Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Bleach 264
Bleach 264
Wiem, ze tłumaczenie może byc troche takie...dziwne.... xDD''' Gomen ^^''' Nie przetłumaczyłam komendy do ubudzenia Zabójcy Dusz Rukii...
BLEACH Polish Translations:
264. Nie wypowiadaj ponownie tego imienia
>>>>>strona1<<<<<
text po lewej stronie: "W głębi Las Noches gdzie światło nie dochodzi. Jest złośliwy figiel...? Co takiego robią ręce Gin'a w Punkcie Kontroli"
Ulquiorra:"Zatem, Ktoś osiągnął plac Espady?"
Gin:"Oh, To nie jest zwyczajne; Dla ciebie, aby zaczynać konwersacje ze mną. Nie lubisz mnie, co nie?"
Ulquiorra:"Oczywiście, że nie."
Gin:"Oh, doprawdy? Więc mógłbyś być odrobinę więcej przyjazny? Jestem samotny odkąd Luppi nieżyje. Często z nim gadałem..."
Ulquiorra:" .... To jest..."
Gin:"Oh, jest spoko"
Ulq-chan:" Manipulacja korytarzami?"
Gin:"Nie, nie. Ja nie robie nic figlarnego. Przy okazji, ja nienawidze smutnych histori."
>>>>>strona2<<<<<
Kaien-dono/Aero:"...Coś nie tak? Naprawdę wyglądasz bardzo dziwnie."
>>>>>strona3<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Kuchiki."
Kaien-dono/Aero:"Jestem szczęśliwy w przeszłości mogłaś umrzeć od ataku, ale teraz. Widziec ze moj podporzadkowany [shinigami] jest szczęśliwm wyższym oficerem"
>>>>>strona4<<<<<
Rukia:"...cze... dlaczego... Do jakiego momentu... to było prawdą...?"
Kaien-dono/Aero:"Od jakiego momentu to była prawda?"
Kaien-dono/Aero:"To wszytsko, czy myslisz ze oszukiwalem?"
Kaien-dono/Aero:"Jest w tym coś dziwnego..."
Kaien-dono/Aero:"w tym, ze ja próbowałem Ciebie zabić?
Kaien-dono/Aero:"Nie mogłaś zapomnieć..."
Kaien-dono/Aero:"CZYŻ NIE?"
Kaien-dono/Aero:"Jestem Shiba Kaien, zmarły vice-kapitan 13-tej Dewizji. Z kombinacji Hollowa [Pustego] i duchowego ciała, jestem tutaj."
Kaien-dono/Aero:" I, Ty jesteś Kuchiki Rukia...."
>>>>>strona5<<<<<
Kaien-dono/Aero:" KOBIETĄ KTÓRA ZABIŁA MNIE TYMI DŁOŃMI"
Kaien-dono/Aero:"Rozumiesz teraz? Fakt że 'chcę cię zabić"
>>>>>strona6<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Czy jesteś przygotowana to bycia zabitą przeze mnie, KUCHIKI?"
Kaien-dono/Aero:"Pytam się... Jeśli jesteś przygotowana to dania mi twego życia jako skuruchę... mężyczyźnie, którego zabiłaś.
>>>>>strona7<<<<<
Rukia:"JESTEM"
Rukia:"...ale teraz..."
Rukia:"Nie moge tego zrobić, jeszcze..."
Rukia:"...Ja... Ja zabiłam Kaien'a-dono... to jest zbrodnia..."
Rukia:"Myśle że to jest coś co nigdy nie zniknie, nie ważne jak wiele lat mineło"
Rukia:"Jeśli zabicie mnie sprawi, że Kaien-dono poczuje się choć trochę lepiej... Z przyjemnością oddam ci moje życie"
>>>>>strona8<<<<<
Rukia:"Jednakże. Teraz, przybyłam do Hueco Mondo aby uratować Inue..."
Rukia:"... Ja przyszłam uratowac moją towarzyszkę"
Rukia:"...Od momentu kiedy uratujemy Orihime Inue, nie ważne co Kiaen-dono mówi..."
Rukia:"NIE MOGE DAĆ TEGO ŻYCIA TOBIE...!"
>>>>>strona9<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Sorki! To był żart!"
Rukia:"..Huh?.."
Kaien-dono/Aero:"To był żart!"
Kaien-dono/Aero:"To prawda, że chciałem abyś żałowała za tą zbrodnie, ale żeby zabić ciebie dlatego..."
Kaien-dono/Aero:"Nie mógłbym myśleć o czymś aż tak głupim!!"
