Katekyo Hitman Reborn! 170

Czas by popularyzować Reborn! bo jest tego warty!!

Adnotacja :
Kirimi prosiła, aby zaznaczyć, że nie wszystkie kwestie tłumaczone były przez nią dosłownie ^^ Czasami trzeba było je przystosować do realiów językowych. Tak też zrobiłam i ja :D Jeśli macie jakieś wątpliwości - komentarze, mój temat lub PM na was czeka - nie bójcie się pisać/pytać/zastraszać i prześladować.

Translation based on Kirimi's trans ^^

CEL 170: BROŃ

-1-
[Tsuna kontra Hibari!! Walka w imię treningu!!]

Tsuna: Ugh!

-2-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

CEL 170: BROŃ

[Nalot za 5 dni…
Nie mają czasu nawet by odetchnąć…]

Tsuna: !

-3-
_______

-4-

Kusakabe: Jest niesamowity…

Kusakabe: Widoczna jest znaczna poprawa w ruchach Sawady-sana.
Wygląda na to, że zaczyna opanowywać charakterystykę szczytowego typu płomieni.

Lal: To nie to.
Kusakabe: !

Lal: Przyzwyczaił się do dwóch typów płomieni.
Kusakabe: Dwóch typów…?

Lal: Płomienie, których używał w normalnych rękawicach posiadały energię, która była nieskompresowana i łatwa w kontroli. W pewnym sensie, był to delikatny płomień.
Produkowały subtelną moc, przystosowaną do utrzymywania sylwetki lub unoszenia się w powietrzu.

Lal: W odróżnieniu od nich, czyste płomienie produkowane przez wersję V.R
< przyp. Tłum: Vongola Ring – czyt. Pierścień Vongoli>
są silnymi płomieniami powodowanymi przez gwałtowny wzrost eksplodującej energii, o wiele trudniejszej do opanowania.
Używana jest w przyspieszeniu po linii prostej lub wtedy, gdy wymagana jest czysta moc.

-5-

Kusakabe: Rozumiem. Więc to technika wykładnicza.
Od razu ją przejrzałaś, Lal Mirch.

Lal: To nie byłam ja. To Sawada.
Kusakabe: !

Kusakabe: Nadintuicja
…Vongoli, tak?

Lal:. W rzeczy samej, wiem, że jest czynnik, którym można wytłumaczyć jego szybki postęp, ale nie wierzę w ten bezpodstawny przesąd.
<jak nie kochać Lal Mirch? She’s so uniqe!!>

Lal: Poza tym, nie ma znaczenia jak mocno przyzwyczai się i będzie kontrolował własne ruchy, jego moc bojowa jest daleka od zadowalającej. Tym bardziej, że Sawada nie posiada puszki/skrzynki.*
Nawet przeciwko Hibariemu, który nie używa skrzynki, przeżywa trudne chwile. Jeśli bdzie musiał zmierzyć się z Millefiore, którzy są wyposażeni w potężne skrzynki, nie będzie dla nich rywalem.

(* - jeśli ktoś ma ciekawy pomysł jak nazywać te ‘boxes’ – czyli nasze skrzyneczki, kartoniki w których posiadają broń – piszcie w komentarzach ^^)


Kusakabe: (…
Trafiła w samo sedno.)

Lal: Myślę, że Sawada zdaje sobie z tego sprawę.

-6-

Tsuna: *kap* *kap**kap*

Tsuna: (To bezużyteczne…!! Nawet, jeśli moje umiejętności poruszania się znacznie wzrosły, nie jestem ani odrobinę bliższy pokonania go…)

Hibari: Jak długo zamierzasz walczyć jak roślinożerca?

Tsuna: !?

Hibari: Musisz używać swojej broni.
Sawado Tsunayoshi.

Tsuna: (Broń!?)

Tsuna: Ach!
Ech?

Hibari: Muszę się przekimać. Wracam.
Tsuna: Coo-!!
Poczekaj chwilę, Hibari-san!!

-7-

Lal: Twój trening ze mną zacznie się za 4 godziny.
Zrób sobie przerwę, Sawada.


Tsuna: ……
Haaah…

Tsuna: Muszę używać broni…?

Tsuna: (Co…to ma znaczyć…?
Mówiąc o broni, nie mam Skrzynki, posiadam jedynie X Rękawice…)

Tsuna: (Te rękawice
Mogę używać ich jedynie jako normalnej broni do uderzania i siekania…)

Tsuna: !

Tsuna: (Czy to możliwe, że te rękawice posiadają jakąś inną funkcję,
której nie znam?!)

-8-

Tsuna: (Ale, nie wyglądają jakby mogły służyć do czegoś innego niż zamrażanie płomieni w Zerowym Punkcie Przebicia albo produkowaniu płomieni…)

Tsuna: (…Płomienie)
!!

Tsuna: (Teraz, kiedy sobie o tym pomyślę, broń Xanxusa pozwalała mu używać płomieni na dwa sposoby – do bezpośrednie ofensywy albo do wystrzelania ich…)

Tsuna: (Atakowanie bezpośrednie!!)

