Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Bleach 285

Bleach Chapter 285

pl
+ posted by Acalia as translation on Jul 28, 2007 11:03 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 285

Odezwał się klimat dawnego Bleacha! Śmierdzi mi nowym członkiem ekipy Truskawki!! Nie żebym nie chciała... Jak go zabije to będzie szkoda...
I chociaż naiwna dziewka jestem, to podobał mi się ten chapter... dialogi robią wrażenie.... Jestem zbyt naiwna, ale naprawdę mi się podobał!!
No a poza tym, kolorowa reklama jest boska i kolorowa stronka też (HITSU HITSU RZĄDZI!!)


Strona 01
Lewo :) :COO?! NIE JESTEŚMY W LAS NOCHES??? Gdzie Grimmjow? Orihime? Przerywamy, ponieważ… CZAS NA REKLAMY!


Ichigo: Hee?

Ichigo: Co wy robicie?
Ichigo: Może lepiej zapytać, czemu kurde jesteście tak słabo narysowane?
Masumoto: Ichigo! Nie sądzisz, że nas trochę zaniedbano?

Ichigo: Mnie nie pytaj…
Masumoto: NO WŁAŚNIE! O 13 Dywizji dawno nikt się nie pytał! Dla wszystkich tych, którzy są nas spragnieni, mamy dobrą wiadomość!

Masumoto: Wszystkie kolorowe rysunki Shinigami, które znacie i kochacie, no i które ukazywały się w Tygodniowym SJ, aż do teraz zostały zebrane i złożone w jeden tom nazwany “KalaBuli! (KalaBuli -> Kolor Blicz)
Masumoto: Wszyscy, którzy go kupią, jako bonus dostaną od nas odpuszczenie grzechów**!


Ichigo: Nie kupujcie! [Lol! Uwielbiam zniechęconego do życia Ichigo i jego mimikę <3 ]
Ichigo: Przecież i tak nie ma czegoś takiego jak odpuszczenie grzechów!
Masumoto: MILCZ GRZESZNIKU! <zmieniłam kwestię, tak żeby pasowało do kontekstu>


sfx – stuk

sfx – SZUUUU! (odgłosy spadania)


[**- divine judgment – dokładnie to Boskie Osądzenie, ale, coś takiego jak Sąd Boży w tym przypadku nie pasuje… Różnice kulturowe… W każdym razie, jako, że w Polsce Odpuszczenie grzechów jest dość popularną zachcianką po śmierci, dlatego zastosowałam właśnie taki przykład.]


Strona 02
KUBO TITE


Strona 03
lewo: Odpuszczenie grzechów właśnie poleciało!

dół: Szczegóły odnośnie KaliBuli na następnej stronie, kontynuacja historii jeszcze na następnej(nie dotyczy skanów ^^)!


Strona 04
Ichigo: Co...

Ichigo: Co to do diabła
- Jest!?!

Lewo: (tłumaczowi uciekł związek frazeologiczny kutwa…) Pod ścianą! Ale Ichigo nadal nie czuje strachu!


Strona 05
Grimmjow: "Desgarrón" - (hiszp. Rozdarcie)


Strona 06
Grimmjow: Oto mój
- Najpotężniejszy atak!


Strona 07
BLEACH 285 – PORAŻAJĄCA SAMOTNOŚĆ/ SAMOTNOŚĆ KRÓLA
(mamy problem – tłumacz jap->eng nie mógł rozczytać znaczka furagany, I dlatego dwie wersje tytułu, pierwsza to strzał w japoński znaczek, drugi to też strzał tylko oparty na kwestii ze strony 14. Tak czy siak, któryś z tych tytułów na pewno jest ok., a zresztą, oba mają podobne znaczenie i odnoszą się do jednej i tej samej osoby ^^)


Strona 08
??: Cos ty powiedział?

Shawlong: Czas się poddać…
- To powiedziałem.

- W końcu zdałem sobie sprawę, że
- Nie możemy zostać Vastro Lordami.

