay... Lady Elyse...

さ　様はいらない　呼び捨てで！
Y-You don't need to add that. Just my name!

はい・・・
Okay...

Page 14
エリス・・・好きだよ！
Elyse... I love you!

・・・えへ＜３　何言ってんだ　おまえ・・・
... Eheh. <3 What are you talking about...

わ　私はおまえの事なんて大キライだからな
I h-hate you so much, you know.

じゃ　じゃあ　次・・・
Um, okay next...

ホッペにチューしてみろ・・・！
Kiss my cheek...!

チュ
*kiss*

Page 15
・・・口に・・・して・・・
... kiss... my lips...

はい・・・
Okay...

ん　んふっ
Mm-mmmh.

バ　バカ　航太・・・
Y-You moron, Kohta...

お　おまえなんか・・・
I r-really...

Page 16
大嫌いらぁー＜３
hatechuu. <3 (T/N: That's intentional.)

うへっ・・・
Heh...

えへへ・・・＜３
Eheheh... <3

こ　このバカ航太スケベな事考えてんだろ！？
Stupid Kohta, I'll bet you've got some perverted thoughts running through your mind, huh!?

ダメだぞ＜３
That's no good. <3

んーでも・・・オッパイくらいなら
Hm, but... I'll let you

さわってもいいぞ・・・
touch my breasts...

Page 17
はい・・・
Okay...

あっ・・・
Ah...

はっ・・・
Hah...

そ　その
U-Um,

ちょ　ちょっとくらいなら
yo-you can touch me

・・・も　さわってもいいよ・・・＜３
... there a little bit, too... <3

はい
Okay.

ちょ・・・　ちょっとだぞ
Ju--... just a little.

やさしくだぞ　いいな！？
Be gentle, got it!?

Page 18
はっ
Hah.

あン・・・＜３
Ahn... <3

・・・んっ？
... Hm?

な　なんか指が太・・・
T-That's kind of a fat fing--...

お・・・おい　航太・・・
H-... hey, Kohta...

落ち着け・・・いいな！？
Calm down... okay!?

は・・・はい・・・
O-... okay...

はあ
Haah.

イクなよ・・・？絶対イクんじゃないぞ！！
Don't come, okay...? You will not come!!

Page 19
は　はひ・・・
O-Oh-kay...

あっ・・・＜３
Ah... <3

おい！？　無意識にいじくってるぞ！？
Hey!? He's out, but still playing with it!?

イクな・・・射精するなあー！！
Don't come... Do not ejaculate!!

あっ＜３
Ah. <3

ひっ　ひぎぃぃー！？
Aghhaaaah!?

こ　航太？
K-Kohta?

一体何が・・・？
What the hell...?

Page 20
そうか・・・！！私がイクなと言ってるのに
Oh...!! I told him not to come,

イキそうになったから契約にもとづいて全身に耐えがたい苦痛ガ・・・！！
but he was about to so the contract made his whole body experience unendurable pain...!!

はっ
Hah.

ふ・・・ふふ　どうだ　航太　わかったか？
Heh... heheh. Well Kohta, understand now?

おまえは今日から私のものだぞ・・・＜３
From this day forward you are mine... <3

いてて・・・？
Ow-ow-ow...?

ん　何してんだ　おまえ？
Um, what are you doing?

Page 21
なんでたたかれんだ？
Why'd I get slapped?

お　お疲れ様　航太くん・・・＜３
G-Good work today, Kohta... <3

美奈与ちゃん・・・
Minayo...

残念だけど　やっぱり　美奈与ちゃんとは付き合えない
It's too bad, but I can't go out with Minayo.

なんせ人類の存亡がかかってるんだから！！
The fate of mankind is on my shoulders, after all!!

この前はゴメンね　飲みすぎちゃったみたいで・・・
I'm sorry about the other day. I think I drank a bit too much...

言わなきゃ・・・キミとは付き合えないと　ハッキリと・・・
I've got to tell her... make it clear that I can't go out with her...

Page 22
その・・・ひょっとして他にも何か迷惑かけませんでした・・・？
Um... did I maybe do something annoying...?

えっ？
Huh?

実はね・・・私　酒グセが悪いっていうか・・・
The truth is... I'm kind of a bad drunk...

酔っぱらうと人が変わっちゃうみたいで・・・
I mean, people change when they're drunk, so...

何かとんでもない事してないかなと思って・・・
I think I might have done something ridiculous...

