Katekyo Hitman Reborn! 170

(WJ 2007 #51)

Target 170 Weapon

-1-

[Tsuna VS Hibari!! A battle in the name of training!!]

Tsuna: Guh!

-2-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 170 Weapon

[The raid is coming in 5 days…
They don't even have time to breathe!!]


Tsuna: !

-3-

[no text]

-4-

Kusakabe: He's amazing.

Kusakabe: There's a marked improvement in Sawada-san's movements.
Looks like he's starting to master the peak-type characteristic of the flames.

Lal: That's not it.
Kusakabe: !

Lal: He's getting used to the two types of flames.
Kusakabe: Two types…?

Lal: The flames he's been using with the normal Gloves so far have an energy that is dispersed and easy to control. It's a soft flame, in a sense.
It produces a subtle power that is suitable for holding a stance or hovering in place.
従来のノーマルグローブの炎は、エネルギーが常に分散するため感覚をつかみやすい　いわば柔の炎
微妙な出力ができるため、姿勢制御やホバリングに適している

Lal: In contrast, the pure flames produced from the Ver.V.R. are hard flames caused by an exponential increase of explosive energy, and far more difficult to handle.
This is used for a straight-line acceleration, or when raw power is required.
対するver.VRで得た純粋な炎は、扱いにくいが爆発的にエネルギーが上昇していく 剛の炎
直線の加速や、ここ一番でパワーが必要な時にはコレだ

-5-

Kusakabe: I see. So, it's a variable technique.
You've thought about it thoroughly, Lal Mirch.
可変式というわけか
考えましたね、ラル.ミルチ

Lal: It wasn't me. It was Sawada.
Kusakabe: !

Kusakabe: The Vongola's…
hyper intuition, huh.

Lal: Indeed, I know there's some reason to explain how well he's progressing, but I don't believe in that useless superstition.
確かに奴の上達ぶりには何か理由をつけたくなるのもわかるが、そんなくだらぬ迷信オレは信じない

Lal: Besides, no matter how adept he can control his movements, his fighting power is far from satisfactory. Especially since Sawada doesn't have a Box.
Even against Hibari, who doesn't use a Box, he's already having such a hard time. If he faces the Millefiore who are all armed with powerful Boxes, he won't be a match for them.
それに動きがよくなったとはいえ、戦闘力はまだ話にならん
沢田は匣を持っていないんだ
雲雀といえど匣を使わない相手にこうも手こずっていては、強力な匣を持つミルフィオーレにはとても太刀打ちできん

Kusakabe: (…
She has a point.)

Lal: I think Sawada understands that though.
それは沢田が一番わかっていると思うがな

-6-

Tsuna: *pant* *pant*
*pant*

Tsuna: (It's useless…!! Even though my mobility has improved so much, I'm no closer to defeating him…)
ダメだ…!! このまま機動力を上げていったとしても倒せる気がしない…

Hibari: How long are you going to keep fighting like a herbivore?
いつまで草食動物の戦い方をするつもりだい?

Tsuna: !?

Hibari: You have yet to use your weapon.
Sawada Tsunayoshi.

Tsuna: (Weapon!?)

Tsuna: Ah!
Eh?

Hibari: I need a nap. I'm going back now.
Tsuna: Wha-!!
Wait a minute, please, Hibari-san!!

-7-

Lal: Your training with me will continue in 4 hours.
Go take a break, Sawada.

Tsuna: ……
Haaah…

Tsuna: I have to use my weapon…?

Tsuna: (What… does he mean by that…?
Speaking of weapons, I don't have a Box, only my X Gloves…)

Tsuna: (These gloves…
I can only use them like a normal weapon for a punch or a chop…)

Tsuna: !

Tsuna: (Could these gloves have some other function....
that I'm not aware of!?)

-8-

Tsuna: (But, they don't seem able to do anything other than
freezing flames with the Zero Point Breakthrough, or producing flames…)

Tsuna: (…Flames)
!!

Tsuna: (Now that I think about it, Xanxus's weapon let him use his flames in two ways--for direct offensive attacks and to shoot them...)
そういえばザンザスの武器は、炎を攻撃とジェットの両方に使ってたんだよな・・・

Tsuna: (Offensive attacks!!)

Tsuna: (That's right!! If I can maintain a strong flame like what I've been doing…
then blast it at an enemy, that would be a very powerful technique...!!)
そーだ!! 強力な炎をそのまま前に持ってきて 敵のいる方に発射すればすごい技に・・・!!