>>>>>strona10<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Mówiłem Ci"
Kaien-dono/Aero:"Jest coś CO TYLKO TY MOŻESZ ZROBIĆ
Kaien-dono/Aero:"Jeśli ty naprawde chcesz żałować za mnie... Jest coś co chcę abyś zrobiła, KUCHIKI
Rukia:"...coś... Chcesz abym zrobiła?"
Kaien-dono/Aero:"Taaa"
>>>>>strona11<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Przynieś mi głowy twoich towarzyszy"
Kaien-dono/Aero:"Nie martw się. Znasz ich wszystkie mocne i słabe strony. Co nie? Jeśli załapiesz ich tak, aby nie zdawali sobie z tego sprawy. Nie bedzie to takie trudne do zrobienia.
>>>>>strona12<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Jak to zrobisz. Fakt, ze mnie zabiłaś. Puszczę Cię!!"
Kaien-dono/Aero:"Coś nie tak Kuchiki?"
Rukia:"...tym razem... Nie powiesz już, że 'to był żart'..."
Kaien-dono/Aero:"...Kuchi..."
Rukia:"Coś takiego jak:' w zamian za swoje życie, oddaj mi życia swoich towarzyszy.' Coś takiego... NIE MOŻNA NAZWAC ŻARTEM!!"
>>>>>13<<<<<
Rukia*wkurzona*:"NIE WAŻ SIĘ ZNIEWRZAC KAIEN-DONO...."
Kaien-dono/Aero:"..Co.. ty powiedziałaś?..."
>>>>>14<<<<<
Kaien-dono/Aero:"!"
Rukia:"Nie ma mowy abyś był Kaien'em-dono... Nie ma mowy aby Kaien-dono powiedział coś takiego do swojego podwładnego.
/[lisaa: nie wiedziałam zbytnio jak to przetłumaczyc...]/
Rukia:"Kaien-dono nie mógłby nigdy wypowiadac takich słów aby dac na siebie i swoich towarzyszy na sprzedaż...!
Ja... i wszyscy z 13-tej dewizji"
Rukia:"Kaien-dono, którego szanowaliśmy w głębi naszych serc... NIE BYŁ TAKI!!!
Kaien-dono/Aero:"Zaczekaj Kuchiki! O czym Ty mówisz! JA JESTEM KAIEN..."
>>>>>15<<<<<
Rukia*baaardzo wkurzona xD*:"NIE WYPOWIADAJ PONOWNIE TEGO IMIENIA!!!
>>>>>16<<<<<
Rukia:"Dance! Sode no Shirayuki!
>>>>>17<<<<<
/Lisaa: nic nie gadają.../
>>>>>18<<<<<
Dondochakka:"Co.. Co... Coś się stało Renji?!"
Renji:"Nic... tylko..."
Dondochakka:"Heeeeey! Co to było! Nie strasz mnie tak więcej!! Nawet bez tego i tak jest strasznie!!"
Dondochakka:"Kyyyyyyyyyyyyyya~~~~~~~~"
Renji:"Dondochakka?! Co ty wypra~~~~ "
>>>>>19<<<<<
*kaszel, kaszel*
Renji:"...Kur... Czym była ta wielka dziura... Gdzie to jest?"
Głos:"kuhahahahhahah"
Głos:"Świetnie!"
Głos:"Wysłałem wiele płapek... ale nie sądziłem, ze ktoś może w nie wpaśc w takie proste dziury!"
Głos:"Ups..."
Głos:"Sorcia. Najpierw trza się przedstawic"
>>>>>20<<<<<
Głos:"Powiem to tylko raz. Mam nadzieje, ze zapamiętasz to w zakamarkach swojej pamięci. Jestem Espadą nr. Osiem aka Ósma Espada"
Ósma Espada:"Jestem Octavio Espada [octavio=ósmy] Zaeruapollo Grants".
*sfx po lewej*:"Nowy wróg!!"
Koniec xD
BLEACH Polish Translations:
264. Nie wypowiadaj ponownie tego imienia
>>>>>strona1<<<<<
text po lewej stronie: "W głębi Las Noches gdzie światło nie dochodzi. Jest złośliwy figiel...? Co takiego robią ręce Gin'a w Punkcie Kontroli"
Ulquiorra:"Zatem, Ktoś osiągnął plac Espady?"
Gin:"Oh, To nie jest zwyczajne; Dla ciebie, aby zaczynać konwersacje ze mną. Nie lubisz mnie, co nie?"
