Bleach 254

Pełne tłumaczenie zrobione(koncowe poprawki po ukazaniu się skanlacji grupy M7^^). W każdym razie robione szybko, najwyżej błędy skoryguję po M7(obecnie padam na ryja...). A i jeszcze jedno:

Dwa(albo trzy) rozdziały temu Dondoni mówił Ichigo że ten jest "słodki niczym czekolada". Właśnie! W Japońskim, gdy coś lub ktoś jest naiwny, określa się to jako bycie "słodkim". W tym przypadku "słodki niczym czekolada", oznacza bycie "super naiwnym". Mam nadzieję, że to wyjasnienie pomoże wam w pełniejszym zrozumieniu tego rozdziału...

Miłego czytania:) BTW. Nell mówi wyjatkowo łobuziackim językiem, jak na dziewczę przystało :)

Strona 1
Tekst na boku: –––Dondoni poniósł spektakularną klęskę z rąk pustej formy Ichigo.. Lecz w głębi serca jego uczucia są...…?

Ramka 1
Dondoni: Wiedziałem o tym. Wkrótce po tym jak Hougyoku zostało zdobyte, pierwsza Espada stała się niepotrzebna.

Ramka 2
Dondoni: Powinienem był pogodzić się z tą myślą i zostać przy boku Aizen-dono.

Ramka 3
Dondoni: Ale––––


Strona 2
Ramka 4
Dondoni: Ghyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!!!


Strona 3
BLEACH 254 Czekoladę zostaw tutaj

Tekst na boku: Podniecenie przy słoooooodkim kremie!? Oj, to niebezpieczne!! Uważaj na tą “słodkość”!?


Strona 4
Ramka 1
Dondoni: Co…Co ty …CO TY WYPRAWIASZ? TYYY!!!!!
Nell: Cio Nełł łobii…Plujie na ciiebie!.
Dondoni: TO WIDZĘ!!! Pytam się DLACZEGO plujesz na mnie!!!

Ramka 2
Ichigo: Zamknij się. Czemu robisz tyle hałasu, Don Banani?
(Ichigo skojarzył z kanapką w wersji M7(don paneeni - to chyba jest coś związanego z kanapką, prawda??) , ale uznałam, że takie spolszczenie(do bananów) będzie bardziej obrazowe)
Dondoni: To Dondoni!!! Co za dzikie imię stworzyłeś!?

Ramka 3
Ichigo: Nawet, jeżeli jest słaba, to jedna fleja ma pewne właściwości lecznicze. Prawda, Nell?
Nell: Nio. To, dlatego, wtedy, gdy…

Ramka 6
Dondoni: Co ty mi robisz!!!


Strona 5
Ramka 1
Nell: Tak jak juś mówiłam, to ślina..
Dondoni: TO NIE ŚLINA!! TO WYMIOT!!!
Nell: Jeśli pomasiuję tego kutiasika w gałdle, to wyliatuje duzio śliny.
(Nota tłumacza: “kutasik”to bardzo pospolicie nazwany języczek podniebienny.)
Dondoni: A ja twierdzę, że to wymiociny!!! Chociaż ważniejsze jest to, ze panna nie powinna mówić głośno o „masowaniu kutasika”!!!

Ramka 2
Dondoni: Aaach! Prze...PRZESTAA...Nieee–––––

Ramka 5
Dondoni: …Przegrałem całkowicie. To było w pewnym sensie odświeżające.

Ramka 6
Dondoni: Moje ciało przepełniała energia, a umysł żył tylko chęcią zwycięstwa. Nie ważne, kiedy miałeś zaatakować, byłem pewny, że jestem w stanie odparować ten atak i kontratakować.

Strona 6
Ramka 1
Dondoni: Nie opuściłem gardy. Ja po prostu nic nie widziałem.

Ramka 2
Dondoni: …Jesteś silny, Niño.

Ramka 3
Ichigo: …Nie, nie jestem.

Ramka 5
Dondoni: …Chciałem ponownie być częścią Espady.


Strona 7
Ramka 2
Dondoni: …Espada jest dla Aizen-dono oddanym sługą . A Aizen-dono prawdopodobnie nawet nie myśli o nich jak o broni. Wiem o tym.

Ramka 4
Dondoni: Ale kiedy dotrzesz na sam szczyt, już nigdy nie zapomnisz tego widoku. To miejsce było powyżej wszelkich wygód.

