Bleach 264

W tym tygodniu troszke spóźnione tłumaczenie nowego chapa (myślałam że mi palce zamarzną - in Poland is now veryyyyyy coooold )- jak zresztą ukazanie się całego rozdziału. Ale Rukia jest pissed, A nawet Gina pokazali ^^
Poprawki po ukazaniu się skanlacji M7 ^^

Also Big arigato for Winterlion - this polish translation is based on her trans :) Our forum Mum is awsome as always ^^

edit - 27.02.07
poprawki na podstawie skanów M7!!


Strona 1
Tekst na Boku: W głębiach Las Noches, gdzie światło nie dosięga. Czy to złośliwość czy psota? Czym manipulują palce Gina?

Ramka 2
Ulq: Kto to jest? Więc ktoś dotarł do jednego z dziedzińców/pałaców Espady?
(zależy od tłumacza które tłumaczenie uzna za prawdziwe - pałac tzn miejsce gdzie rezyduje poszczególny Espada)

Ramka 4
Gin: Och, jakież to niezwykłe. Przychodzisz żeby porozmawiać ze MNĄ.
Czyżbyś mnie zaczął trawić czy co?

Ramka 5
Ulq: Śmieszne.


Strona 2
Ramka 1
Gin: Serio? Więc może mógłbyś wpadać tu cześciej; może byśmy się zaprzyjaźnili?
Czuję się smutny od czasu kiedy Luppi-kun wziął i umarł... {Gin 6 za tą wypowiedź!}
Czesto sobie gadałem z tym dzieciakiem...

Ramka 2
Ulq: To jest…

Ramka 3
Gin: Fajne, no nie?

Ramka 4
Ulq: Manipulacja korytarzami?

Ramka 5
Gin: A nie nie, nie zrobiłbym czegoś tak…okrutnego. Poza tym,…

Ramka 6
Nie lubię smutnych historii.


Strona 3
Ramka 1
BLEACH 264 : Nigdy więcej nie wymawiaj tego imienia

Ramka 4
Aero: … Co jest?

Ramka 5
Aero: Masz na twarzy naprawde zagadkową minę!


Strona 4
Ramka 1
Aero: Kuchiki

Ramka 3
Aero: Cieszę się. Kiedyś po takim ataku już byłabyś martwa. Jakaż to radość dla zwierzchniego oficera widzieć rozwój swojej podwładnej.


Strona 5
Ramka 1
Rukia:… Dla…dlaczego… ile z tego... co...powiedziałeś...jest ...prawda?

Ramka 2
Aero: Co jest prawą?

Ramka 3
Aero: Wszystko. Myślałaś, że jestem podróbką, czy co?

Frame 4
Aero: Co w tym dziwnego, że próbuję cię zabić?

Ramka 5
Aero: Nie mogłaś zapomnieć, prawda?

Ramka 6
Aero: Jestem Shiba Kaien. Były vice-kapitan 13 dywizji. Poprzez zespolenie Pustego i ciała duchowego, znalazłem się tutaj.

Ramka 7
Aero: … A ty jesteś Kuchiki Rukia…


Strona 6
Ramka 1
Aero: Kobieta która zabiła mnie tymi oto rękoma.

Ramka 3
Aero: Łapiesz? Powód, dla którego “próbuję cię zabić”.


Strona 7
Ramka 4
Aero: Jesteś gotowa być zginąć z mojej ręki, Kuchiki?

Ramka 6
Aero: Pytam się, czy jesteś gotowa oddać życie w akcie skruchy, złożonym mężczyźnie, którego zabiłaś?


Strona 8
Ramka 1
Rukia: Jestem

Ramka 3
Rukia: … Ale jeszcze nie teraz… nie mogę teraz tego uczynić...

Ramka 4
Rukia: …Zabiłam…Zabiłam Kaien-dono… Ta zbrodnia… Myślę, że to coś czego nigdy nie będę w stanie odpokutować, nieważne ile lat minie...

Ramka 5
Rukia: Jeżeli zabicie mnie, sprawi, że smutek Kaien-dono zmiejszy się choćby trochę… Z radością oddam mu swoje życie...


Strona 9
Ramka 1
Rukia: Jednak… teraz, przybyłam do Hueco Mundo dla Inoue…

Ramka 2
Rukia: …Przybyłam, by ratować towarzysza.

