So Ra No Wo To 1

Reserved for Simple Scan Only


Proofer: yealo (English accuracy)
Proofer: Her name will appear in the scan (Japanese Accuracy).

Many thanks to the proofers from Simple Scan.


Title: So Ra No Wo To


Page 1:
1) Kanata: Hello Mum and Dad, is everyone in the village doing fine?
2) Kanata: As for me, I am in a process of drilling and I am safe. As of now, I am aboard a steam train.
3) Kanata: Oh yeah, It is my first posting to the main garrison.
4) Kanata: The name of the city is Sezu and it is located in the west.
5) Kanata: Everyone here is a new recruit // and because of that I am not feeling lonely at all.
6) Description (At the side): Due to her obsession for her dreams, she will move forward.
7) Kanata: The city “Sezu” is famous for its Glass wares and Water.
8) Kanata: and I am getting really nervous as I am nearing the fantastic city.


Page 2:
1) Kanata: YO!!
2) Kraus: Oh, at last you are awake..
3) Kanata: I am so sorry Kraus...I accidentally fell asleep.
4) Kraus: It doesn’t matter, however when you are awake you gotta pay attention to your stuff.
5) Kraus: That is // the sound of a trumpeter in Sezu city.
6) Kanata: That is so cool.
7) Kraus: Anyway, all the regulars are long dead….What is left now are those new conscripts…Are you sure you wanna join them?


Page 3:
1) Description: The sounds of the trumpet could be heard continuously throughout the entire city.
2) Kanata: Waaaa!!!
3) Kanata: Absolutely, I wanna learn the ways of a trumpeter.
4) Kanata: Ahh…
5) Kanata: Noo….I am doing this for the service of my country…
6) Kraus: Hahaha…It’s good that you are honest about it.
7) Kraus: Give your very best, young lady.

Page 4:
1) The sound of the skies.


Page 5:
1) Kraus: Today, Sezu is celebrating a festival…..Looks like here is as far as I could go…
2) Kanata: A festival!?
3) Kanata: Fes…festival…Fes….
4) Kraus: Take a look..
5) Kanata: Ah yeah…
6) Kraus: Your future unit will be that famed “Century Fortress”.
(Fortess that tells time)  This was the real meaning.
7) Kraus: You will be taking the post at 10 and be on time.
8) Kraus: Well…The conscript will be Private Second Class Sorami Kanata
9) Kraus: You are assigned to Sezu Province’s platoon number 1121 of Helvatia ground military division.
10) Kanata: Eh?


Page 6:
Kraus: At 0824, I have completed the task at hand.


Page 7:
1) Kanata: I give you my thanks.
2) Kanata: So I am taking up the post at 1000..eh..
3) Kanata: Anyway I still have plenty of time…
4) Kanata: So I guess it is fine for me to explore the city a little.
5) Kanata: Without further ado…//March forward!!


Page 8:
1) Kanata: It is still early in the morning and yet the city is already so lively.


Page 9:
1) Kanata: Glass Bottles…(GB)
2) Kanata: What a lovely sound.
3) Bun bun bun (Sound of the high heel boots)
4) Kanata: Waaaaa // Waaaaa // General Store Owner…
5) Kanata: It is a fish….(More like a glass dolphin)


Page 10:
Kanata: Waaaa!!
Female: Cu…
Female: What a cute little doll….!!


Page 11:
1) Rio: WHAT THE!?
2) Rio: She is a human…!?
3) Rio: Ehh..What!?
4) Rio: Ahh…
5) Kanata: I am…I am so sorry!!!
6) Naomi: What’s wrong?


Page 12:
1) Rio: After celebrating the festival, that kitten lose it's way home the day after the celebration.
2) Naomi: Well, I guess it can’t be helped…
3) Naomi: Kittens often loiter around the city.
4) Naomi: But that's why they are cute.
5) Rio: If she was a stray kitten it‘s fine….
6) Rio: But unfortunately….
7) Rio: She is a pet cat.


Page 13:
1) Kanata: I was so frightened because she was staring so hard at me….
2) Kanata: Maybe she got angry at me….
3) Kanata: What’s the matter?



Page 14:
1) Buwaaa
2) Kanata: What…what….


Page 15:
1) Old man: Hello, Ms soldier
2) Old man: Are you the girl from that fortress?
3) Young man: Ohh…well she is..
4) Masses: A toast to our Fiery Maiden!!


