Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
MangaHelpers > Translators > Higurashi > Archives > Translation > So Ra No Wo To 1
Home
Archives
Fans
Profile
FAQ link

So Ra No Wo To 1

es
+ posted by Higurashi as translation on Mar 30, 2010 04:10 | Go to So Ra No Wo To

-> RTS Page for So Ra No Wo To 1


  • Página 1:
    Kanata: Hola papá y mamá, es que todos en la aldea haciendo bien?
    Kanata: En cuanto a mí, estoy en un proceso de perforación y estoy a salvo. A partir de ahora, estoy a bordo de un tren de vapor.
    Kanata: Oh sí, es mi primer mensaje a la guarnición principal.
    Kanata: El nombre de la ciudad es Sezu y está ubicado en el oeste.
    Kanata: Todo el mundo aquí es un nuevo recluta / / y por eso no me siento solo en absoluto.
    Descripción (Esquina): Debido a su obsesión por sus sueños, ella se mueve hacia adelante.
    Kanata: La ciudad "Sezu" es famoso por sus mercancías de vidrio y el agua.
    Kanata, y estoy poniendo muy nervioso como estoy a punto de la ciudad fantástica.


    Página 2:
    Kanata: YO!!
    Kraus: Ah, por fin está despierto ..
    Kanata: Estoy Kraus, lo siento ... yo accidentalmente se quedó dormido.
    Kraus: no da lo mismo, sin embargo, cuando estás despierto tienes que prestar atención a tus cosas.
    Kraus: Eso es / / el sonido de una trompeta en la ciudad de Sezu.
    Kanata: Eso es genial.
    Kraus: De todas formas, todos los regulares de larga muerto .... Lo que queda ahora son los nuevos reclutas ... ¿Está seguro de que desea unirse a ellos?


    Página 3:
    Descripción: El sonido de la trompeta se escuchaba continuamente a lo largo de toda la ciudad.
    Kanata: Waaaa!!!
    Kanata: Absolutamente, yo quiero aprender las costumbres de un trompetista.
    Kanata: Ahh ...
    Kanata: Noo .... Estoy haciendo esto por el servicio de mi país ...
    Kraus: Jajaja ... Es bueno que usted es honesto al respecto.
    Kraus: Déle a su muy mejor, señorita.

    Página 4:
    El sonido de los cielos.


    Página 5:
    Kraus: Hoy, Sezu está celebrando un festival ... .. Parece como aquí es lo que yo podría ir ...
    Kanata: Un festival!?
    Kanata: Fes Fes Festival ... ... ....
    Kraus: Eche un vistazo ..
    Kanata: ¡Ah sí ...
    Kraus: Su unidad futuro será que la famosa "Fortaleza del siglo".
    (Fortess que indica el tiempo) Este fue el significado real.
    Kraus: Usted va a tomar el puesto 10 y llegar a tiempo.
    Kraus: Bueno ... El recluta se Soldado de segunda Sorami Kanata
    Kraus: Usted está con el número de pelotón Sezu Provincia 1121 de la división de tierra Helvatia militar.
    Kanata: ¿Eh?


    Página 6:
    Kraus: En 0824, he completado la tarea a mano.


    Página 7:
    Kanata: yo te doy mi agradecimiento.
    Kanata: Así que me estoy tomando el cargo en 1000 .. eh ..
    Kanata: De todas formas aún tengo un montón de tiempo ...
    Kanata: Así que supongo que me va bien para explorar la ciudad un poco.
    Kanata: Sin más preámbulos ... / / marcha hacia adelante!!


    Página 8:
    Kanata: Aún es temprano en la mañana y sin embargo la ciudad es ya tan animado.


    Página 9:
    Kanata: Botellas de vidrio ... (GB)
    Kanata: ¿Qué un sonido hermoso.
    Bun Bun Bun (sonido de las botas de tacón alto)
    Kanata: Waaaaa / / Waaaaa / / General Dueño de tienda ...
    Kanata: Es un pez .... (Más como un delfín de cristal)


    Página 10:
    Kanata: Waaaa!!
    Mujer: Cu ...
    Mujer: ¡Qué linda muñequita ....!!


