Dai Tokyo Binbo Seikatsu Manuaru 92

Translator’s Note: Sake (sah-keh) is Japanese rice wine.

P.1
[]: I subbed for my friend in a sandlot team of veteran barflies, and kind of “Without sake, you aren’t on top form” team.
[]: I was out in right field, and with no balls coming I felt like my legs were stuck.
Glasses: Position change!

P.2
Kosuke: Thanks for this.
Man: Great game, huh boss.
Shibuyama: Hic!
Glasses: Looks like you’re up, Ko-chan.
Kosuke: Yep!
Umpire: Strike, batter out!
Kosuke: Another strikeout huh...
Shibuyama: Hey Ko-chan, have one, it’ll put you in top form.
[]: After just one drink, my legs slowly got weaker.
Man: Last inning, and we’re up by one!

P.3
[]: The boss, Shibuyama-san, pitched better and better the drunker he got.
Shibuyama: A~ll right, just one more guy to go!
Glasses: I’m gonna be drinkin’ the good stuff tonight!
Voice: Right field!
Voice RIGHT FIELD!!
Kosuke: Ah! Back, back...

P.4
Man: He fell!
Shibuyama: I shouldn’t have given him that drink!!
Kosuke: The goddess of victory borrowed the goddess of sake’s power, and shined down on us.
Glasses: I’m drinkin victory sake tonight!