Page 16:
1) Kanata: Thank You
2) Kanata: Thanks!!
3) Kanata: Kyaaaaa!!
4) Rio: Yosh…
5) Kanata: Lock on..


Page 17:
1) Kanata: Firing!!
2) Kanata: Thank you
3) Young Girl: Thank you
4) Rio: You are looking good aren’t you (Sarcasm)


Page 18:
1) Rio: You must be crazy!!


Page 19:
1) Rio: Don’t get yourself too involved into this festival..
2) Rio: Look what have you done to your uniform!!
3) Kanata: Ehh? Isn’t she the store owner?
4) Kanata: Ah…Ahh…I am sorry about what happened just now…
5) Kanata: ACHOO!!
6) Rio: She treated me as a // sneezing cushion!!
7) Kanata: Sneezing!?
8) Rio: Ahhh…I have enough of that!!…COME WITH ME!!
9) Kanata: Buwaaa…it feels so good…

Page 20:
1) Description (Kanata): Everyone in Sezu is amazing..// Their kindness are shining brightly.
2) Kanata: I too wish to be // just like them.
3) Rio: Looks like she was made the target…// Can’t she just try to avoid it?
4) Naomi: Come on…It’s alright.
5) Kanata: Awww…..


Page 21:
1) Rio: The weather today will be quite good.
2) Kanata: Speaking of that…
3) Kanata: What this festival is all about?
4) Rio: Sezu has a legend associated to this festival….
5) Kanata: A legend? What kind of legend was it?
6) Rio: The Fiery maidens // protect lives


Page 22:
1) Rio: So Naomi, it seems you are done with your stuff…
2) Naomi: Yeah, I am done.
3) Naomi: Also, I am done fixing it.
4) Naomi: Now, what is left is this…
5) Rio: Oii…That’s
6) Naomi: This is a good stuff…You got it from your dad as a present?
7) Kanata: ~~So relaxing~~


Page 23:
1) Kanata: Yahahaha…I am really sorry…Actually, I got lost along the way.
2) Kanata: Thankfully, she helped me.
3) Kanata: I am grateful to be able to meet such an amazing person.
4) Naomi: But please don’t get lost over here…..
5) Kanata: WAHHHH!!!

Page 24:
1) Rio: Hey, do you actually understand the sound?
2) Kanata: Ehh?
3) Kanata: It is very transparent but…
4) Kanata: It has a somewhat sad tone to it.
5) Rio: That wasn't the meaning of it....


Page 25:
1) Kanata: Wait up!! You thief!!
2) Rio: Fo…Fool!!
3) Rio: Are you trying to get yourself killed just for that bell?
4) Kanata: But that bell is….


Page 26:
1) Rio: It’s fine…
2) Rio: I am sure, it’s gonna be fine.
3) Rio: Anyway, I have something I need to do now…
4) Rio: You too ran out of time and you need to go now…
5) Kanata: Why did you let it go? (Referring to the bell)
6) Rio: Geez…Don’t lose your way around again…
7) Kanata: I am pretty sure that bell was a precious item to her.


Page 27:
1) Naomi: Today, she will be the leading actor for the festival play.
2) Kanata: Ehh? I thought the festival is all about the splashing water this morning….
3) Naomi: What are you talking about? The real event will be starting now…
4) Naomi: Since you are a military personnel, you would get to know the legend surrounding the City of Sezu.
5) Naomi: Undoubtedly….However you look at this world, it reminds you of the past.
6) Naomi: It seems that a winged demon lives in the ravine of this city.
7) Naomi: And that winged demon breath out fire that shook the surrounding land.
8) Kanata: Ahh!!
9) Naomi: The people of the land suffered because of that…


Page 28:
1) Kanata: Furthermore the demon
2) Kanata: kidnapped the maidens who lived in the fortress
3) Kanata: A bell!?
4) Kanata: and locked them in an underground labyrinth.
5) Rio: It’s alright
6) Kanata: I knew it that the item was indeed precious to her.
7) Kanata: Me too….if the trumpeter dies…


Page 29:
1) Kanata: From here on, let’s change the strategy.
2) Kanata: Private Second Class will launch her own sortie!!
3) However……


Page 30:
1) Kanata: Those maidens didn’t give up either…
2) Kanata: Furthermore they were blessed by the God when they blew the golden horn.
3) Kanata: In order to escape the labyrinth…
4) Kanata: They borrowed the strength from an enormous spider.