Ramka 5
Dondoni: Myślałem, że jeżeli pokonam cię w twojej optymalnej mocy, Aizen-dono ponownie mnie zaakceptuje. I będę mógł znów zakwitnąć jako członek Espady.

Ramka 6
Dondoni: Dlatego wyzwałem cię aż do formy Pustego…

Strona 8
Ramka 1
Dondoni: Ale nic się nie zmieniło!!!

Ramka 3
Dondoni: Czemu jesteś taki zaskoczony? Ignorując warunki, w których się znajdujesz, wyleczyłeś rannego wroga! Powinieneś być przygotowanym do kontrataku z mojej strony.
A może się mylę?

Ramka 4
Ichigo: Przestań! Nie jesteś jeszcze w stanie walczyć!!


Strona 9
Ramka 1
Dondoni: Rana jest czymś zrodzonym przeciwko determinacji, Niño. Tak długo jak odzyskałem chęć do walki, rany cielesne nie są w stanie mnie powstrzymać.

Ramka 2
Dondoni: Dlatego mówiłem, że jesteś jak czekolada!! Niño!!!


Strona 10
_________

Strona 11
Ramka 1
Nell: …Icii… …go…

Ramka 4
Dondoni: …Fuh……

Ramka 5
Dondoni: Fufufufufufufufufu…!!

Ramka 6
Dondoni: …Teraz,


Strona 12
Ramka 1
Dondoni: …wygląda na to, że zdążyłem.


Strona 13
Ramka 1
Dondoni: …Witam panów z Exequias!
(Nota tłumacza: Exequias znaczy pogrzebowy (egzekucyjny) skład, grupę.)

Ramka 2
?: …Nasze rozkazy to zatrzymać rannego intruza.

Ramka 3
Dondoni: A któż wydał takie rozkazy?

Ramka 4
?:Nie mogę powiedzieć.

Ramka 5
Dondoni: Więc macie zamiar tędy przejść?

Ramka 6
?: …Twój miecz został złamany. Nie jesteś w stanie nawet go wyzwolić…

Ramka 7
?: Nie powinieneś nawet myśleć, że możesz nas pokonać z takim nędznym ciałem…!


Strona 14
Ramka 1
Dondoni: Możesz pożałować swoich słów, Jovenzuelo.
(Nota tłumacza: Jovenzuelo to po hiszpańsku Młodziak albo żółtodziób, młodzieniaszek)

Tekst: Niño (czyli Bracie)


Strona 15(wszystko w tle)
Ramka 1
Dondoni: Moje moce zostały zmiażdżone. Prawdopodobnie mógłbyś mnie pokonać nawet bez mocy Pustego.

Ramka 2
Dondoni: Ale byłeś na tyle miły i transformowałeś w formę pustego. Zrobiłeś to wiedząc, że będziesz po tym wyczerpany.

Ramka 3
Dondoni: Jestem ci wdzięczny.

Ramka 4
Dondoni: To jedyna rzecz, jaką mogę teraz zrobić. Tutejsi mieszkańcy nie są tak delikatni jak ja..

Ramka 5
Dondoni: Nie wahaj się ciąć przeciwnika..

Ramka 6
Dondoni: Nie wstrzymuj się przed dobiciem wroga.

Ramka 7
Dondoni: Zapomnij o leczeniu jego ran. To niedopuszczalne, Niño.


Strona 16(wszystko w tle)
Ramka 1
Dondoni: Czekoladę zostaw tutaj..

Ramka 2
Dondoni: Stań się demonem, Niño.

Strona 17(wszystko w tle)
Ramka 1
Dondoni: Tak silnym jak demon.

Ramka 2
Dondoni: Tak nikczemnym jak demon.

Ramka 3
Dondoni: Musisz się nauczyć, że jedynym sposobem przeciwstawienia się bezwzględności, jest stanie się bezwzględnym.

Ramka 4
Dondoni: Jeśli tego nie zrozumiesz, Niño–––


Strona 18
_________


Strona 19
Ramka 2
Ishida: …Cholera ……

Tekst na boku: Kryzys grozi każdemu!!

04-12-06 - Przykro mi, że tak późno, ale tłumaczenie poprawione po wydaniu skanlacji M7. Enjoy!