Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Whistle! 30


+ posted by Zwivix as translation on Oct 6, 2007 17:25 | Go to Whistle!

-> RTS Page for Whistle! 30

This is the last translation from this part of the series since now Josui 9 will start translating from Vol 14, so if someone needs help getting the first 13 volumes please PM me.
Chapter 30- Born Again Josui Soccer Team Begins!!

--Page 1--


Born Again

Josui Socccer Team Begins!!

The Host,Ko, is in business

--Page 2--

[sFX: Chatter]

[sFX: Chatter]

Josui Junior High School

Josui Student: So, where do you want to go?

Sho: Shige

Sho: What if we joined a school club?

Shigeki: Don't bother me. I'm trying to sleep.

[sFX: Zzzz]

[sFX: Zzzz]

Shigeki: I thought you were on vacation.

Sho[Thought]: No, I was letting my ankle heal.

Sho: Do you think I'm ready to play?

Shigeki: Sigh...

[sFX: Whiip]

Shigeki: Why do you always ask my advice? Do what you want.

Sho: Ah!

Sho: Well, I know we're almost the same age.

Sho: But I feel you're more grown up than me. Like you're smarter.
That's why.

--Page 3--

Shigeki: Maybe I am, but you're pretty sharp.

[sFX: Yawwnnnn]

[sFX: Fump]

Sho: Huh?

Sho: What do you mean?

Teacher[side]: Hey, Sato, about time you did something with your hair.

Shigeki[side]: Nah, this is the way it is naturally.

Shigeki: Well, if you want to think I'm smarter go right ahead.

[sFX: Fwip]

Yuki: ...

Tatsuya: Eighth grader Sho. He's taken time off due to his injury.

Tatsuya: Sho, let me introduce our new team members.

--Page 4--

Sho: So many?

[sFX: Ooooooohh]

Josui Player: Wow. Sho's the one who scored both points.

Josui Player: He's so small. Surprising, huh?

Tatsuya: Each of you, introduce yourself.

Josui Player: Seventh grader, Shigeru Yoshida. I have no experience but I want to join. Your game against Musashinomori was inspirational.

Josui Player: Same grade and I'm...

Tatsuya: We've got 19 new members...fourteen seventh graders and five eighth graders. Um. I just remembered.

Tatsuya: There's one more eighth grader.

[sFX: Pat]

Tatsuya: Here he is.

[sFX: Pat]

Sho: Daichi!

[sFX: Gab]

Everyone: Daichi "The Crusher" Fuwa!!!

[sFX: Gab]

[sFX: Gab]

Sho: Huh?

Sho[Thought]: Crusher?

Yusuke: You don't know? Right. You transferred here.

--Page 5--

Yusuke: Josui never had both a genius and problem kid like him before. He destroyed the pride of many poor students.


Daichi: I'll kill myself!

Josui Student: He flunked.

Daichi: I win!

Josui Student: I lost!

Josui Student[Thought]: Stop!

Teacher: Don't lecture me!

Josui Student[Thought]: Whoa!

Daichi: Ha Ha Ha!!


Yusuke: Thus, he got the nickname, crusher.

Sho[Thought]: Whoa. I didn't know he was so incredible.

Sho[Thought]: But he doesn't seem so scary.

Yusuke and Masato[Thought]: Why's he here?

Daichi: I'm Daichi Fuwa from class 2-C.

Daichi: The reason I want to join is...

Daichi: ...I want to know why this guy's smiling. Just that.

[sFX: Whiiip]

Daichi: I don't know how to play, but I know I'll beat him right away. Thats is my plan.

Josui Player: What did you do to him?

Sho: I don't know.

Daichi: He pushed me down the river.

Josui Player: What? That's so dangerous.

Sho: Hold on...I didn't mean to.

--Page 6--

Masato: But why?

Sho[Thought]: To get more friends.

Daichi: So, this way?

Sho[Thought]: We're getting lots of new team members, and...

Sho[Thought]: Josui Junior High's soccer team is really looking good.

Sho[Thought]: And I've...

Sho[Thought]: ...Got to work hard,too.

Tatsuya: Another thing...

Tatsuya: Yuki...

--Page 7--

Tatsuya: She wants to be our manager.

Yuki: Yuki Kojima class 2-B.

Masato[Thought]: Whoa.Cute.

Yuki: I am so pleased to be here.

[sFX: Bow]

Shigeki[Thought]: She's young, but she could still be good.

Yuko: Achoooo

Yuko: ?

Sho[Thought]: Whoa!

Sho[Thought]: Such long hair...like a doll.

[sFX: Wink]

--Page 8--

[sFX: Lub]


Shigeki: Hey,hey.

Shigeki: Are you blushing!

Shigeki: So you're a guy after all, huh?

Sho: C'mon. Stop it.

Masato: I didn't know Yuki liked soccer. If we knew, we would've asked her to become our manager a lot sooner.

Masato[side]: Tatsuya, you're in the same class with her right?

Tatsuya: So what if she's in my class.

Masato: Right. All you care about is soccer.

Tatsuya: Knock it off.

Yuki: It's all right. I've never let anyone know how much I love soccer.

Yuki: I didn't want anyone to think it was just to meet guys.

