Bakuman 73

Traducción Libre

BAKUMAN 73
Destino y Estrellas

1
TEXTO LATERAL: ¡¡Está nervioso mientras pide la mano de Kaya en matrimonio!!
SRA. MIYOSHI: ¿Realmente estás seguro que no está embarazada?
SR. MIYOSHI: Pero aún tiene 19.
[TEXTO INCRUSTADO: Página 73: Destino y Estrellas]
TAKAGI: Si, lo siento.
KAYA: ¿Por qué te disculpas?
TAKAGI: °°° Supongo que es demasiado esperar que ellos estén de acuerdo con esto °°°
SRA. MIYOSHI: Tenía 19 cuando me casé contigo.
KAYA: Sí
SR. MIYOSHI: Pero yo tenía 26 y los dos trabajábamos. Ustedes dos aún son estudiantes.
TAKAGI: Si, lo siento.
KAYA: Te dije que dejaras de disculparte.
KAYA (3): Siempre estás diciendo que te gustaría ver al chico que quisiera casarse con una chica poco femenina como yo, ¿verdad? // Así que deberías estar contento de que Akito-san me quiera. // Míralo es muy apuesto.
PADRE DE MIYOSHI: …
TAKAGI: Lo siento.

2
SR. MIYOSHI: Así que quieres ser un mangaka
TAKAGI: Lo siento
KAYA: No quiere ser uno. Ya logro ser serializado y tendrá una nueva serie que empezará en febrero.
SRA. MIYOSHI: …Tu amigo también fue un mangaka, ¿verdad?
SR. MIYOSHI: No hables de eso ahora…
MASHIRO: Apuesto que ahora ellos le están diciendo a Shujin que es muy joven y que nunca dejarán que su hija se case con un mangaka sin futuro.
SR. MIYOSHI: Él arriesgó su vida para escribir manga y murió por eso.
TAKAGI: ¡…!
KAYA: ¿…Murió?
KAYA: Papá, ¿El nombre de tu amigo era Kawaguchi Taro?
SR. MIYOSHI: ¡! …

3
SR. MIYOSHI: Exacto. Mashiro Nobuhiro… Su seudónimo era Kawaguchi Taro.
TAKAGI (TEXTO INCRUSTADO): ¡Whoa!
TAKAGI: …
SR. MIYOSHI: Estuvimos juntos en el jardín de niños, y también durante 1ero, 2do, 5to y 6to grado, estuvimos en el mismo salón durante la mayor parte de la secundaria. Él fue mi amigo más cercano y la persona con la que me he llevado mejor desde que era un niño.
SR. MIYOSHI: ¿Cómo supiste quién era?
KAYA: Te dije que Akito-san solo escribía el manga ¿verdad? Bueno, el que dibuja el manga es el sobrino de Kawaguchi Taro, Mashiro Moritaka-kun.
SR. MIYOSHI (2): ¡! // ¿…Así qué él es el hijo de Mashiro Masahiro-sempai…?
KAYA: Oh, ¿conoces al padre de Mashiro Moritaka-kun?
SR. MIYOSHI: Él era el capitán del equipo de Judo de la secundaria, cuando estaba en séptimo grado.
SR. MIYOSHI: …Es un mundo pequeño… Por lo menos aquí en Yakusa…
KAYA: Si, pero parece que es el destino
SRA. MIYOSHI: Si, quien hubiera pensado que el sobrino de tu mejor amigo estaría dibujando manga con el futuro esposo de tu hija.
SR. MIYOSHI: …
TAKAGI (TEXTO INCRUSTADO): °°°Si, pero… Si sabe cómo murió Kawaguchi Taro, podría hacer que las cosas se empeoren°°°
SR. MIYOSHI: Indudablemente existe una conexión emocional… Pero el matrimonio es algo completamente distinto.
TAKAGI: Lo sabía.

