Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 701 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Air Gear 287

en
+ posted by abcd9146 as translation on Sep 17, 2010 13:25 | Go to Air Gear

-> RTS Page for Air Gear 287

v2: added the summary page

reserved for SSA Scanlations



p1
txt in upper right: We can meet every week.
txt in upper left: Celebrating its comeback, colour pages for two issues in a row.


p2
upper left corner (the purple part): Buccha's Official Blog
BIG yellow text: Pumped up again today!!
small yellow text: A status report brought to you by Kogarasumaru's special forces leader, heavy forces and provisions manager, Buccha.

in the red part (black text): Wednesday, 15 September 2010
in the red part (white text): 5 minute summary of recent events in "Air Gear".

* - There are 4 captions in the main section, I'll be translating from top to bottom. I won't be doing the text in the frames, as they're irrelevant.
caption 1: Even though "Air Gear" has returned, as most of you might have already forgotten what happened before the break, and so that you can enjoy this issue's chapter, below is a review of the what's happened up until now.
caption 2: In order to save Ikki-kun's older sister, Rika-san, we (Kogarasumaru) raided the aircraft carrier which Takeuchi Sora of Genesis controls.
caption 3: In the first turn of events, Ikki-kun is up against the Nue, thunder king, Agito-kun is fighting Rumble King, Arthur, and I've been pitted against Orca.
caption 4: Kogarasumaru was outnumbered, but backup arrived. A large number of riders, one of them Hammer, went to assist Ikki-kun. Kaito, Agito's older brother appears before his younger brother. Meanwhile Sumeragi-san and Ringo-san rush towards the deepest depths of the carrier to complete Ikki-kun's storm regalia. However, the trump card which was supposed to be the deciding factor of this war, the core of the storm regalia was...

the part with the hand: The real chapter starts on the next page! See for yourself what happens to all of us!!


p3
top txt: Faced at gunpoint!
What price must Kururu pay to save Ringo...!?

lower txt: See the beautiful colour page two pages back as well!
The series is back at full throttle!


p4
box: Deck - Level 2
Outside the Air Forces' Waiting Room,
The VIP Elevator Hallway

#: The storm...
//: regalia is...!!


p5
small bubble: Umm...
#: I-
//: I-
//: Kururu-chan protected me... because of that...
//: I'm so sorry... umm...
#: I-I... Wh-What am I gonna do?

#: It-...
//: It's alright...
#: I-I can... fix this,
//: ...it's still...!!

#: I-
//: ...fix it... it's...
//: alright....
#: Umm...
#: Come on!
//: ...Go in...!

#: I...
//: Ikki-kun's...
//: Ikki-kun's...!
small bubble: *hic*
#: In a place like this,
//: Ikki-kun's "road" is...


p6
#: It broke...?

#: It... It's not you're fault, Ringo-chan!
//: Come on now!
#: I'm sorr- I...
//: I...!!

#: Damn it!! Women are so...!!

#: ...
//: ...whoops
#: That was... hmm.
#: Gotta understand the rest of the situation first.
//: ...and link up with the other security monitors...


p7
box: Deck - Level 2
Military Personnel Passage
#: You have some tough balls there.
above him: I was totally trying to crush them.


p8
#: I've trained them.
#: Eh!?
small text: You did!?

#: Kaito...!!
//: Get lost... You think you're helping me?

#: Hah! Don't think so highly of yourself...
//: I'm just policeman protecting the general public from evil shitty riders like them.
#: Huh? Which is it? You white-haired old man.
//: Making a face where you could kills someone just by staring at them...
small text: Die.
#: An-And you... umm... you're mother's fat!


p9
#: You might just happen to be my younger brother,
//: but well,
#: without a doubt, you're just a civilian...

#: Everything beyond this white line,
#: is a prohibited area.

#: ...heh.
//: You're ears are going bright red, you two.

#: Wha...?
//: No! This is...
#: Fuck!
#: ...Look like they're not gonna win just by arguing...


p10-11
Noumaku Sammanda bodanan!
Aum! Extreme Vidyaraja Kick!!!

#: ...!
//: Ngh...!!

box: Deck - Level 7-9
Right Side Main Ballast Tank

#: Swe~et

#: Who's that...?


p12
#: Uh... Ahh... This is...
//: Well, I've been on this ship before
#: And I set up some security cameras in various places.
outside: See? You can see me too, right?

#: Ikki-sama,
#: that is the general situation of everyone.

#: Right!
#: Thanks for the update, servant #7!


p13
box: Deck - Level 0
Flight Deck

#: Crow!!
//: You're running away skills are on par with the gods!!


p14
#: Hmph!
//: So you've finally acknowledge my strength!!
#: I'm not praising you, idiot!
//: Die!

#: Ikki-kun's... A-T is...

#: completely... dead.
//: There's no way can he fight against the thunder king with that...


p15
#: Do you think he's underestimating us? Hmm... Rika?

#: Does that idiot really think he can reach us with that?

#: ...Ikki...

#: I knew...
#: it was me...

#: The one blocking Ikki from flying
#: is always
#: me...!!


p16
#: Na~~ meko~~~

#: A Nameko tonjiru, and an eringi-
#: S-Stop that, Ikki-sama...
#: Ah... is this connected already?
//: Umm, testing, testing.
#: It's just a one-way connection to the ship's speakers to they can hear our voices.

#: ...Ikki?

#: Why are you sobbing around there for...?
//: I don't get it.
#: ...sobbing around there for...?
//: I don't get it.


p17
#: The guy inside this thunder snowman
//: in front of me,
#: that orca guy Buccha is versing, and the S&M combo that the shark is versing,
//: they all have a "King's" regalia, right?

#: Hmm!

#: heh... finally
#: ...acting like yourself, huh?

#: There are heaps of parts to repair the regalia lying around everywhere.


p18-19
#: Fuck!!

#: Meh!

#: As expected of Ikki-sama!!

#: Let the regalia hunt
#: begin!

#: Ikki...

#: Thank you...


p20
#: ...By the way,
#: Somewhere around here,
//: I lost one of my followers, the most useless one,
#: do you know where he is?
outside: It's the skinny~ one.

#: Babuu~~!!

#: ...
//: Looks like...
#: you're such an inferior lifeforms that you can't even speak properly.
//: I guess I'll just have to ask with actions.

#: ...
//: But speaking of inferior lifeforms...

#: I feel like I've forgotten about...
//: another one...
outside: Who was it...?

Oh well...

#: whatever!!

Colour pages two weeks in a row!!
Leading colour pages next issue!!!!


end.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

12 members and 6 guests have thanked abcd9146 for this release

Zangetsu01, Flickflick, shamanchrno, isrnick, moonster x, maxikki, Ex-Shadow, M100, r.a.b, NAM61, Aizen Sora, cornbb

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: abcd9146
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 51
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 15, 2019 Saike Once Again 106 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 28 en Bomber...
Mar 14, 2019 RYOKO 27 en Bomber...
Feb 23, 2019 Gintama 701 en kewl0210
Feb 17, 2019 RYOKO 26 en Bomber...
Feb 9, 2019 RYOKO 25 en Bomber...
Jan 29, 2019 RYOKO 24 en Bomber...
Jan 27, 2019 One Piece 930 en cnet128
Jan 25, 2019 Gintama 700 en kewl0210
Jan 24, 2019 RYOKO 23 en Bomber...