    Página 11:
    Río: ¿Qué!?
    Río: Ella es un ser humano ...!?
    Río: ehh .. ¿Qué?
    Río: Ahh ...
    Kanata: Yo soy ... Lo siento mucho!
    Naomi: ¿Qué pasa?


    Página 12:
    Río: Después de celebrar el festival, que gatito perderá regresar a casa el día después de la celebración.
    Naomi: Bueno, supongo que no se puede ayudar ...
    Naomi: Los gatitos suelen merodear alrededor de la ciudad.
    Naomi: Pero es por eso que son lindos.
    Río: Si era un gatito perdido, está bien ....
    Río: Pero desafortunadamente ....
    Río: Es un gato de mascota.


    Página 13:
    Kanata: Yo estaba tan asustada porque estaba mirando tan duro en mí ....
    Kanata: Tal vez se enojó conmigo ....
    Kanata: ¿Qué pasa?



    Página 14:
    Buwaaa
    Kanata: ¿Qué ... qué ....


    Página 15:
    Old man: Hola, soldado de la Sra.
    Old man: ¿Es usted la chica de la fortaleza?
    Joven: Ohh ... así que es ..
    Misas: Un brindis por nuestros Maiden Fiery!!


    Página 16:
    Kanata: Thank You
    Kanata: ¡Gracias!!
    Kanata: Kyaaaaa!!
    Río: Yosh ...
    Kanata: Bloquear el ..


    Página 17:
    Kanata: Firing!!
    Kanata: Gracias
    Young Girl: Gracias
    Río: Usted luce bien ¿no es así (sarcasmo)


    Página 18:
    Río: Usted debe estar loco!!


    Página 19:
    Río: no se consiga también participan en este festival ..
    Río: Mira lo que has hecho con tu uniforme!!
    Kanata: Ehh? ¿No es el dueño de la tienda?
    Kanata: Ah ... Ah ... lo siento sobre lo que sucedió hace un momento ...
    Kanata: ACHOo!!
    Río: Me trató como a / / cojín estornudar!
    Kanata: Estornudos!?
    Río: Ahhh ... tengo bastante de eso ... ¡¡¡¡Ven conmigo!!
    Kanata: Buwaaa ... se siente tan bien ...

    Página 20:
    Descripción (Kanata): Todo el mundo en Sezu es sorprendente / / Su bondad son destellos luminosos.
    Kanata: Yo también quiero ser / / igual que ellos.
    Río: Parece que ella se hizo el objetivo ... / / no puede simplemente tratar de evitarlo?
    Naomi: ¡Vamos ... Está bien.
    Kanata: Awww ... ..


    Página 21:
    Río: El clima de hoy será bastante buena.
    Kanata: Hablando de eso ...
    Kanata: ¿Qué este festival es todo esto?
    Río: Sezu tiene una leyenda asociada a este festival ....
    Kanata: Una leyenda? ¿Qué tipo de leyenda fue?
    Río: Las doncellas Fiery / / proteger la vida de


    Página 22:
    Río: Entonces, Naomi, parece que se hace con tus cosas ...
    Naomi: Sí, estoy hecho yo.
    Naomi: También, he terminado de arreglarlo.
    Naomi: Ahora, lo que queda es esto ...
    Río: Oii ... Eso es
    Naomi: Este es un buen material ... Lo tienes de tu papá como un regalo?
    Kanata: ~ ~ ~ ~ So relaxing


    Página 23:
    Kanata: Yahahaha ... Realmente lo siento ... En realidad, me perdí en el camino.
    Kanata: Afortunadamente, ella me ayudó.
    Kanata: Estoy agradecido de estar en condiciones de cumplir una persona tan impresionante.
    Naomi: Pero por favor no se pierdan por aquí ... ..
    Kanata: wahhhh!!!

    Página 24:
    Río: Oye, ¿realmente entienden el sonido?
    Kanata: Ehh?
    Kanata: Es muy transparente, pero ...
    Kanata: Tiene un tono un poco triste.
    Río: Eso no fue el sentido de la misma ....