4
SR. MIYOSHI: Así que están dibujando manga juntos.
TAKAGI (2): … // Lo siento
SR. MIYOSHI: ¿Te importaría llamar a Mashiro Moritaka-kun para que venga aquí?
TAKAGI: ¿Huh?
KAYA: ¿Por qué?
SR. MIYOSHI: Si los dos están trabajando juntos, también debería conocerlo.
SR. MIYOSHI: También quiero poner a prueba su determinación.
SR. MIYOSHI: ¿… Poner a prueba su determinación?
TAKAGI: …
SR. MIYOSHI: El dojo debe estar desierto en este momento. Quiero que los dos entrenen conmigo.
KAYA: ¿¡Qué!?
TAKAGI: ¿E… Entrenar, como una pelea de Karate o algo así?
SR. MIYOSHI: Bueno, no es una pelea exactamente.
SR. MIYOSHI: De esta forma podré ver su determinación por mí mismo. Si ganan, dejaré que te cases con ella.
SRA. MIYOSHI: Ahaha, ahora eso suena como si fuera un manga, es como lo que hacen ustedes.
TAKAGI: ¿…Un entrenamiento…?

5
SFX: Ringtone
MASHIRO: ¿Te fue mal, Shujin?
TAKAGI: ¡Saiko, tienes que derrotar al padre de Miyoshi en una pelea de karate!
MASHIRO (2): ¿¡Huh!? // ¿Qué demonios?
TAKAGI: Dijo que quería ver cuán determinados somos. ¡Por favor!
MASHIRO: ¿Y eso que tiene que ver conmigo?
TAKAGI: ¡Somos una pareja! ¡Somos dos en uno! (*)

*Nota de 2franz6: Eso sonó raro (¬_¬)

MASHIRO: Si, pero soy algo tímido, a lo que me refiero es que… ¿Determinación? definitivamente somos mejores artistas que deportistas.
TAKAGI: ¿Lo sé, cierto? Su padre es muy deportivo, así que creo que eso hizo que él quiera ponernos a prueba con mayor razón. ¡Pero por favor! ¡Solo ven a la casa de Miyoshi!
TAKAGI: Aparentemente su padre fue el mejor amigo de Kawaguchi Taro.
MASHIRO (TEXTO INCRUSTADO): °°°¿El mejor amigo de mi tío…?°°°
TAKAGI: Una vez que descubrió eso, las cosas empezaron a mejorarse un poco… y fue cuando dijo que quería ponernos a prueba…
MASHIRO: Esta bien, somos mejores amigos, después de todo.
TAKAGI: ¡S..Si! ¡Gracias! ¡Estaré esperando!

6
MASHIRO: ¡Sigh…! No puedo creerlo. (*)
*Nota de 2franz6: [¡Sigh…! = (SFX) ¡Suspiro…!]
MASHIRO: ¿Y fue el mejor amigo de mi tío…?
MASHIRO (2): ¡! // Todos ya están afuera.
MASHIRO: Mucho gusto. Soy Mashiro Moritaka
SR. MIYOSHI: Realmente has crecido desde que te vi en el funeral de Nobu.
MASHIRO: Oh… Claro…
SR. MIYOSHI: Bueno… ¿Podemos ir al dojo?
MASHIRO: …
KAYA: ¡Vamos!
SR. MIYOSHI: No es necesario que vengas Kaya.
KAYA: ¿Por qué? Quiero animarlo.
SR. MIYOSHI: Serás muy ruidosa. Además esto es entre hombres.
TAKAGI: Kaya-san daré lo mejor de mí.
KAYA: E… Está bien, Akito-san. Buena suerte…
KAYA: ¿Estarán bien?
SRA. MIYOSHI: Si quiere pelear, prácticamente ya lo aceptó.