Page 31:
1) Kanata: Thus they defeated the winged demon.
2) Kanata: And the demon was decapitated.
3) Kanata: Thereafter…that demon’s head…
4) Kanata: In fury…it spewed out massive volume of fire.


Page 32:
1) Rio: If this continues…the city above the valley will be burned down.
2) Rio: For the sake of suppressing the spewing of fire, the maidens continuously took turn in embracing the demon’s head.
3) Rio: Everyday those maidens and the demon’s head…..
4) Rio: were splashed upon by the water brought by the people of the city.
5) Rio: It took an entire year for the fire to be extinguished….
6) Rio: Henceforth…in order to appease the souls of the maidens that saved the city from destruction // The Splashing Water festival was then held.
7) Kanata: And that was….


Page 33:
1) Kanata: The Legend of Sezu


Page 34:
1) Kanata: Unnn…
2) Kanata: I am lost once again………(She meant she became a stray child yet again)
3) Kanata: But getting lost is kinda exciting too….
4) Kanata: This is because nobody would know where to find me…
5) Kanata: But I hate being alone
6) Girl A: You are lost again?
7) Kanata: Yeah, I wanna see my mum.
8) Girl A: No worries then…
9) Girl A: If you have those strong feelings of seeing your mum, your feelings will surely reach her.
10) Kanata: Is that for real?


Page 35:
1) Girl A: Yeah, the sound will definitely be heard far away.
2) Girl A: Definitely..
3) Kanata: And then, it reaches her..
4) Rio: It is here where the Fiery Maidens were laid to rest.
5) Rio: And the curse that surrounds the demon was dispelled.
6) Rio: And now…when we wake up…a cat..
7) Rio: Oii…What is that sound?
8) Rio: What the….
9) Rio: Is that the golden horn?
10) Rio: It is the Golden Horn!!!!
11) Rio: Don’t tell me that the demon….
12) Rio: No, that is not it…That is…
13) Rio: That is a signal from a trumpeter…


Page 36:
1) Kanata: I hope my sound..
2) Kanata: Would reach someone out there….
3) Kanata: I hoped that it will be received….


Page 37:
1) Kanata: At last…it reaches somebody..
2) Kanata: The sound…..
3) Kanata: resonated far away…and then…
4) Rio: Up…
5) Rio: nata..
6) Rio: wake….
7) Rio: Wake UP!!!


Page 38:
1) Rio: Private Sorami Kanata!!
2) Rio: My…My…
3) Kanata: Buwaa?
4) Kanata: Where is this place?
5) Rio: Wake up quickly, Sorami Kanata
6) Kanata: Aren’t you that shop owner’s….
7) Rio: What the…You are still half asleep….
8) Rio: This is the “Century Fortress”..Garrison Platoon number 1121.
9) Kanata: Ehhh!!?


Page 39:
1) Kanata: Err…Well…
2) Kanata: I am sorry for the trouble I caused you…
3) Rio: For God’s sake…Just because of this bell…


Page 40:
1) Rio: Don’t be so reckless
2) Rio: just because of this bell…..
3) Kanata: That is a precious item of yours right?
4) Rio: You haven’t reported to me about your duty yet…..
5) Kanata: I am sorry…..


Page 41:
1) Rio: Let me tell you this….
2) Rio: Trumpeters!!
3) Rio: The reason they…
4) Rio: Blow the trumpets atop this “Century Fortress”..


Page 42:
Translator friendly


Page 43:
1) Kanata: That is the sound of the skies….
2) Rio: Rio…..Kazumiya Rio…


Page 44:
1) Rio: That is my name.
2) Kanata: It’s a pleasure meeting you!! Chief Petty Officer Rio!!
(Captain would be similar)
3) Rio: Calling Rio would be good enough….


Page 45:
1) Rio: I will be your coach and guide you to becoming a good trumpeter.
2) Kanata: Since that’s Captain’s policy….I will gladly disregard the rank.
3) Kanata: Then I will just call you Rio Senpai.
4) Rio: Ermm…
5) Rio: Then without further delay, let me see you blow the trumpet now!!
6) Kanata: Ehhh!!!


Page 46:
1) She hasn’t quite made it yet….It seems this new comer is kinda interesting.
2) Rio: looks like this girl is gonna require a lot of effort from me.
3) Description: It’s the start of an amazing day.