は？もしかして何も覚えてないとか・・・？
Huh? You don't remember anything...?

う・・・うん・・・
N-... nope...

やっぱり迷惑かけちゃってた！？ごめんなさい！
So I did do something annoying!? I'm sorry!

い・・・いや　そんな事・・・
E-... er, not at all...

人類が滅亡しかけたけど・・・！！
You just put humanity in danger, that's all...!!

そう　ならいいんだけど
Oh, well that's good then.

待てよ　という事は・・・
Wait, that means...

美奈与ちゃんはインランじゃなくて
Minayo's not a nympho,

んー？
Hmmm?

ただの酒乱！？
just a mean drunk!?

航太くん・・・？
Kohta...?

だ　大丈夫　いける！！
I-I'm safe, I can do this!!

お酒さえ飲まなきゃ美奈与ちゃんは清純なままなんだ・・・！！
If I just keep her away from alcohol she'll stay pure and innocent...!!

み　美奈与ちゃん・・・
M-Minayo...

Page 24
勇気を出した航太！！でも本当に大丈夫・・・！？
Brave Kohta!! But is he really going to be okay...!?

オ・・・オレと
P-... please,

付き合ってください！！
go out with me!!

そのころ魔界ではー
Meanwhile, in Hell...

どうなってる！？
What's going on!?

航太とかいう男のタマに封印されたエマニエル様はまだ解放されないのか！？
Lady Emanniel hasn't been released from this Kohta's balls yet!?

もはやエリスやアイリンに任せておけぬ・・・
We can't leave this to Elyse and Irene anymore...

なんとしてもその男を射精させるのだ！
We must make that guy ejaculate!

はっ！
Yes!

人類滅亡回避まであと１８日ー！！
The world escapes destruction in 18 days!

オレたま　次号Ｎｏ．１０　９月７日　金　発売につづく！
To be continued. 9/7

Enjoy.



Page 25 (Present Page)
オレたま読者に贈る
To the readers of My Balls.

お楽しみ＜３　グッズ（セットで３０名に）プレゼント
For your enjoyment <3 A Merchandise (30 lucky readers) Present

第１弾！！！！
#1!!!!

航太の代わりにヌく！！
Rub one out for Kohta!!

アフターフォローも万全＜３
Plenty of follow-up.

商品協力：株式会社ＴＥＮＧＡ
Merchandise Cooperation: TENGA, Inc.

現在累計出荷数２００万本を突破し、オナニーに革命を起こしたＴＥＮＧＡ。
そんなメガヒットアイテムからスタンダードタイプ５種類をまとめてプレゼント！！
さらに「オレたま」特製ティッシュケースもセットで付いてくるぞ！！
TENGA, the company that has just burst through over two million bottles sold and has caused a masturbatory revolution.
We will be giving away five standard types of their megahit products together as a present!!
Also, we will put them together with a "My Balls" specially-made tissue box!!

ＴＥＮＧＡの詳しい情報は公式ホームページで！！ http://www.tenga.co.jp
Visit TENGA's website For more information about them!! http://www.tenga.co.jp

Boxes containing the following are just how to enter:
「応募のきまり」●応募要頂／官製ハガキにあなたの郵便番号・住所・氏名・年齢・電話番号・「オレたま」の感想を書いて、
〒１０１－００６３東京都千代田区神田淡路町２－２－２白泉社ヤングアニマル編集部「オレたまグッズプレゼント第１弾」係までお送り下さい。
●締切／９月６日（木）＊当日消印有効
Etc.

Just say something like the following under it (leave Japanese in):
Sorry, you'd probably need to know Japanese to enter anyway. Despite the fact that you're all probably chafing without the proper lubrication you could win.

ヌキたい盛りの青年に
A young man who wants to bust a nut,

次々と試練が・・・！！
has to go through ordeal after ordeal...!!

オレたま
～オレが地球を救うって！？～　第１巻
My Balls
I'm going to save the world!?

瀬口たかひろ
原田重光：原作
Seguchi Takahiro
Harada Shigemitsu : Plot

Ｂ６判・定価　５３０円　（税込）・白泉社
B6 Paper. Regular Price: 530 yen (tax incl). Hakusensha

でも地球が滅びちゃうから
But the world's going to be destroyed,

ヌイちゃだめ＜３
so you can't come. <3

８月２９日水発売！！
Goes On Sale Wed 8 / 29 !!