Tsuna:
(Racja! Jeśli będę w stanie uzyskać na tyle silny płomień jak to robiłem… to uderzenie nim w przeciwnika będzie niezwykle silną techniką…!!)


Tsuna: Ech?


Ale, myślę, że wcześniej próbowałem już czegoś takiego…


Tsuna: Ach!
(Za pierwszym razem, kiedy używałem wersji V.R przeciwko Hibariemu-sanowi
Wtedy, zostałem wystrzelony do tyłu…!!)

Tsuna: To bez sensu~ Są zbyt silne…

Tsuna: !

Tsuna: (Lambo…)

Tsuna: (……)

-9-

Lambo: !

Tsuna: Waaa!
Lambo: Gubyaaa!!!

Lambo: Byah~~~!!
Tsuna: Hahaha!

Tsuna: Tak łatwo się nie wywiniesz!!
Lambo: Puściiimnieee!
!!

Tsuna: Łaskoczemy łaskoczemy~~~~
Lambo: ~~~~~~~~~~~~~
pffff

Lambo: Gyahahahaha!!
Tsuna: I jak było, Lambo!
Lambo: Łaskotało~~~~~

Lambo: Tsuna, przestań~~ ♪
Tsuna: Waaa! Lambo, nie pluj na mnie~~
Lambo: Umieram~~~!!

-10-

Tsuna: Magazyny z jedzeniem powinny być gdzieś tutaj…
Och!

Tsuna: (Tam jest
Haru!)
…!?

Haru: Uuu…
Łuu łuu
Hik…

Tsuna: (Nadal……
Ona nadal płacze--!!)

Tsuna: (Co… Co mam teraz zrobić~~)

-11-

Haru: Proszę zostaw mnie w spokoju.
Wykonuję swoje obowiązki.

Tsuna: !
(Obowiązki…?)
SFX: Łyk

Tsuna: Posłuchaj, Haru…
To, co się wydarzyło wcześniej, to wszystko moja wina…

SFX: Ślizg

Tsuna: GAAAA!
Uwaaaach!!
Haru: Gwaah!

Haru: Tsuna-san! Nic ci nie jest!?
Tsuna: Ałałałała…
W-w w każdym razie…

Tsuna: Bardzo mi przykro, Haru.

Haru: bum

-12-

Haru: No to…
W takim razie
~ ○××～!!
☆◎◆＠○♂∀～!!

Tsuna: Co?!

Haru: W takim razie, jeśli wrócimy do przeszłości, chodźmy razem do wesołego miasteczka, proszę!!
Tsuna: C—CO!?


Tsuna: Dlaczego mam to zrobić?!
Haru: Tsuna-san, jesteś taki okropny!
Wykorzystujesz to, że jestem w tobie zakochana!
Tsuna: Haaah?!

Tsuna: Znowu wygadujesz jakieś bzdury!!
Zaraz, Lambo też obiecałem wyjście do wesołego miasteczka, kiedy wrócimy do przeszłości, wiesz?
A teraz i ty??

Haru: Hahi?

Haru: Tsuna-san, z Lambo też się pogodziłeś?
Tsuna: Cóż… to jest…
o była moja wina, że na niego nakrzyczałem…

Haru: (Tsuna-san…)

Haru: Naprawdę jesteś Tsuną-sanem, którego znam. <3
Tsuna: ?

-13-

Haru: Już doszłam do siebie!!
Kiedy będziesz miał jakiś problem, nie ważne jak często, proszę polegaj na mnie!
Tsuna: Ech?

Haru: Przeprowadziłam też długą rozmowę z Kyoko-chan.
To nasz obowiązek, wspierać was jak najlepiej potrafimy, abyście mogli dawać z siebie wszystko bez zbędnych zmartwień.

Tsuna: Hnn…nnn.
(Nie bardzo rozumiem, ale wygląda na to, że się rozchmurzyła.)
Haru: Haru będzie WALCZYĆ!

Tsuna: (Ale, to co powiedziała Haru to prawda…
Podczas tej walki nie jesteśmy osamotnieni…)

Haru: Proszę, plasterek <3
Tsuna: (To z powodu wsparcia wszystkich, po raz pierwszy byłem w stanie osiągnąć o wiele więcej niż myślałem…)

Tsuna: !!!

-14-

Tsuna: Ach…

Tsuna: (Osiągnąłem tyle dzięki ich wsparciu…)

Tsuna: (Wsparcie…
To jest TO!!)

Tsuna: Haru! Dziękuję!!
Haru: Hahi?

Tsuna: Podziękuj też Kyoko-chan w moim imieniu!!
Nie zapomnij!!
Haru: Tsuna-san?
Już idziesz?

-15-

Tsuna: (Wytwórz silny płomień…

Potem wystrzel go do przodu…

Aby to wytrzymać,…

…muszę mieć wsparcie.)

-16/17-

(Użyj delikatnego płomienia jako wsparcia,

wtedy silny płomień będzie mógł być…

WYZWOLONY!!!!)


[‘Wsparcie’.. Wskazówka, która prowadziła jego rozumowanie od samego początku, teraz została w pełni pochwycona w jego ręce!!]