    Página 25:
    Kanata: ¡Espera!! ¡Ladrón!!
    Río: Fool For ...!!
    Río: ¿Estás tratando de que te maten solo para que la campana?
    Kanata: Pero esa campana es ....


    Página 26:
    Río: Está bien ...
    Río: Estoy seguro de que va a estar bien.
    Río: De todas formas, tengo algo que tengo que hacer ahora ...
    Río: Usted también acabó el tiempo y tiene que ir ahora ...
    Kanata: ¿Por qué dejarlo ir? (Refiriéndose a la campana)
    Río: Caray ... ¡No pierda su manera alrededor de nuevo ...
    Kanata: Estoy bastante seguro de que la campana fue un elemento precioso para ella.


    Página 27:
    Naomi: Hoy en día, ella será la protagonista de la obra del festival.
    Kanata: Ehh? Pensé que el festival es todo sobre el agua salpicando esta mañana ....
    Naomi: ¿Qué estás hablando? El evento real será a partir de ahora ...
    Naomi: Puesto que usted es una personal militar, debería conocer a la leyenda que rodea la ciudad de Sezu.
    Naomi: Sin lugar a dudas .... Sin embargo, nos fijamos en este mundo, te recuerda el pasado.
    Naomi: Parece que vive un demonio con alas en el barranco de esta ciudad.
    Naomi: Y ese aliento demonio alado el fuego que sacudió la tierra circundante.
    Kanata: Ahh!!
    Naomi: La gente de la tierra sufrido a causa de que ...


    Página 28:
    Kanata: Además, el demonio
    Kanata: secuestraron a las doncellas que vivían en la fortaleza
    Kanata: Una campana!?
    Kanata, y encerraron en un laberinto subterráneo.
    Río: It's Alright
    Kanata: Yo sabía que el tema era realmente precioso para ella.
    Kanata: Yo también .... Si el trompetista muere ...


      Página 29:
      Kanata: A partir de aquí, vamos a cambiar la estrategia.
      Kanata: Soldado de segunda lanzará su propia salida!!
      Sin embargo ... ...


      Página 30:
      Kanata: Las muchachas no se dio por vencido ya sea ...
      Kanata: Además, fueron bendecidos por Dios cuando sopló el cuerno de oro.
      Kanata: Con el fin de escapar del laberinto ...
      Kanata: tomaron la fuerza de una araña enorme.


      Página 31:
      Kanata: Así derrotó al demonio con alas.
      Kanata: Y el demonio fue decapitado.
      Kanata: A partir de entonces ... que la cabeza del demonio ...
      Kanata: En furia ... es vomitada gran volumen de fuego.


      Página 32:
      Río: Si esto sigue así ... la ciudad sobre el valle se quemó.
      Río: En aras de la supresión de la escupiendo de fuego, las doncellas continuamente se abraza a su vez en la cabeza del demonio.
      Río: Todos los días las doncellas y la cabeza del demonio ... ..
      Río: fueron salpicados por el agua sobre interpuesto por la gente de la ciudad.
      Río: Se tomó un año entero para que el fuego se apague ....
      Río: De ahora en adelante ... a fin de apaciguar las almas de las doncellas que salvaron a la ciudad de la destrucción / / El festival de agua salpicando fue celebrada.
      Kanata: Y eso fue ....


      Página 33:
      Kanata: La Leyenda de Sezu


      Página 34:
      Kanata: Unnn ...
      Kanata: me he perdido una vez más ... ... ... (Se refería a ella se convirtió en un niño callejero una vez más)
      Kanata: Pero perderse es un poco demasiado emocionante ....
      Kanata: Esto es porque nadie sabe dónde encontrarme ...
      Kanata: Pero no me gusta estar solo
      Una Chica: Estás perdido de nuevo?
      Kanata: Sí, quiero ver a mi mamá.
      Una Chica: No hay problema entonces ...
      Una Chica: Si usted tiene los fuertes sentimientos de ver a tu madre, tus sentimientos seguramente llegará a ella.
      Kanata: ¿Es de verdad?