7
SR. MIYOSHI: Um… Soy un mangaka profesional, así que prefería no usar mi mano derecha. ¿Está bien?
SR. MIYOSHI: Esa es exactamente la clase de cosa que Nobu hubiera dicho…
MASHIRO: …
MASHIRO: ¿Qué es esto?
TAKAGI: ¿¡Vamos a entrenar en un restaurante!?
SR. MIYOSHI: Hay cosas que no quería que mi esposa y mi hija escucharan. El entrenamiento solo fue una excusa.
MASHIRO Y TAKAGI: ¿!Huh¡?
SR. MIYOSHI: Nobu y yo fuimos mejores amigos, pero también fuimos rivales en el amor.
MASHIRO: ¡!
TAKAGI: ¿Rivales en el amor?
MASHIRO: ¿Fue por Haruno Miyuki-san?
SR. MIYOSHI (2): ¡! // …Estoy sorprendido…
TAKAGI: El abuelo de Moritaka-kun nos está dejando usar el viejo estudio de Kawaguchi Taro y encontramos una gran cantidad de cartas de Miyuki-san ahí.
SR. MIYOSHI: …Oh, el viejo estudio…
SR. MIYOSHI: Solía pasar mucho tiempo ahí…

8
SR. MIYOSHI: Cuando estuvimos en un viaje de noche en 8vo grado, Nobu y yo hablamos sobre nuestros amores por primera vez.
(Flashback) SR. MIYOSHI: Me gusta Haruno Miyuki
(Flashback) KAWAGUCHI: ¡…!
(Flashback) KAWAGUCHI: … A mí también…
(Flashback) SR. MIYOSHI: ¿…A ti también…? Me ha gustado desde el 7mo grado.
(Flashback) KAWAGUCHI: A mí desde el 5to…
(Flashback) SR. MIYOSHI: Me pregunto si también les gusta a otros chicos…
(Flashback) KAWAGUCHI: A algunos de ellos probablemente. Pero en realidad ella no es el tipo de chica que tiene muchas citas, es muy callada…
(Flashback) SR. MIYOSHI: Sin embargo, quizás somos los únicos que piensan eso. Ella quizás quiere salir con alguien.
(Flashback) KAWAGUCHI: Entonces, por qué no le dices que te gusta.
(Flashback) SR. MIYOSHI: ¿Estás seguro? A ti también te gusta.
(Flashback) KAWAGUCHI: Es complicado pero no me importaría si ustedes terminan juntos.
(Flashback) KAWAGUCHI: En realidad no soy bueno con las citas. No sé qué haríamos si ella dijera que quiere salir conmigo.
(Flashback) SR. MIYOSHI: …Ahora que lo mencionas, yo tampoco… ¿Quizás podríamos compartir un cuaderno? Pero realmente no lo sé. De cualquier modo, si es que alguien más la invita a salir, es el fin, así que…
(Flashback) SR. MIYOSHI: Así que durante las vacaciones de invierno entre el 8vo y el 9no grado, le dije cuáles eran mis sentimientos. Pero después, de algún modo, durante el 9no grado todos acabamos en la misma clase de nuevo.
TAKAGI: ¿…Le dijiste cómo te sentías?

9
(Flashback) KAWAGUCHI: Yosshi, ¿no te aceptó?
(Flashback) SR. MIYOSHI: Dijo que no está saliendo con nadie, pero le gusta alguien más.
(Flashback) KAWAGUCHI: Oh, le gusta alguien.
(Flashback) SR. MIYOSHI: …
(Flashback) KAWAGUCHI: E… Eso es malo.
SR. MIYOSHI: Y después en el día de la graduación…
(Flashback) KAWAGUCHI: Yosshi, tengo que decirte algo.
(Flashback) SR. MIYOSHI: ¿Qué?
(Flashback) KAWAGUCHI: Recibí una carta de Haruno
(Flashback) SR. MIYOSHI: ¿¡Qué!?
(Flashback) SR. MIYOSHI (2): ¿¡Tú le gustas…!? // ¡Me siento como si fuera un idiota…!
(Flashback) KAWAGUCHI (3): Lo siento… // Pero no es una carta de amor // Solo dice “Espero que demos lo mejor de nosotros en la secundaria”
(Flashback) SR. MIYOSHI: Ella solo está siendo tímida. Para una chica como ella, el simple hecho de haberte enviado esa carta, significa que le gustas en absoluto.
(Flashback) SR. MIYOSHI: ¡…Oh! ¿O quizás no te dijo que le gustas porque sabe cuan buenos amigos somos y quiere que las cosas funcionen bien entre nosotros?
(Flashback) KAWAGUCHI: ¿…Eso creo?
(Flashback) SR. MIYOSHI: …
(Flashback) SR. MIYOSHI: Realmente estoy celoso, pero preferiría que estés con ella en lugar de alguien más. Además durante el 8vo grado, dijiste que no te importaba si salía con ella.
(Flashback) KAWAGUCHI: ¿…Entonces, puedo responderle?
(Flashback) SR. MIYOSHI (2): …Nobu // Buena suerte.

