Bakuman 73

1
¿Seguro que no estás embarazada? // Pero solo tiene 19 años.
Página 73: Destino y estrellas
Claro, lo siento.
¿Por qué te disculpas?
¡¡Está muy nervioso pidiendo su mano en matrimonio!!
… creo que es demasiado esperar que me dejen irme de rositas así como así…
Yo tenía 19 años cuando me casé contigo.
Si.
Pero yo tenía 26 años y los dos estábamos trabajando.
Si, lo siento.
He dicho que pares de disculparte. // Siempre estás diciendo que te gustaría ver al que se quiere casar con una chica tan poco femenina como yo, ¿no? // Así que deberías estar contento de que Akito-san me quiera. // ¡Míralo, es muy guapo!
……
… lo siento.

2
Así que quieres ser mangaka…
Lo siento.
No sólo quiere ser uno. Ya está serializado y empieza una nueva serie en febrero.
… tu amigo es mangaka, ¿no?
No digas eso ahora…
!
Me juego lo que quieras a que le están diciendo a Shoujin que es demasiado joven y que nunca dejaran que su hija se case con un mangaka sin futuro.
Arriesgó su vida para dibujar manga y murió.
! ……
… ¿Murió…? // Papá, ¿tu amigo era Kawaguchi Taro?
! // ……

3
Tienes razón. Mashiro Nobuhiro. Su apodo era Kawaguchi Taro.
¡Whoa! // …
Fuimos juntos clase en la guardería, y en primero, segundo, quinto y sexto, además de estar en la misma clase en el instituto. Era mi mejor amigo y la persona con la que me llevaba mejor desde que éramos niños. // ¿Cómo sabías quién era?
Ye te he dicho que Akito-san sólo escribe el manga, ¿verdad? Bueno, pues quién lo dibuja es el nieto de Kawaguchi Taro, Mashiro Moritaka-kun.
! // … ¿así que es el hijo de Mashiro Masahiro-sempai…?
Oh, ¿conoces al padre de Moritaka-kun?
Era el capitán del equipo de judo en el instituto cuando hacía séptimo. // … el mundo es un pañuelo… como mínimo aquí, en Yakusa.
Si, pero parece el destino.
Si, quien hubiera pensado que el sobrino de tu mejor amigo estaría dibujando manga con el futuro esposo de tu hija.
……
Si, pero… si supiera como murió Kawaguchi Taro, las cosas irían mucho peor…
Parece que es una conexión emocional… pero casarse es algo un poco diferente.
Ya lo sé…

4
Así que dibujáis manga juntos…
…… // Lo siento.
¿Te importaría decirle a Mashiro Moritaka que viniera aquí?
¿Eh?
¿Por qué?
Si los dos trabajáis juntos, él también debería saberlo. // Quiero probar su determinación.
¿Probar su determinación…?
……
Ahora no habrá nadie en el dojo. Quiero que os entrenéis conmigo.
¿¡Qué!?
¿E, Entrenar…? ¿Cómo una pelea de karate o algo así?
Bueno, no exactamente una pelea. // Así podré comprobar vuestra determinación, y si ganas dejaré que te cases con ella.
Ahaha, ahora esto parece un manga. Como a ti te gusta.
… ¿Pelea de karate…?

5
¿Ha ido mal Shoujin?
¡Saiko, tienes que derrotar al padre de Miyoshi en una pelea de karate!
¿¡Eh!? // ¿Qué cojones?
Ha dicho que quiere ver lo determinados que estamos. Por favor.
¿Qué tiene que ver conmigo?
¡Somos una pareja! ¡Estamos los dos en esto!
Si, pero yo soy tímido… ¿y qué quieres decir con determinación…? Y ya sabes que nosotros somos más artistas que no deportistas.
Ya lo se, ¿vale…? Su padre es muy deportista. Así que seguro que nos quiere probar aun más. ¡Pero por favor! ¡Ven a casa de Miyoshi! // Parece que su padre era el mejor amigo de Kawaguchi Taro.
¿El mejor amigo del tío…?
Una vez que descubrió eso, las cosas empezaron a mejorar… y así es como ha dicho que quiere probarnos…
V, Vale. Al fin y al cabo eres mi mejor amigo…
¡S, Si! ¡Gracias! ¡Te estaré esperando!