      Página 35:
      Chica A: Sí, definitivamente el sonido se escucha muy lejos.
      Chica R: Sin duda ..
      Kanata: Y entonces, llega a ella ..
      Río: Es aquí donde las doncellas Fiery fueron sepultados.
      Río: Y la maldición que rodea el demonio se disipó.
      Río: Y ahora ... cuando nos despertamos ... un gato ..
      Río: Oii ... ¿Qué es ese sonido?
      Río: ¿Qué ....
      Río: ¿Es que el cuerno de oro?
      Río: Es el Cuerno de Oro!!!
      Río: No me digas que el demonio ....
      Río: No, eso no es cierto ... Eso es ...
      Río: Esa es una señal de un trompetista ...


      Página 36:
      Kanata: Espero que mi sonido ..
      Kanata: ¿Podría llegar a alguien por ahí ....
      Kanata: Tenía la esperanza de que será recibido ....


      Página 37:
      Kanata: Por fin ... llega alguien ..
      Kanata: El sonido ... ..
      Kanata: resonó muy lejos ... y luego ...
      Río: Up ...
      Río: Nata ..
      Río: tras ....
      Río: Wake Up!


      Página 38:
      Río: Privado Sorami Kanata!!
      Río: Mi ... mi ...
      Kanata: Buwaa?
      Kanata: ¿Dónde es este lugar?
      Río: Wake up rápidamente, Sorami Kanata
      Kanata: ¿No eres propietario de una tienda que es ....
      Río: ¿Qué ... Usted está aún medio dormida ....
      Río: Esta es la "Fortaleza del siglo" .. Garrison número Platoon 1121.
      Kanata: Ehhh!!?


      Página 39:
      Kanata: Err ... Bueno ...
      Kanata: Lo siento por las molestias que le causó ...
      Río: Por el amor de Dios ... Y es que de esta campana ...


      Página 40:
      Río: No seas tan imprudente
      Río: sólo porque de esta campana ... ..
      Kanata: Eso es un elemento precioso de la derecha tuyo?
      Río: No me han informado acerca de su derecho de todos ... ..
      Kanata: Lo siento ... ..


      Página 41:
      Río: Déjame decirte esto ....
      Río: Trompetistas!!
      Río: La razón de que ...
      Río: Restos de las trompetas la cima de este "Siglo Fortaleza" ..


      Página 42:
      Traductor amistoso


      Página 43:
      Kanata: Ese es el sonido de los cielos ....
      Río: Río ... .. Kazumiya Río ...


      Página 44:
      Río: Ese es mi nombre.
      Kanata: Es un placer conocerte!! Chief Petty Officer de Río!
      (Capitán sería similar)
      Río: Llamar a Río sería lo suficientemente bueno ....


      Página 45:
      Río: Yo seré tu entrenador y te guiará a convertirse en un buen trompetista.
      kanata: Desde que la política de capitán .... Con mucho gusto no tendrá en cuenta la clasificación.
      Kanata: Entonces, me limitaré a llamar Río Senpai.
      Río: Ermm ...
      Río: Entonces, sin más demora, deja que te vea tocar la trompeta ahora!!
      Kanata: Ehhh!!!


      Página 46:
      No ha hecho todavía bastante .... Parece que este recién llegado es un poco interesante.
      Río: se parece a esta chica que va a requerir un gran esfuerzo de mi parte. Descripción: Es el comienzo de un día increíble.

    Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

    0 members and 11 guests have thanked Higurashi for this release
    Comments
    Add your comment:

    Login or register to comment

    Benefits of Registration:
      * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
      * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
      * Enter our unique contests in order to win prizes!
      * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
    No comments have been made yet!

    About the author:

    Alias: Higurashi
    Message: Pm

    Author contributions

    Translations: 9
    Forum posts: 166

    Quick Browse Manga

    Translations of this Chapter

    Date Chapter Language Translator
    Dec 23, 2009 1 en ~Brianma~

    Latest Site Releases

    Date Manga Ch Lang Uploader
    Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
    Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
    Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
    Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

    Latest Translations

    Date Manga Ch Lang Translator
    Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
    Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
    Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
    Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
    Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
    Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
    Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
    Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
    Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
    Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68