10
TAKAGI: Por las cartas, sabemos que paso después… Nunca se dijeron que se gustaban y Miyuki-san terminó casándose con alguien más.
MARSHIRO: Cierto…
MASHIRO: Una vez me dijo que trato de decírselo, pero cuando escuchó que era la secretaria del presidente de una compañía, sintió que la diferencia entre ellos era demasiado enorme y no pudo hacerlo.
SR. MIYOSHI: Que idiota. Quien sabe que hubiera pasado si él hubiera sido honesto en ese entonces.
MASHIRO: …
TAKAGI: Um
SR. MIYOSHI: ¿Hm?
TAKAGI: Fuimos a la secundaria con la hija de Miyuki-san y ella y Moritaka-kun están saliendo.
SR. MIYOSHI: ¡!
MASHIRO: °°° Shujin… no creo que decírselo te ayudará en algo con el asunto del matrimonio °°°
TAKAGI: ¡Y su hija Miho-san es la mejor amiga de Kaya-san! Esto es muy extraño para ser una coincidencia. ¿No lo cree?
SR. MIYOSHI: …Miho-chan… He escuchado a Kaya hablar de ella… Realmente es un mundo pequeño… Se siente como si fuera el destino.
TAKAGI (3): Miho-san ha querido ser una seiyū desde la secundaria y actualmente trabaja como una. // Si nuestro manga logra tener un anime, ella va a ser la heroína. // Y una vez que ese sueño se haga realidad, ella y Moritaka-kun van a casarse. Se prometieron eso cuando estaban en secundaria.

11
SR. MIYOSHI (2): … // ¿Cuándo logren un anime…? Su se aman, no deberían necesitar de ese tipo de condiciones.
MASHIRO: Esa fue mi idea...
MASHIRO: ¿? ...
(Flashback) SR. MIYOSHI: ¿¡Por qué solo no le dices te gusta!?
(Flashback) KAWAGUCHI: Sólo tuve suerte con este. Podría ser cancelado después de 4 ó 5 capítulos. Quiero ser un mangaka estable antes de decírselo.
(Flashback) SR. MIYOSHI: ¿Por qué sigues poniendo todas esas condiciones? ¡Sólo díselo!
(Flashback) KAWAGUCHI: Es porque quiero casarme con ella.
(Flashback) SR. MIYOSHI: ¡…!
(Flashback) KAWAGUCHI: Si voy a salir con ella, quiero que sea con el propósito de casarnos.
(Flashback) SR. MIYOSHI: … Está bien. Debo decir que eres muy obstinado para convencerte.
(Flashback) KAWAGUCHI: … Estoy haciendo lo mejor que puedo… Me convertiré en un famoso mangaka…
(Flashback) SR. MIYOSHI: Un matrimonio después del éxito… ¿Alguna vez un sobrino se ha parecido tanto a su tío?
MASHIRO: …
TAKAGI: Pero Moritaka-kun y Miho-san ya saben lo que cada uno de ellos siente…