6
¡Mierda…! No me lo puedo creer. // ¿Y él era el mejor amigo del tío…? // ! // Todos están fuera. // Encantado de conocerle. Soy Mashiro Morikata.
Has crecido mucho desde que te vi en el funeral de Nobu.
Oh… Claro…
De acuerdo. ¿Vamos yendo hacía el dojo?
…..
¡Vamos allá!
No hace falta que vengas Kaya.
¿¡Cómo!? Quiero animarlos.
Harás demasiado ruido. Y esto es entre hombres.
Kaya-san, lo haré lo mejor posible.
O, Ok, Akito-san. Buena suerte… // ¿Estarán bien?
Si les pide que peleen con él es que prácticamente ya les ha aceptado.

7
Um… Soy un mangaka profesional, así que será mejor que no use mi mano derecha, ¿ok?
Eso es el tipo de cosa que habría dicho Nobu.
……
¿Qué? // ¿¡Vamos a pelear en un restaurante!?
Hay cosas que no quiero que mi esposa y mi hija oigan. Lo del karate era una excusa.
¿¡Eh!?
Nobu y yo éramos muy amigos pero también éramos rivales en amor.
!
¿Rivales en amor?
¿Era Haruno Miyuki-san?
! // … me sorprendes…
El abuelo de Moritaka-kun nos deja usar el viejo estudio de Kawaguchi Taro y encontramos un montón de cartas de Miyuki-san allí.
… oh, el viejo estudio… // Fui allí muchas veces…

8
Cuando fuimos a un viaje nocturno en octavo Nobu y yo hablamos de quién nos gustaba por primera vez.
Me gusta Haruno Miyuki.
! …… // … a mi también…
… ¿A ti también…? A mi me gusta desde séptimo.
A mi desde quinto…
Me pregunto si a los demás también les gusta.
Seguramente a algunos sí, pero no es el tipo de chica como para salir mucho, ¿sabes? Es muy callada…
Pero puede que seamos los únicos que pensamos esto. Seguro que ella quiere salir con alguien.
Entonces por qué no le dices que te gusta.
¿Seguro? Pero a ti también te gusta.
Es complicado pero no me importará si salís vosotros dos. // No quiero tener una cita. No se que haríamos si dijera que quiere salir conmigo.
… yo igual, ahora que lo dices… ¿Cómo si nos dejara una libreta? Pero no lo sé. Igualmente si alguien más se lo pide ya se acabó…
Así que durante las vacaciones de primavera, entre octavo y noveno, le dije lo que sentía. Pero entonces todos volvimos a estar en la misma clase en noveno
… ¿Le dijiste lo que sentías?

9
Yosshi, ¿te ha rechazado…?
Dice que no sale con nadie pero que le gusta otro.
Oh, le gusta alguien…
……
E, Eso es malo.
Entonces, el día de la graduación…
Yosshi, tengo que decirte algo.
¿Qué?
Tengo una carta de Haruno…
¿¡Qué!? // ¿¡Tu eres el que le gusta!? // ¡Me siento como un tonto…!
Lo siento… // pero no es una carta de amor. // Solo dice “Espero que los dos lo hagamos lo mejor posible en la universidad”.
Sólo es tímida. ¡En una chica como ella, el hecho que te haya dado esto significa que te quiere!
¡Oh…! ¿O puede que no te haya dicho que le gustas porqué sabe que somos muy buenos amigos y no quiere que nos peleemos?
… ¿Puede que sea eso?
…… // Estoy muy celoso. Pero prefiero que la tengas tu que alguien otro. Hace tiempo, en octavo, me dijiste que no te importaba si salía con ella.
… ¿Así que puedo contestarle?
… Nobu // buena suerte.

10
Sabemos lo que pasó después con las cartas… Nunca se dijeron que se gustaban el uno al otro y Miyuki-san acabó casándose con otro.
Si…
Me dijo que una vez intentó decírselo, pero cuando se dio cuenta era la secretaria de un presidente en una gran compañía sintió que había un espacio demasiado grande entre ellos y no pudo hacerlo.
Qué tonto. Quién sabe lo que habría pasado di hubiera sido honesto con ella.
…
Um.
¿Hm?
Fuimos al instituto con la hija de Miyuki-san y ella y Moritaka-kun ahora están saliendo.
!
Shujin… No creo que decirle eso vaya a ayudar en nada con lo de la boda…
¡Y su hija, Miho-san, es la mejor amiga de Kaya-san! Esto es demasiado raro para ser una simple coincidencia, ¿no cree?
… Miho-chan… he oido que Kaya hablaba de ella… de verdad el mundo es un pañuelo… esto parece el destino.
Miho-san quería ser actriz de doblaje desde el instituto y ahora trabaja de eso. // Si nuestro manga se convierte en anime ella va a hacer de heroína. // Y una vez ese sueño se haga realidad, ella y Moritaka-kun se van a casar. Se lo prometieron en el instituto.

11
¿Cuándo tengáis un anime…? Si os queréis el uno al otro, no os tendrían que hacer falta este tipo de condiciones.
Fue a mi al que se lo ocurrió la idea… // ? ……
¿¡Por qué no le dices que te gusta!?
No he tenido suerte con este. Se cancelará después de 4 o 5 capítulos. Quiero ser un mangaka estable antes de decírselo.
¿Por qué sigues poniendo todas esas condiciones? ¡Sólo díselo!
Es porqué quiero casarme con ella. // Si quedo con ella quiero que sea pensando en la boda.
… vale. Pero eres demasiado cabezota como para hablar bien contigo.
… lo hago lo mejor que puedo… Me haré un mangaka famoso.
Casarse después de conseguir el éxito… ¿Cuándo un sobrino se ha parecido tanto a su tío?
……
Pero Moritaka-kun y Miho-san ya saben los sentimientos del otro.

12
Eso me anima. // Convertirse en un mangaka famoso… y casarse con Miho-chan… // Podría decir “hazlo por Nobu”, // pero eso sería pasarse un poco demasiado.
Um… estoy más interesado en mi y en Kaya-san que en Moritaka-kun y Miho-san…
Bueno, ¿y una vez que tengáis anime?
¿Una vez que tengamos anime…?
Lo digo de broma. Acabo de decir que no debería haber ninguna condición si os queréis de verdad, ¿no?
¿¡Eh!?
Despuéss de lo que le pasó a Nobu, creo que si quieres a alguien deberíais estar juntos lo más pronto posible. Si vuestra serie no va bien, podemos hablarlo cuando sea el momento. Si eres honesto, la cosa funcionará, y tu pareces muy honesto.
¿E, entonces está bien?
Os buscaré un apartamento, pero solo con la condición de que esté cerca de nosotros.
¡Gr, gracias!

13
¡Wow! ¡Lo has conseguido!
¡Whew! ¡Gracias a dios! // Oh, lo siento, es que ahora de repente me siento menos estresado. Gracias papá.
No te preocupes. Yo me sentí exactamente igual cuando fui a pedir la mano de mi esposa en matrimonio.
Wow, no puedo creer que te vayas a casar de verdad… Estoy un poco celoso y un poco asustado…
S, Si, ahora tendré que mantenerla. Será mejor que nuestro manga tenga éxito.
Puede que no haga falta que os lo diga, pero el mundo es muy duro.
Ya lo sé. Pero el tío de Mashiro empezó cuando estaba en la universidad, mientras que nosotros empezamos cuando estábamos en el instituto, así que sé que podemos hacerlo.
… es verdad que no empezó hasta la universidad, pero ahora que lo pienso, siempre iba en esa dirección.
¿Eh? ¿De verdad?
Era un hombre ideal, y en la escuela siempre sacaba buenas notas en dibujo. Era muy bueno.
¿¡Qué!? ¿¡Kawaguchi Taro era un buen dibujante!? ¡No puede ser!
Un chico que es bueno en clase de dibujo sigue siendo bueno comparado con los otros chicos de la clase.
Si, dijo que se dio cuenta de lo mucho que le costó cuando decidió convertirse en profesional.
Oh… eso tiene sentido.

14
Y cuando no era el chico más popular de la clase, tenía buen sentido del humor y siempre estaba de broma.
Oh, si. ¿Cómo qué?
Mmm, bueno, no se si me acuerdo de algo… // Oh, una vez en séptimo…
En otras palabras, toda historia tiene su moraleja. // Por ejemplo, ¿os acordáis de la historia del nabo gigante?
El nabo gigante.
El hermano pequeño de Sally.
¡Jaja!
¡Ha!
¡Gah! Es malisimo. Pero no suena a él.
Yo no lo pillo.
¿Conoces a Sally, la pequeña bruja? El nombre de su hermano es nabo.
Me puse muy celoso porqué hizo reír a Miyuki-san.
¡Haha!
Y era muy cabezota. Una vez que se le metía algo en la cabeza seguro que lo hacía.
¿Cómo que?
Hmm, bueno, en realidad los dos éramos muy malos.
¿Qué? ¿Erais malos? Pero creo que ya se os veía un poco.

15
Chaqueta larga. // Pantalones con arrugas. // Pandilla de motoristas. // Resoplar.
Bueno, los chicos malos eran mas o menos así. // Pero no éramos así. // Pero había eso que se llamaba el examen Hokushin, ¿no?
Nosotros lo seguimos teniendo. ¡Y tengo muy buenas notas papá!
Igualmente querían que hiciéramos el examen en domingo y no queríamos ir a la escuela el domingo, así que no lo hicimos.
Eso era cuando también había escuela los sábados, así que te entiendo perfectamente.
Nuestra profesora se disgustó mucho y dijo que nunca llegaríamos a la universidad, pero nunca hicimos ese examen.
¡Genial! Me encantan ese tipo de cosas.
Y en un momento similar, cuando estábamos estudiando para los exámenes de ingreso a la universidad, había una sesión de estudio por la mañana a la que se suponía que teníamos que ir, pero como era fuera de las horas normales de la escuela, nos lo saltamos.
¡Wow…!
Pero nos hicieron sentar en el pasillo durante la comida…
¿¡Y seguisteis sin ir!? ¡Wow, es sorprendente!
Después de hablar con el padre de Miyoshi sobre mi tío, y al final volvimos con Miyoshi y dijo que habíamos pasado.

16
Estoy muy contento de que sea tan buena gente…
Me he divertido hablando de mi tío. Se llevaban bien y les gustaban el mismo tipo de mujeres. Sue-chan de “Candies” y Kei-chan de “Pink Ladies” y Sonoko-chan del club “Onyanko”, ¿no?
¿A quien le estás enviando un e-mail?
A Azuki. Pero Miyoshi ya le debe haber contado lo vuestro.
¡Wow!
Oh, es mi teléfono.
Es Azuki…
¿Te ha llamado en vez de contestar?
Felicidades Takagi.
Gracias. ¡Seguiré trabajando duro para que tu y Saiko también podáis casaros!
Buena suerte a ti y a Kaya… y a Mashiro.
Lo mismo digo.
Gracias. Tengo que llamar a Kaya. Te he llamado a ti primero. Estoy muy contenta por vosotros.
Gracias. // ¡Si! ¡Haremos que Tanto sea un éxito!
¡Si! ¡Ahora tu subsistencia depende de ello!

17
15 de enero, fiesta de año nuevo.
Tenemos a Takahama-san trabajando para nosotros. Ya tenemos a uno pero me preocupa que aun no tengamos ningún asistente más.
…... // Kawaguchi Taro tenía el sentido del humor para ser mangaka de series de comedia desde pequeño. // ¿Y yo qué? // Voy escaso de chistes y estoy en el capítulo 4…
Shuji, ¿me estás escuchando?
¿Hm? Los asistentes, ¿no? Tenemos que hacer algo.
Ya estamos.
El año pasado nos dijeron que nos cancelaron y también a Aoki-san, y por eso estabamos un poco deprimidos, pero esta vez, está el equipo Fukuda entero, así que será divertido. // Pero no está Nakai-san.
… en su lugar tenemos a Iwase.
¡Hey! Aquí estáis. Lo siento pero ahora estoy muy ocupado. Así que entrad. Conocéis a mucha gente ¿no?
Si.

18
Oh, Hattori-san.
Hola.
Hey, felicidades por estar serializados.
¿Eh?
Akina-kun, el capítulo 7 ha estado genial, pero aun no hace fata que trabajes en el 8.
Pero me dijiste por teléfono que los primeros 7 capítulos no hace falta corregirlos.
Hey, estaba hablando con ella.
Iwase… // Ya está por el capítulo 8. Y a Hattori-san le gusta…
Nizuma-kun, no tenía ni idea que podías hacer todo eso con los escritos de Akina-kun.
Nizama-kun, ¿5 asistentes son suficientes?
Oh, Nizuma-kun ya ha acabado el manuscrito para el capítulo 1 de Natural.
Eiji… // ¿5 asistentes?
Bueno, ahora su editor es Hattori-san.
Pero esto sigue estando un poco frío, ¿no crees?

19
Hattori-san, quiero ver el capítulo 7.
Te lo puedo enseñar después de la fiesta.
… antes todo era “¡Ashirogi-sensei!” y se emocionaba al vernos.
No sé que está pasando pero parece que a todo el mudo le encanta Natural. Todos están con Akina.
Fukuda-san.
No hay nada que Nizuma-kun no pueda dibujar… Hattori, eres la estrella del departamento editorial.
Oh, deja de decir eso, Heishi-san.
¡¡Es verdad, Hattori-san // es una estrella!!
!?
¿De que va Eiji?
… ¿una estrella?
¡¡Esta vez ellos serán las estrellas!!
Igualmente parece que los editores están más interesados en Natural que en Tanto, pero les vamos a enseñar lo bueno que somos.
Si, no quiero perder contra Iwase. ¡Y esta vez también ganaremos a Eiji!
Página 73 / Fin.