Dai Tokyo Binbo Seikatsu Manuaru 100

P.1
[]: My girlfriend asked me out to eat, and I wanted to wear my new pants.
Kosuke: They wrinkled in the wash.
Landlady: An iron? Sure, but...
Landlady: It’s a bit heavy.

P.2
[]: This Iron was handmade by a craftsman named Denshichi, and had been used for 30 years.
Kosuke: She said it takes a long time to heat up.
Kosuke: All right.

P.3
[]: It was indeed very heavy.
Kosuke: Hup. Hup.
Kosuke: In the face of the Iron’s weight, the wrinkles smoothed out in one pass.

P.4
[]: It was hard, but the old iron pressed the wrinkles out. When I wore the pants, they were so sharp they practically cut.