12
SR. MIYOSHI: Hace que quiera apoyarlos…
SR. MIYOSHI: Convertirte en un famoso mangaka… y casarte con Miho-chan…
SR. MIYOSHI (2): Podría decir “hazlo por Nobu”, // pero quizás sería demasiado
TAKAGI: Um… Estoy más interesado en mí y Kaya-san que en Moritaka-Kun y Miho-san…
SR. MIYOSHI: Bueno, ¿Qué te parece una vez que logren tener un anime?
TAKAGI: ¿Una vez que logremos tener un anime…?
SR. MIYOSHI: Estoy bromeando. Dije que no deberían de haber condiciones si se aman, ¿no es así?
TAKAGI: ¿¡huh!?
SR. MIYOSHI: Después de lo que paso a Nobu, creo que si es que aman a alguien, deberían de estar juntos lo más rápido posible. Si su serie no logra hacerlo bien, podremos hacernos cargo de eso cuando suceda. Si eres honesto, las cosas podrán resolverse, y parece ser que eres un tipo honesto.
TAKAGI: En… Entonces, ¿está bien?
SR. MIYOSHI: Buscaré un departamento para ustedes, pero con la única condición de que sea en algún lugar que esté cerca de nosotros.
TAKAGI: ¡Gr… Gracias!

13
MASHIRO: ¡Wow! ¡Lo hiciste!
TAKAGI: ¡Whew! ¡Gracias a Dios!
TAKAGI: Oh, lo siento, es solo repentinamente me siento menos preocupado. Muchas gracias papá.
SR. MIYOSHI: No te preocupes por eso. Sentí completamente lo mismo cuando fui a pedir la mano de mi esposa en matrimonio.
MASHIRO: Wow, No puedo creer que en realidad te casarás… Estoy un poco celoso y asustado…
TAKAGI: S… Sí, ahora nuestro sustento solo depende de mí. Será mejor que hagamos que nuestro manga sea exitoso.
SR. MIYOSHI: Probablemente no necesita que se los diga, pero es un mundo muy duro.
TAKAGI: Lo sé. Pero el tío de Mashiro empezó cuando estaba en la universidad, mientras que nosotros empezamos cuando estábamos en colegio, así que sé que podemos hacerlo.
SR. MIYOSHI:… Es cierto que el no empezó hasta la universidad, pero ahora que lo pienso, creo que siempre estuvo rumbo a ese camino.
MASHIRO Y TAKAGI: ¿Huh? ¿En serio?
SR. MIYOSHI: Él fue un hombre de ideas, y durante toda la escuela el obtuvo buenas calificaciones en arte. Era realmente bueno.
TAKAGI: ¿¡Qué!?¿¡Kawaguchi Taro fue un buen artista!? ¡Imposible!
SR. MIYOSHI: Un niño que es bueno en clases de arte todavía es bien comparado con los otros niños en su clase.
MASHIRO: Si, me dijo que se dio cuenta cuan malo era cuando decidió convertirse en profesional.
TAKAGI: Oh… Eso tiene sentido.


14
SR. MIYOSHI: Y aunque no era el más popular de la clase, tenía un gran sentido del humor y siempre estaba bromeando.
TAKAGI: Si ¿Cómo?
SR. MIYOSHI (2): Mmm, Bueno, No sé si recuerdo muy bien algo de eso… // Oh, una vez en 7mo grado…
(Flashback) PROFESOR (2): En otras palabras, cada cuento tiene una moraleja. // Por ejemplo, ¿Recuerdan la historia del gran nabo? ¿Saben qué es un nabo? (*)
(Flashback) SFX: TAP
(Flashback) SFX: TAP
(Flashback) CLASE: El gran nabo
(Flashback) KAWAGUCHI: El hermano pequeño de Sally (*)

(*) Nota de 2franz6: En realidad la palabra original es “カブ” que se pronuncia “Kabu” y significa nabo… Y se refieren a la serie (魔法使いサリー, Mahōtsukai Sarī); una serie de los 60… [Gracias Wikipedia :-)]