- Już dawno, od kiedy pożarliśmy więcej niż tysiąc Pustych, nie wyczułem żadnej zwyżki swojej siły.

- Ta ofiara była 3tysięczną.
- Wiem, że to bez sensu kontynuować, więc…

- Leje na ciebie,
- Skoro chcesz się poddać, to po prostu stocz się i zdechnij, tyle mnie to obchodzi….
- Ja idę do przodu…

- Jasne
- Nam nie zależy
- ale, skoro odchodzisz to…


Strona 09
- Zjedz nas, zanim odejdziesz…

- Jak już raz jakiś Pusty zje choćby najmniejszą część twojego ciała,
- Twoja ewolucja zatrzyma się i utracisz njej możliwość bezpowrotnie...

- De Roy już stracił szansę na zostanie Vasto Lordem…
- Zdążyłem zdać sobie z tego sprawę…
- Nasza szansa na ewolucję kończy się tutaj…

- Wszyscy jesteście tchórzami!


Strona 10
-Wiem, że już wam to mówiłem

- Dla tego, kto może stać się Vasto Lordem i tego, który nie może…

- Sięgnie to momentu, kiedy byliśmy zwykłymi Pustymi…

- Nie, może nawet wcześniej niż wtedy, kiedy byliśmy stworzeni…

- To jest moment, w którym uwierzyłem…

- Od momentu, kiedy staliśmy się Pustymi…
- Przeznaczone nam było stać się Adjucha …
- Ale tobie przeznaczone było bycie ponad nami…

- Więc nie powstrzymuj się i nas zjedz…
- Grimmjow

Strona 11
________


Strona 12
________


Strona 13
- To jest to, Kurosaki!!

czarne tło: Rzygać mi się od was chce.

- Nie pokonasz mnie!


Strona 14
- Wszyscy jesteście tylko i wyłącznie tchórzami!

- Dobrze.
- Przyswoję sobie was wszystkich.

- Staniecie się częścią mnie. A potem, będziecie mogli zobaczyć, co jest przede mną.

- To jak JA…

- Stanę się BOGIEM/ KRÓLEM!


Strona 15
_______


Strona 16
-...Ty…


Strona 17
- Myślisz, że jesteś jedynym
- który chce wygrać?

- co?

- Wiem, że tak powiedziałeś…

- Na samym początku
- Że ja….


- Byłem taki sam jak ty…!

-ch...!!


Strona 18
- Cóż, miałeś rację.
- Przyszedłem tutaj by walczyć z tobą!


Strona 19
- I żeby
- Cię pokonać, Grimmjow!

- I pokonam cię!


Strona 20
- I Ulluqiorrę!
- I Aizen!!

- A potem, zabiorę Rukię,
- Chada
- Ishidę
- Renjiego

- I Inoue, z powrotem ze mną!!

- Więc dlatego...


Strona 21

-Nie mogę sobie pozwolić, na to, żeby tutaj skończyć
-Grimmjow!!


Strona 22
Ze wszystkim, z czym przyszło mu się zmierzyć w przeszłości
Ze wszystkimi przeszkodami, które napotkał kiedyś…
W celu pochwycenia przyszłości
NIE MOŻE PRZEGRAĆ!

285 KONIEC: Za tydzień podsumowanie walki na kolorowych stronach

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 16 guests have thanked Acalia for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Una ()
Posted on Jul 28, 2007
Mi też się bardzo podobał ten rozdział x333
Tylko się trochę martwię co się stanie Grimmjowem...


Przydałoby się więcej takich kolorowych stronek ^^

About the author:

Alias: Acalia
Message: Pm

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 562

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 28, 2007 285 en shrimpy
Jul 29, 2007 285 es DeepEyes
Jul 28, 2007 285 es Fires
Jul 28, 2007 285 id ginousuke
Jul 29, 2007 285 it Kaede-kun
Jul 28, 2007 285 th Ju-da-su
Jan 27, 2009 285 en molokidan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68