Dai Tokyo Binbo Seikatsu Manuaru 80

Translator’s Note: Okonomiyaki is a sort of Japanese pancake.

P.1
[]: I wanted some okonomiyaki the other night, so we went looking of a restaurant
Sign: Okonomiyaki Niban
GF: Here’s one!
Kosuke: You’re right!
Kosuke: Are you closed?

P.2
Man: What’s the matter?
Lady: These 2 wanted to come in, but...
Man: Well, we can’t have them starving to death...C’mon in.
Lady: Are you sure? I thought you wanted to get up early and fish tomorrow.
Man: It’s fine, come in.
Lady: Ok then.
Ko+GF: Thank you!

P.3
Man: Sheesh, your stomach’s really grumbling.
[]: The Hiroshima style okonomiyaki with udon noodles were making me unbearably hungry.
Man: Thanks for waiting!

P.4
Man: All right! I’ll keep you company and have one myself.
Lady: Dear, the time...
[]: I had 3 okonomiyaki, and wound up going with the story owner on his fishing trip the next morning.