Dai Tokyo Binbo Seikatsu Manuaru 82

Translator’s Note: Oden is a winter dish of various components stewed in a light broth

P.1
[]: I got a part time job as a traffic quantity monitor. It suits me, and I can do it sitting down, but in the winter the cold is terrible.
Beard: Phew~!

P.2
Beard: I can’t take it, that smell in this cold...
[]: Me and my partner, “Beard-san,” wouldn’t have any money until we finished the day’s shift.
Beard: So cold...Ima go take a piss.
Kosuke: Ok.
Beard: Pops, that smells damn good!
Oden seller: Want some? It’s hot!
Beard: If I had some cash...till then, it’s nuthin.

P.3
Beard: Check it out, got some cardboard from an old guy sleepin’ in the alley.
[]: We had our own little room to block the wind.
1: G’night!
2: Thanks again.
Man: Ah, cold!
Oden: Wow, lookit that.
Beard: We had to make it to block the smell of your oden!
Oden: Haha, from the smell, that’s a new one.

P.4
Beard: Just like I was hopin would happen...
Oden: Let me in too!
[] And so thanks to Beard-san’s idea, we got some warm oden.
Oden: Never thought I’d have this kind of customer...