Ramka 3
Rukia: … Dopóki nie uratujemy Inoue Orihime, nie ważne, co powie Kaien-dono, nie oddam mu swojego życia…!


Strona 10
Ramka 1
Aero: Sorka, żartowałem!

Ramka 3
Rukia: ……Huh……?

Ramka 4
Aero: Żartowałem! To prawda, że chcę byś odkupiła swoją zbrodnię, ale żeby cie za to zabijać?!

Ramka 5
Aero: O czymś tak głupim nie pomyślałem!

Strona 11
Ramka 1
Aero: Mówiłem ci.

Ramka 2
Aero: Jest coś, co “tylko ty jesteś w stanie uczynić”

Ramka 4
Aero: Jeśli naprawdę chcesz mi okazać skruchę, jest coś, co chcę byś uczyniła dla mnie, Kuchiki.

Ramka 5
Rukia: … Coś…co mam zrobić…dla ciebie?

Ramka 6
Aero: …Tak...


Strona 12
Ramka 1
Aero: Przynieś mi głowy wszystkich twoich towarzyszy.

Ramka 4
Aero: Nie martw się. Znasz ich słabe punkty, prawda? Dopóki znasz ich słabości, to dla ciebie "bułka z masłem".

Strona 13
Ramka 1
Aero: Jeśli to uczynisz, puszczę w niepamięć fakt, że mnie zabiłaś!

Ramka 3
Aero: Coś nie tak, Kuchiki?

Ramka 4
Rukia: …Tym razem… Nie powiesz, że “to dowcip”…

Ramka 5
Aero: …Kuchi…
Rukia: … Oczywiście…

Ramka 6
Rukia: Coś takiego jak “ W zamian za swoje życie poświęć własnych współtowarzyszy” nie może być traktowane jako dowcip…


Strona 14
Ramka 1
Rukia: Jak śmiesz ubliżać Kaien-dono!

Ramka 2
Aero: …Coś ty powiedziała?


Strona 15
Ramka 2 & 3
Rukia: Nie ma szans, byś był Kaien-dono… To niemożliwe by Kaien-dono żartował w ten sposób ze swoimi podwładnymi! Kaien-dono nigdy nie postawiłby...

Ramka 4
Rukia: Mnie i moich towarzyszy przed tego typu wyborem!

Ramka 5
Rukia: Ja…

Ramka 6
Rukia: Wszyscy w 13 dywizji…

Ramka 7
Rukia: Ten Kaien-dono którego w głębi serca wszyscy szanowaliśmy, nigdy by się tak nie zachował!

Ramka 8
Aero: Czekaj, Kuchiki! O czym ty mówisz?

Ramka 9
Aero: Jestem Kaien ––––


Strona 16
Ramka 1
Rukia: Nigdy więcej nie waż się wypowiadać tego imienia!!!!


Strona 17
Ramka 1
Rukia: Tańcz!!

Ramka 2
Rukia: Sode no Shirayuki!!!


Strona 18
________


Strona 19
Ramka 1
Dondo: Cc..co… Co się stało Renji!?
Renji: Przed chwilą…

Ramka 2
Dondo: Heeeeeej! Co to ma być? Weź mnie nie strasz! Ja i tak jestem osobą, która robi się przerażona z powodu błachostki, więeeeee

Ramka 3
Dondo: eeeeeeeeeeeeeeeee!
Renji: Dondochakka!?

Ramka 4
Renji: Co ty wy…

Ramka 6
Renji: Cooooooooooooooooo?!


Strona 20
Ramka 1
Renji: *kaszl**kaszl*

Ramka 2
Renji: …Niech to cholera… Skąd się wzieła ta ogromna dziura… Gdzie u diabła jesteśmy…?

Ramka
?: Kuhahahhahahah! Super!

Ramka 4
?: Zastawiłem tyle rozmaitych pułapek… Ale nie myślałem, że wpadniesz w najbardziej prymitywną!

Ramka 5
?: …Uuuups

Ramka 6
?: Wybaczcie. Najpierw powinienem się przedstawić!


Strona 21
Ramka 1
Apollo: Powiem to tylko raz. Mam nadzieję, że wasze mózgi są w stanie to zapamiętać.

Ramka 2
Apollo: Jestem ósmym Espada…

Ramka 3
Apollo: Jestem Octavo Espada, Zaeruapollo Grants.
(nota tłum: octavo to ósmy)

Tekst na Boku: Nowy wróg!