(Flashback) HARUNO MIYUKI: ¡Giggle! (*)
(* SFX: Risilla)
(Flashback) SR. MIYOSHI: ¡Ah!
TAKAGI: ¡Gah! No tiene gracia pero suena como si fuera él.
MASHIRO: No lo entiendo.
TAKAGI: ¿Está hablando sobre Sally la bruja? El nombre de su hermano era Nabo.
SR. MIYOSHI: Estaba muy celoso porque él podía hacer reír a Miyuki-chan con eso.
MASHIRO Y TAKAGI: ¡Haha!
SR. MIYOSHI: Y era muy obstinado. Una vez que se decidía. Siempre continuaría desde el principio hasta el fin.
TAKAGI: ¿Cómo así?
SR. MIYOSHI: Hmm, bueno, los dos éramos muy malos.
TAKAGI: ¿Qué? ¿Ustedes eran malos? Aunque supongo que lo puedo ver por tu forma de ser.

15
RÓTULO 1: Chaquetas largas.
RÓTULO 2: Pantalones holgados.
RÓTULO 3: Motociclistas pandilleros.
RÓTULO 4: Intimidación.
SR. MIYOSHI: Bueno, ese fue el tipo de cosas que hacían los chicos malos.
SR. MIYOSHI: Pero nosotros no fuimos así.
SR. MIYOSHI: Pero había algo llamado la prueba Hokushin. ¿Verdad?
TAKAGI: Aún tenemos eso. ¡Y casi respondo todas las preguntas, papá?
SR. MIYOSHI: Como sea, ellos querían que tomemos el examen el domingo y no queríamos ir a la escuela ese día, así que no tomamos el examen.
TAKAGI: Eso fue atrás, cuando también había escuela los sábados, así que puedo entenderlo por completo.
SR. MIYOSHI: Nuestro profesor estaba realmente muy disgustado y dijo que nunca entraríamos a la secundaria, pero nunca lo tomamos.
TAKAGI: ¡Eso es genial! Me gustan ese tipo de cosas.
SR. MIYOSHI: Y de una misma forma, cuando estábamos estudiando para los exámenes de entrada para la secundaria, había una clase matutina a la que debíamos ir, pero como era fuera de las horas normales de clase, siempre faltábamos.
TAKAGI: ¡Wow!
SR. MIYOSHI: Sin embargo, hicieron que nos sentáramos en el pasillo durante la hora del almuerzo por haber faltado
TAKAGI: ¿¡Y aun así no asistieron!? ¿¡Wow, eso es impresionante!?
MASHIRO: Después de la haber hablado por un rato sobre mi tío con el papá de Miyoshi, Volvimos a casa de Miyoshi y él le dijo que pasamos.

16
TAKAGI: Estoy tan contento de que resultaron ser personas agradables…
MASHIRO: Me divertí hablando sobre mi tío. Ellos realmente se llevaron bien, inclusive les gustaron las mismas mujeres. Sue-chan de los dulces, Kei-chan de las chicas rosas y Sonoko-chan del club de Onyanko. ¿Era así verdad?
TAKAGI: ¿A quién le estás enviando un e-mail?
MASHIRO: A Azuki, Aunque Miyoshi ya podría haberle dicho sobre ustedes.
AZUKI: ¡Wow!
TAKAGI: Oh, Es mi teléfono
SFX: BRRR…
TAKAGI: Es Azuki…
MASHIRO: ¿Te llamó en vez de responder?
AZUKI: Felicitaciones, Takagi.
TAKAGI: Gracias. ¡Trabajaré duro de esa forma tú y Saiko podrán casarse, también!
AZUKI: Buena suerte para ti y Kaya… y Mashiro
TAKAGI: Para ti también.
AZUKI: Gracias. Debo llamar a Kaya. Te llamé primero. Estoy muy feliz por ustedes chicos.
TAKAGI: Gracias.
TAKAGI: ¡Sí! ¡Haremos que Tanto sea un éxito!
MASHIRO: ¡Sí! ¡Tú sustento depende de eso ahora!