Ulquiorra:"Oczywiście, że nie."
Gin:"Oh, doprawdy? Więc mógłbyś być odrobinę więcej przyjazny? Jestem samotny odkąd Luppi nieżyje. Często z nim gadałem..."
Ulquiorra:" .... To jest..."
Gin:"Oh, jest spoko"
Ulq-chan:" Manipulacja korytarzami?"
Gin:"Nie, nie. Ja nie robie nic figlarnego. Przy okazji, ja nienawidze smutnych histori."
>>>>>strona2<<<<<
Kaien-dono/Aero:"...Coś nie tak? Naprawdę wyglądasz bardzo dziwnie."
>>>>>strona3<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Kuchiki."
Kaien-dono/Aero:"Jestem szczęśliwy w przeszłości mogłaś umrzeć od ataku, ale teraz. Widziec ze moj podporzadkowany [shinigami] jest szczęśliwm wyższym oficerem"
>>>>>strona4<<<<<
Rukia:"...cze... dlaczego... Do jakiego momentu... to było prawdą...?"
Kaien-dono/Aero:"Od jakiego momentu to była prawda?"
Kaien-dono/Aero:"To wszytsko, czy myslisz ze oszukiwalem?"
Kaien-dono/Aero:"Jest w tym coś dziwnego..."
Kaien-dono/Aero:"w tym, ze ja próbowałem Ciebie zabić?
Kaien-dono/Aero:"Nie mogłaś zapomnieć..."
Kaien-dono/Aero:"CZYŻ NIE?"
Kaien-dono/Aero:"Jestem Shiba Kaien, zmarły vice-kapitan 13-tej Dewizji. Z kombinacji Hollowa [Pustego] i duchowego ciała, jestem tutaj."
Kaien-dono/Aero:" I, Ty jesteś Kuchiki Rukia...."
>>>>>strona5<<<<<
Kaien-dono/Aero:" KOBIETĄ KTÓRA ZABIŁA MNIE TYMI DŁOŃMI"
Kaien-dono/Aero:"Rozumiesz teraz? Fakt że 'chcę cię zabić"
>>>>>strona6<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Czy jesteś przygotowana to bycia zabitą przeze mnie, KUCHIKI?"
Kaien-dono/Aero:"Pytam się... Jeśli jesteś przygotowana to dania mi twego życia jako skuruchę... mężyczyźnie, którego zabiłaś.
>>>>>strona7<<<<<
Rukia:"JESTEM"
Rukia:"...ale teraz..."
Rukia:"Nie moge tego zrobić, jeszcze..."
Rukia:"...Ja... Ja zabiłam Kaien'a-dono... to jest zbrodnia..."
Rukia:"Myśle że to jest coś co nigdy nie zniknie, nie ważne jak wiele lat mineło"
Rukia:"Jeśli zabicie mnie sprawi, że Kaien-dono poczuje się choć trochę lepiej... Z przyjemnością oddam ci moje życie"
>>>>>strona8<<<<<
Rukia:"Jednakże. Teraz, przybyłam do Hueco Mondo aby uratować Inue..."
Rukia:"... Ja przyszłam uratowac moją towarzyszkę"
Rukia:"...Od momentu kiedy uratujemy Orihime Inue, nie ważne co Kiaen-dono mówi..."
Rukia:"NIE MOGE DAĆ TEGO ŻYCIA TOBIE...!"
>>>>>strona9<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Sorki! To był żart!"
Rukia:"..Huh?.."
Kaien-dono/Aero:"To był żart!"
Kaien-dono/Aero:"To prawda, że chciałem abyś żałowała za tą zbrodnie, ale żeby zabić ciebie dlatego..."
Kaien-dono/Aero:"Nie mógłbym myśleć o czymś aż tak głupim!!"
>>>>>strona10<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Mówiłem Ci"
Kaien-dono/Aero:"Jest coś CO TYLKO TY MOŻESZ ZROBIĆ
Kaien-dono/Aero:"Jeśli ty naprawde chcesz żałować za mnie... Jest coś co chcę abyś zrobiła, KUCHIKI
Rukia:"...coś... Chcesz abym zrobiła?"
Kaien-dono/Aero:"Taaa"
>>>>>strona11<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Przynieś mi głowy twoich towarzyszy"
Kaien-dono/Aero:"Nie martw się. Znasz ich wszystkie mocne i słabe strony. Co nie? Jeśli załapiesz ich tak, aby nie zdawali sobie z tego sprawy. Nie bedzie to takie trudne do zrobienia.