Tsuna: Eh?
But, I think I've done something like that before…

Tsuna: Ahh!
(The first time I used the Ver.V.R. against Hibari-san….
Then, I was thrown backwards-!!)

Tsuna: It's no use~ It's too powerful~

Tsuna: !

Tsuna: (Lambo…)

Tsuna: (……)

-9-

Lambo: !

Tsuna: Wah!
Lambo: Gubyaaa!!!

Lambo: Byah~~~!!
Tsuna: Hahaha!

Tsuna: You're not getting away that easily!
Lambo: Leggo!!
!!

Tsuna: Tickle tickle tickle tickle~~~~
Lambo: ~~~~~~~~~~~~~
Ppft

Lambo: Gyahahahaha!!
Tsuna: How's that, Lambo!
Lambo: It tickles~~~~~

Lambo: Tsuna, stop it~~ ♪
Tsuna: Wah! Lambo, don't spit all over me~~
Lambo: I'm dying~!!

-10-

Tsuna: The food stores should be around here…
Oh!

Tsuna: (There she is.
Haru!)
…!?

Haru: Uuu…
Sniff
Hic

Tsuna: (She's…
She's still crying--!!)

Tsuna: (Wha…what should I do~~)

-11-

Haru: Please leave me alone.
I'm doing my chores.

Tsuna: !
(Chores…?)
SFX: Gulp

Tsuna: Listen, Haru…
What happened earlier was totally my fault.

SFX: Slip

Tsuna: GAH!
Uwaaaah!!
Haru: Gwaah!

Haru: Tsuna-san! Are you OK!?
Tsuna: Owowow…
An-anyway…

Tsuna: I'm really sorry, Haru.

Haru: doki

-12-

Haru: Then…
Then~ ○××～!!
☆◎◆＠○♂∀～!!
Tsuna: Huh?!

Haru: Then, if we return to the past, let's go to the amusement park together, please!!
Tsuna: Wh-what--!?

Tsuna: Why do I have to do that!!
Haru: Tsuna-san, you're so horrible!!
You're taking advantage of my love for you!!
ツナさんムカつくんですもん!!惚れた弱みにつけこんで!!
Tsuna: Haaah?!

Tsuna: You're not making sense again!!
…Wait, I made a promise with Lambo to take him to the amusement park when we return to the past too, you know?
And now, you too?
Haru: Hahi?

Haru: Tsuna-san, have you made up with Lambo-chan?
Tsuna: Well… that is…
It's my fault for yelling at him too…

Haru: (Tsuna-san…)

Haru: You really are the Tsuna-san I know. <3
Tsuna: ?

-13-

Haru: I'm fine now!!
Whenever you're troubled, no matter how often, please rely on me!!
困った時にはいくらでもよりかかってください!!
Tsuna: Eh?

Haru: I had a good chat with Kyoko-chan too.
It is our duty to support all of you as best as we can, so that you can go all out without any worries.
ツナさん達が 気兼ねなく大暴れできるように しっかり支えるのが私達の役目だって

Tsuna: Hnn…nnn.
(I don't really get it but she looks like she's cheered up.)
Haru: Haru will FIGHT OH!!

Tsuna: (But, what Haru said was right…
We're not fighting this battle on our own at all.)
でも確かにハルの言う通りかもしれないな・・・オレ達だけで戦ってるわけじゃないんだ）

Haru: Here's a plaster <3
Tsuna: (It's because of everyone's support that for the first time, I could accomplish so much more than I thought…)
みんなの支えがあって、初めて思いっきり力を出せるんだ…

Tsuna: !!!

-14-

Tsuna: Ahh…

Tsuna: (I could accomplish so much because of their support…)
力を出せるのは支えがあるから…

Tsuna: (Support…
That's it!!)

Tsuna: Haru! Thank you!!
Haru: Hahi?

Tsuna: Thank Kyoko-chan for me too!!
Don't forget!!
Haru: Tsuna-san?
Are you going already?

-15-

Tsuna: (Produce a strong flame…

Then, blast it forward…

In order to withstand that…

I must have a support.)

-16/17-

(Use the soft flame as a support,

then the hard flame can…

RELEASE!!!!)

["Support" …The guide that has led to his reason for being, has now been fully grasped in his hands!!]

…end

---

PS. This translation is exclusive for Ueda's scanlation. Only typesetting left to go! Please be patient!! Thanks for all your support. ^_^!

Happy Birthday, M-H!!