Yuki: But after the Musashinomori match, I knew I had to help. I mayb not be allowed to play, but I can be your manager.

--Page 9--

Yuki: I love the game...

Yuki: ...And I'd do anything to be part of it.

Yuki: I promise as manager to do my best.

Yuki: That's why...

[sFX: Grinn]

Yuki: ...To help you win, I want to be your manager.

Masato[Thought]: Ah,finally "Whistle!" has some charm.

[sFX: Krunch]

Yusuke[Thought]: I'm so glad I didn't quit.

[sFX: Skritch]

Hiroyuki[Thought]: What're you writing?

Tatsuya: Enough silliness. It's time to warm up.

--Page 10--

Sho[Thought]: Kojima huh...?

Sho[Thought]: What she said...

Sho[Thought]: It's more like she wants to play than manage us.

Yuki: Everyone drink water.

Yusuke: Thank you, manager.

Yuki: Take it.

Masato: Wow. Taste's great.

Yuki: I added some lemon and honey.

Yuki: I thought you'd like it for a change.

Yusuke: Thanks.

Masato[Thought]: Girls are more caring than guys.

--Page 11--

Yuki: Fight

[sFX: Whooshh]

Shigeki: Oh geez. Guys can be such dopes.

Masato: Becasue of her, they're practicing so much harder. Guess you're right.

--Page 12--

Masato: Some people though never change.

Sho: Huff

Sho: Huff

Yuki[side]: Here.

Josui Player[side]: Thanks.

Tatsuya: Everyone listen up.

--Page 13--

Tatsuya: If they'll le us, I'm setting up a retreat here at school for some heavy-duty practice.

Tatsuya: Other teams are requesting to play with us so practice is going to be tough.

Josui Player: Ooochh

[sFX: Yuck]

Josui Player: It's gonna be hard.

Yoshihoko: Captain, it sounds like a good idea, but... ...I've got private classes.

Tatsuya: If you have other obligations, I'll let you go home... ...But you should participate. It's how we nurture team play.

Tatsuya: Plus, it's more important now since we have more players.

Tatsuya: We don't have much time before the summer season championship. In addition...

--Page 14--

Sho: Work better.

Sho: Work Stronger.

Sho: And next time we'll beat Musashinomori.

--Page 15--

[sFX: Whooooooo]

Sho: Oops.

Tatsuya: We eighth graders have next year, but Katsuro's a ninth grader. He retires this year.

Tatsuya: So the summer championship's our only chance to defeat him.

Shigeki: You!

[sFX: Slap]

Shigeki: What a speech, huh?

Masato: That kind talk makes us want to work harder.

Shigeki: Pretty strong words to say, Masato.

Masato: Hey.

Shigeki: Yeah.

Masato: Knock it off.

--Page 16--

Punk 1: He's joking. How do we work harder than this.

Punk 2: Soccer is so not cool. Who told us soccer was the hot team to join?

Punk 3: Well, I thought there'd be no creepy ninth graders to report to. And right now soccer is in. And playing could make me popular with girls.

Sho: That why...

Sho: ...You joined the soccer team...?

Punk 1: So what's wrong with that?

Punk 1: Aren't you doing the same thing? Squirt!

Sho: !

[sFX: Krunch]

Shigeki: Sho, leave those idiots alone.

Shigeki: Don't bother to talk sense to someone who's never done anything seriously.

--Page 17--

Punk 1: How dare you... ...Talk like that!

Shigeki: Oh? Did I rub you the wrong way?

Shigeki: So you're smart enough to know you've been insulted?

Punk 1: You creep!

Shigeki: Oh, good...a fight.

[sFX: Krak]

[sFX: Krak]

Shigeki: I've got energy just burning for a fight. So c'mon bring it on.

[sFX: Krak]

Punk 1[Thought]: Huhhh

Punk 2[Thought]: Big trouble. He's really strong.

Tatsuya: Knock it off,Shige.

Tatsuya: Don't bother waiting for the official papers...

Tatsuya: Go!!

Punk 3: Blast!

Punk 1: You're not our boss. We quit.

Tatsuya: It's a problem with those guys who just think soccer is cool.

Sho: ...

--Page 18--

[sFX: Ruummblllee]

[sFX: Kreeeekkk]

Punk 3: It's open.

Punk 3: Here! We've found the soccer bals.

Punk 1: Cool.

[sFX: Klik]

[sFX: Klik]

Punk 1: Here's a thank you for...

Punk 1: ...Embarrassing us.

--Page 19--

Punk 1: Who are you?

[sFX: Whoo o shhh]

--Page 20--

[sFX: Whapp]

[sFX: Krnchh]

Punk 3: Ugh.

Punk 1: What...?

[sFX: Skrashh]

Punk 1: What's that for?

Punk 1: Creep!

[sFX: Whoom]

[sFX: Whisshhh]

Punk 1: !

--Page 21--

[sFX: Krakk]

[sFX: Whak]

Punk 1: !

[sFX: Whooom]

Unknown: Jerks like you who intentioally try to damage balls...

Unknown: ...Have no right to play soccer.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Zwivix for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Zwivix
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 32
Forum posts: 864

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes