v2: added the summary page
reserved for SSA Scanlations
txt in upper right: We can meet every week.
txt in upper left: Celebrating its comeback, colour pages for two issues in a row.
upper left corner (the purple part): Buccha's Official Blog
BIG yellow text: Pumped up again today!!
small yellow text: A status report brought to you by Kogarasumaru's special forces leader, heavy forces and provisions manager, Buccha.
in the red part (black text): Wednesday, 15 September 2010
in the red part (white text): 5 minute summary of recent events in "Air Gear".
* - There are 4 captions in the main section, I'll be translating from top to bottom. I won't be doing the text in the frames, as they're irrelevant.
caption 1: Even though "Air Gear" has returned, as most of you might have already forgotten what happened before the break, and so that you can enjoy this issue's chapter, below is a review of the what's happened up until now.
caption 2: In order to save Ikki-kun's older sister, Rika-san, we (Kogarasumaru) raided the aircraft carrier which Takeuchi Sora of Genesis controls.
caption 3: In the first turn of events, Ikki-kun is up against the Nue, thunder king, Agito-kun is fighting Rumble King, Arthur, and I've been pitted against Orca.
caption 4: Kogarasumaru was outnumbered, but backup arrived. A large number of riders, one of them Hammer, went to assist Ikki-kun. Kaito, Agito's older brother appears before his younger brother. Meanwhile Sumeragi-san and Ringo-san rush towards the deepest depths of the carrier to complete Ikki-kun's storm regalia. However, the trump card which was supposed to be the deciding factor of this war, the core of the storm regalia was...
the part with the hand: The real chapter starts on the next page! See for yourself what happens to all of us!!
top txt: Faced at gunpoint!
What price must Kururu pay to save Ringo...!?
lower txt: See the beautiful colour page two pages back as well!
The series is back at full throttle!
box: Deck - Level 2
Outside the Air Forces' Waiting Room,
The VIP Elevator Hallway
#: The storm...
//: regalia is...!!
small bubble: Umm...
//: Kururu-chan protected me... because of that...
//: I'm so sorry... umm...
#: I-I... Wh-What am I gonna do?
//: It's alright...
#: I-I can... fix this,
//: ...it's still...!!
//: ...fix it... it's...
#: Come on!
//: ...Go in...!
small bubble: *hic*
#: In a place like this,
//: Ikki-kun's "road" is...
#: It broke...?
#: It... It's not you're fault, Ringo-chan!
//: Come on now!
#: I'm sorr- I...
#: Damn it!! Women are so...!!
#: That was... hmm.
#: Gotta understand the rest of the situation first.
//: ...and link up with the other security monitors...
box: Deck - Level 2
Military Personnel Passage
#: You have some tough balls there.
above him: I was totally trying to crush them.
#: I've trained them.
small text: You did!?
//: Get lost... You think you're helping me?
#: Hah! Don't think so highly of yourself...
//: I'm just policeman protecting the general public from evil shitty riders like them.
#: Huh? Which is it? You white-haired old man.
//: Making a face where you could kills someone just by staring at them...
small text: Die.
#: An-And you... umm... you're mother's fat!
#: You might just happen to be my younger brother,
//: but well,
#: without a doubt, you're just a civilian...
#: Everything beyond this white line,
#: is a prohibited area.
//: You're ears are going bright red, you two.
//: No! This is...
#: ...Look like they're not gonna win just by arguing...
Noumaku Sammanda bodanan!
Aum! Extreme Vidyaraja Kick!!!
box: Deck - Level 7-9
Right Side Main Ballast Tank
#: Who's that...?
#: Uh... Ahh... This is...
//: Well, I've been on this ship before
#: And I set up some security cameras in various places.
outside: See? You can see me too, right?
#: that is the general situation of everyone.
#: Thanks for the update, servant #7!
box: Deck - Level 0
//: You're running away skills are on par with the gods!!
//: So you've finally acknowledge my strength!!
#: I'm not praising you, idiot!
#: Ikki-kun's... A-T is...
#: completely... dead.
//: There's no way can he fight against the thunder king with that...
#: Do you think he's underestimating us? Hmm... Rika?
#: Does that idiot really think he can reach us with that?
#: I knew...
#: it was me...
#: The one blocking Ikki from flying
#: is always
#: Na~~ meko~~~
#: A Nameko tonjiru, and an eringi-
#: S-Stop that, Ikki-sama...
#: Ah... is this connected already?
//: Umm, testing, testing.
#: It's just a one-way connection to the ship's speakers to they can hear our voices.
#: Why are you sobbing around there for...?
//: I don't get it.
#: ...sobbing around there for...?
//: I don't get it.
#: The guy inside this thunder snowman
//: in front of me,
#: that orca guy Buccha is versing, and the S&M combo that the shark is versing,
//: they all have a "King's" regalia, right?
#: heh... finally
#: ...acting like yourself, huh?
#: There are heaps of parts to repair the regalia lying around everywhere.
#: As expected of Ikki-sama!!
#: Let the regalia hunt
#: Thank you...
#: ...By the way,
#: Somewhere around here,
//: I lost one of my followers, the most useless one,
#: do you know where he is?
outside: It's the skinny~ one.
//: Looks like...
#: you're such an inferior lifeforms that you can't even speak properly.
//: I guess I'll just have to ask with actions.
//: But speaking of inferior lifeforms...
#: I feel like I've forgotten about...
//: another one...
outside: Who was it...?
Colour pages two weeks in a row!!
Leading colour pages next issue!!!!