>>>>>strona12<<<<<
Kaien-dono/Aero:"Jak to zrobisz. Fakt, ze mnie zabiłaś. Puszczę Cię!!"
Kaien-dono/Aero:"Coś nie tak Kuchiki?"
Rukia:"...tym razem... Nie powiesz już, że 'to był żart'..."
Kaien-dono/Aero:"...Kuchi..."
Rukia:"Coś takiego jak:' w zamian za swoje życie, oddaj mi życia swoich towarzyszy.' Coś takiego... NIE MOŻNA NAZWAC ŻARTEM!!"
>>>>>13<<<<<
Rukia*wkurzona*:"NIE WAŻ SIĘ ZNIEWRZAC KAIEN-DONO...."
Kaien-dono/Aero:"..Co.. ty powiedziałaś?..."
>>>>>14<<<<<
Kaien-dono/Aero:"!"
Rukia:"Nie ma mowy abyś był Kaien'em-dono... Nie ma mowy aby Kaien-dono powiedział coś takiego do swojego podwładnego.
/[lisaa: nie wiedziałam zbytnio jak to przetłumaczyc...]/
Rukia:"Kaien-dono nie mógłby nigdy wypowiadac takich słów aby dac na siebie i swoich towarzyszy na sprzedaż...!
Ja... i wszyscy z 13-tej dewizji"
Rukia:"Kaien-dono, którego szanowaliśmy w głębi naszych serc... NIE BYŁ TAKI!!!
Kaien-dono/Aero:"Zaczekaj Kuchiki! O czym Ty mówisz! JA JESTEM KAIEN..."
>>>>>15<<<<<
Rukia*baaardzo wkurzona xD*:"NIE WYPOWIADAJ PONOWNIE TEGO IMIENIA!!!
>>>>>16<<<<<
Rukia:"Dance! Sode no Shirayuki!
>>>>>17<<<<<
/Lisaa: nic nie gadają.../
>>>>>18<<<<<
Dondochakka:"Co.. Co... Coś się stało Renji?!"
Renji:"Nic... tylko..."
Dondochakka:"Heeeeey! Co to było! Nie strasz mnie tak więcej!! Nawet bez tego i tak jest strasznie!!"
Dondochakka:"Kyyyyyyyyyyyyyya~~~~~~~~"
Renji:"Dondochakka?! Co ty wypra~~~~ "
>>>>>19<<<<<
*kaszel, kaszel*
Renji:"...Kur... Czym była ta wielka dziura... Gdzie to jest?"
Głos:"kuhahahahhahah"
Głos:"Świetnie!"
Głos:"Wysłałem wiele płapek... ale nie sądziłem, ze ktoś może w nie wpaśc w takie proste dziury!"
Głos:"Ups..."
Głos:"Sorcia. Najpierw trza się przedstawic"
>>>>>20<<<<<
Głos:"Powiem to tylko raz. Mam nadzieje, ze zapamiętasz to w zakamarkach swojej pamięci. Jestem Espadą nr. Osiem aka Ósma Espada"
Ósma Espada:"Jestem Octavio Espada [octavio=ósmy] Zaeruapollo Grants".
*sfx po lewej*:"Nowy wróg!!"
Koniec xD
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
0 members and 10 guests have thanked Lisaa for this release
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Translations of this Chapter
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 |  |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
Strasznie dużo literówek - wystarczy wrzucić tłumaczenie do worda i wyskoczą ci wszystkie błędy ^^
No i jest dość dużo błędów językowych, źle przetłumaczone kwestie - musisz jeszcze trochę popracować nad tłumaczeniem, ale jestem pewna, że już niedługo będzie o wiele lepiej ^^ Nie cytowałam bo jestem leń jakich mało =="
Poza tym fajnie wizieć innego tłumacza Bleach na MH - zawsze bedzie ktoś z kim będzie można się skonsultować na temat niezwykle zawiłych linijek ^^
A tak poza tym wszystkim Octavo = ósmy , ocho to 8 ^^
Enjoy :ossu
Na Wordzie mi akurat nie wyskakują błędy... ==''' pewnie dlatego, że nie mam go 'po polsku' tylko w wersji angielskiej...
Wiem, ja zawsze coś schrzanie przy tłumaczeniu. Rozumiem co gadają w chapch, a tłumaczyc 'na polski' to już trudniej....
Miło mi ^^ Już poprawiłam. Znasz hiszpańki?...Lepiej niz ja... Ja go umiem tak słabo... xD
Thanks!! ;D