17
CUADRO: ENERO 15, la fiesta de año nuevo.
MASHIRO: Hemos logrado que Takahama-san trabaje para nosotros, así que tenemos a una persona, pero estoy preocupado de no tener a otros asistentes disponibles.
TAKAGI: …
TAKAGI (TEXTO INCRUSTADO): Para lograr ser un mangaka de comedia, Kawaguchi Taro tuvo un gran sentido del humor desde que fue un niño…
TAKAGI (TEXTO INCRUSTADO): Pero ¿Qué hay de mí?
TAKAGI (TEXTO INCRUSTADO): Tengo problemas con los mangas de comedia, y recién estamos en capítulo 4…
MASHIRO: Shujin, ¿Me estás escuchando?
TAKAGI: ¿Hm? Los asistentes, ¿Verdad? Ya pensaremos en algo.
CONDUCTOR: Ya llegamos.
MASHIRO (2): El año pasado recibimos las noticias de que nosotros y Aoki-san habíamos sido cancelados, así que tenemos sentimientos encontrados, pero esta vez todo el equipo de Fukuda está aquí, así que será divertido. // Aunque no está Nakai-san.
TAKAGI: … En su lugar tenemos a Iwase
MIURA: ¡Hey! Ahí están. Lo siento, pero ahora estoy muy ocupado, así que solo entren. Conocen a muchas personas aquí, ¿verdad?
MASHIRO: Si.

18
MASHIRO: Oh, Hattori-san
TAKAGI: Hola.
HATTORI: Hey. Felicitaciones por haber conseguido ser serializados.
MASHIRO Y TAKAGI: ¿Huh?
HATTORI: Akina-kun, el capítulo 7 estuvo fantástico, pero aún no tienes que trabajar en el capítulo 8.
IWASE: Pero usted dijo por teléfono que los 7 primeros capítulos no necesitan ninguna corrección.
ALGUIEN: Hey, yo estaba hablando con ella primero.
TAKAGI: Iwase
TAKAGI: Ella ya tiene listo el capítulo 8. Y le gusto a Hattori-san…
EDITOR: Nizuma-kun, nunca creí que podrías hacer cosas tan impresionantes con las historias de Akina-kun.
EDITOR DE NIZUMA: Nizuma-kun ¿Crees que 5 asistentes son suficientes?
EIJI: ¡Voy a ser el mejor mangaka!
HATTORI: Oh, Nizuma-kun ya terminó el primer manuscrito para el capítulo 1 de Natural.
MASHIRO: Eiji
MASHIRO: ¿5 asistentes?
TAKAGI: Bueno, Hattori-san es su editor ahora.
MASHIRO: Aunque, eso fue un poco frío, ¿No lo crees?

19
EIJI: Hattori-san, quiero ver el capítulo 7.
HATTORI: Puedo mostrártelo después de la fiesta.
MASHIRO: … Él siempre dice “¡Ashirogi-sensei!” y se emociona cuando nos ve.
FUKUDA: No sé qué está pasando, pero parece que todos aman a Natural. Todos están alrededor de Akina.
MASHIRO: Fukuda-san
HEISHI: No hay nada que Nizuma-kun no pueda dibujar… Hattori, eres la estrella en ascenso del departamento editorial.
HATTORI: Oh, deja de decir eso, Heishi-san.
EIJI: Es cierto, Hattori San
EIJI: ¡¡es una estrella en ascenso!!
MASHIRO Y TAKAGI: ¿¡!?
TAKAGI: ¿Qué pasa con Eiji?
MASHIRO (TEXTO INCRUSTADO): ¿¿Una estrella en ascenso??
TEXTO INCRUSTADO: ¡¡Esta vez ellos alcanzarán las estrellas!!
MASHIRO: De cualquier modo, parece que los editores están más interesados en “Natural” que en “Tanto”, pero les mostraremos.
TAKAGI: ¡Si, no quiero perder con Iwase y esta vez derrotaremos a Eiji, también!