Whistle! 24

WARNING! This is Chapter 24 not Chapter 21

For all that are proofing my Translations I have attached a link to the Raw for this chapter. Just click here

Now the translations

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Stage 24: Rebellion Alone

--Page 1--

[sFX: Huff]

[sFX: Huff]

[sFX:Unnf]

[sFX:Huff]

[sFX: Huff]

Announcer: Musashinomori isn't making any offensive moves...they're just passing the ball to themselves...on their side of the field.

Musashinomori Player: In about five mintues, they'll get the lost-time.

Souju[Thought]: They're so tired, if the opponents aggressively attacked, Josui wold be in trouble.

Souju: But becasue Musashinomori took a defensive approach, they may have a chance.

--Page 2--

Stage.24 Rebellion Alone

--Page 3--

[sFX: Whoosh]

[sFX: Wump]

[sFX: Krak]

Musashinomori Coach: Fifteen minutes left. They've lost their strenght.

Musashinomori Coach: No need to attack. Just pass the ball around.

--Page 4--

Musashinomori Players: Yes!

Seiji: But coach!

Seiji: Instead of being defensive, shouldn't we make an offensive move? Don't they say, offense is the best form of defense?

Musashinomori Coach: Only when your offense is successful, Seiji.

Musashinomori Coach: You risk a chance for the opponent to steal the ball and counter attack.

Musashinomori Coach: They're exhasuted, but they're still far from dead. If we want to win, we should avoid taking chances.

Musashinomori Coach: I trust we can defend the ball for 15 minutes without a problem.

Musashinomori Coach: It won't matter how great the game was if you lose. No matter how you win...if you win,you win!

Musashinomori Coach: Musashinomori cannot and must not lose this game!

--Page 5--

Seiji: Compared with No.9...

Seiji: ...I'm so not cool.

Seiji: And playing timidly like this...

Seiji: ...Isn't going to make anyone feel good.

Seiji: This isn't the kind of soccer...

[sFX: ...I want to play.]

--Page 6--

Seiji: !

Seiji[Thought]: No one will back me up.

[sFX: Smack]

Seiji: Or will they?

[sFX: Skrrk]

[sFX: Skrrk]

Musashinomori Player: Ah!

[sFX: Krakkk]

[sFX: Whisshhhh]

Musashinomori Player: Oh no! He'll steal...

[sFX: Whup]

--Page 7--

Musashinomori Player: Seiji?!

Sho: !

Musashinomori Player: Nice follow!

Musashinomori Player: Now, this way...

Sho: !

Musashinomori Player: Dribble?!

Musashinomori Player: Seiji?!

[sFX: Skriiiikk]

Sho: Grrrrrr

[sFX: Unghhhh]

Sho: !

--Page 8--

[sFX: It hurts...]

[sFX: ...And if I run now, I won't be able to move again.]

[sFX: I-I'm a forward.]

[sFX: I have to trust everyone's...and...]

[sFX: ...And wait for a chance!]

Announcer: Incredible!

[sFX: Whooshh]

Announcer: He's getting up front--Dribbling--Alone!

Musashinomori Coach: Seiji...

Musashinomori Coach: You fool!

Katsuro: Just like him.

Announcer: One!

[sFX: Whooshh]

[sFX: Skriik]

--Page 9--

Announcer: Two and three!

[sFX: Fhoooo]

[sFX: Skriiiik]

Announcer: Four!

[sFX: Skriiiik]

[sFX: Jump!]

--Page 10--

Announcer: Five!

Ko: He passed five of them? By himself! He is great.

Souju: Cruyff- Turn...didn't know Musashinomori had anyone like him.

Souju: They're more than well directed organizational power. To have someone who single-handedly can turn a match upside down...

Souju: ...A genius like that...that's the real power of Musashinomori.

Seiji: !

--Page 11--

[sFX: Fwipp]

Seiji: !

Seiji[Thought]: No.10...

Seiji[Thought]: He's the one coach Kirihara told us to watch...

[sFX: Heh]

[sFX: Whooomm]

--Page 12--

Tatsuya: Grrrr

[sFX: Whiip]

[sFX: Whoooom]

Tatsuya: !

Ko: He's speeding up.

[sFX: Fwooomm]

Ko: The gap between them is getting bigger!!

Ko: Why is he faster than the one with out a ball?

[sFX: This is bad. If he scores now...]

[sFX: ...Josui is finished]

Tatsuya: ...!

--Page 13--

[sFX: Two DFs and GK...There's no clear shoot-course...]

Tatsuya: Shige!

Shigeki: I know!!

Shigeki: He's a really good opponent.

Seiji[Thought]: Two Dfs...

Seiji[Thought]: No way to move the ball right ot left to avoid the GK...

Seiji[Thought]: Well,so be it.

[sFX: Krakkk]

--Page 14--

Yuko: Right in front of the keeper?!

[sFX: Whoom]

Yuko: No way!

Yuko: Yahhhh

[sFX: My hands! can't make it in time.]

[sFX: SKriiikkk]

Shigeki: Next time, take me seriously!

[sFX: Whakk]

--Page 15--

Announcer: GK didn't dodge, but instead...

Announcer: ...He sent it back!

[sFX: Whakk]

[sFX: Bamm]

Announcer: He trapped the ball using his knee.

[sFX: Whoooshh]

Shigeki: Tsk.

[sFX: Volley?]

[sFX: Fooom]

[sFX: Patt!]

--Page 16--

Announcer: Wow!

Announcer: A loop-shoot! The GK can't do anything against that!

[sFX: Fooom]

Seiji: !

Musashinomori Players: Wha--?

--Page 17--

Announcer: A back flip?!

[sFX: Fooommm]

--Page 18--

[sFX: Shaaa]

[sFX: Whup]

[sFX: Whamm]

[sFX: Hushhhh]

[sFX: Kr rk]

[sFX: Ah! Ohhh!]

--Page 19--

Sho: Shige!

[sFX: Impossible!]

Shigeki: You'd better take Shigeki of Josui more seriously!

Shigeki: The ball's ours! brace yourself, you idiots!