Eyeshield 21 240

YA---HAAA! Wygraliśmy :amuse
(5 stron skryptu - kolejny rozdział z serii "jak zabić tłumacza w 5 minut")

W ramach autopromocji: Jeśli ktoś jest zainteresowany przeczytaniem serii Eyeshield21 od początku, po polsku, to zapraszam na stronę:[url=http://www.gbf.prv.pl/]http://www.gbf.prv.pl/ :)


Strona 1
Monta : ...... Wygraliśmy…

Yukimitsu : Wygraliśmy…!!

Lewo: Rezultat tych zmagań to…

Kurita : Wy…
Kurita : graliśmy…!!!

Strony 2-3
Wszyscy: Ooooooooooooh!!!
( Xophien i ja zgadzamy się w tej kwestii: OMFG ta strona jest arcydziełem!!)

Strona 4
Komentator : Deimon 42, Oujou 40!!
W środku : Chwycili zwycięstwo!
Komentator: W ciągu ostatniej sekundy meczu, udało im się przewrócić tablicę wyników!

PRZYŁOŻENIE 240: Deszczowy dzień, słoneczny dzień.

Strona 5
Agon : ...Ach?
Agon : Nadal jesteście śmieciami. (I jak tu nie kochać Agona :darn)

Agon : Wracamy do siłowni.
Agon : Weź samochód.
Laska: Ech, dlaczego?
Agon : Bo jestem wkurwiony.

Ikari : Niech to!
Ikari : Niech to!

Strona 6
Ootawara : Baaaaaaa
Ootawara : Haaaaaaa

Takami : .........

Torakichi : Dlaaaaczegooooo!
Torakichi : Powinniśmy wygrać!
Torakichi : Sakuraba... powinien wygrać!

Strona 7

Sakuraba : Będę ją miał przy sobie przez cały turniej aż do Christmas Bowl!
Sakuraba : Na pewno.
Sakuraba : Przykro mi.
Sakuraba : Nie potrafiłem…
Sakuraba : Torakichi...

Sakuraba : ... Monta

Sakuraba : Dla najsilniejszego przeciwnika z którym przegrałem…
Sakuraba : W bezpośredniej konfrontacji.
Sakuraba : Chcę przekazać to
Sakuraba : Tobie.

Sakuraba : Moje niezwykle ważne przyrzeczenie z Torakichim
Sakuraba : Zamiast mnie...
Sakuraba : Czy możesz mieć ją ze sobą przez całą drogę aż do Christmas Bowl?

Strona 08

Monta : Nie.
Monta : Ktoś taki jak ja nie może tego przyjąć.

SakuSena : W pewnym sensie, trafił w dziesiątkę!

Monta : Torakichiii!

Monta : Ja
Monta : Ja już przechowuję rękawicę Honjou-sana!
Monta : Mój bagaż jest pełny na MAX!

Monta : Sakurabie-senpai albo mnie…
Monta : Nie możesz oddać jej nikomu!

Strona 09

Monta : Odzyskasz swoje martwe nogi podczas rehabilitacji!
Monta : I będziesz ją trzymał przy sobie.
Monta : Aż do Christmas Bowl!!

Torakichi : Kurna… Ta małpa!
Torakichi : Na pewno tam dojdę!

Torakichi : Na pewno dołączę do klubu Futbolu Amerykańskiego w liceum!
Torakichi : Nie będę wyglądał jak małpa i zostanę najlepszym odbiorcą/łapaczem!*
(*jak lepiej brzmi?)
Torakichi : Doprowadzę cię do stanu, kiedy będziesz wrzeszczał Mukyaa Mukyaa!!

Strona 10

Onihei : ...huu

Onihei : Z takim duchem walki
Onihei : Na pewno ci się uda!

Torakichi : A wypluj te słowa!
Torakichi : Jeśli Onihei powie, że dam radę, to na pewno będzie zupełnie odwrotnie!

Onihei : Powiedziałem, że “to jest wygrana Deimon”, i okazało się, ze to prawda!?
Torakichi : Powiedziałeś “Po tym zagraniu to już pewne, to wygrana Deimon!”
Chłopcy: Właśnie, Onihei
Chłopcy: A po tym zagraniu to jeszcze nie był koniec!
Onihei : Ugh..
Onihei : Nie! Wygrana to wygrana!

Monta : Ach, racja!
Monta : Honjou-san...!

Sena : Huh?
Monta : Poszedł sobie...

Honjou : ... Raimon Tarou, tak?

Strona 11

Honjou : Bardzo możliwe, że będzie…
Honjou : Walczył z tym gościem podczas Christmas Bowl...

Strona 12

Takami : W tym momencie
Takami : Ja, Ootawara i reszta trzeciego roku odchodzi z drużyny..

Takami : Od teraz
Takami : Nowym kapitanem Oujou
Takami : Będziesz ty,
Takami : Shin.

Hiruma : ... Tak szybko oddajesz pałeczkę…
Hiruma : W zamianach jesteś szybki.

Takami : Zawsze musi być ktoś, kto zjednoczy zespół.
Takami : Ktoś, kto nie ma innego wyboru niż pozostać spokojnym i trzeźwo myślącym aż do końca.
Takami : ... W Deimon to twoja działka.

Takami : Dlatego jedynym, który temu podoła jest Shin.
Takami : Zostawiam Oujou pod twoją opieką, Shin...

Shin : ......
Shin : Tak.

Strona 13

Toganou : Waaah, nie zauważyłem, ale już od połowy meczu...
Kuroki : Musze iść do kibla!

Both : Aławawawawawa!

Hiruma : Kekeke …Nigdzie nie idziecie!
Hiruma : Najpierw pomeczowe pożegnanie!
Both : Haaaa!!?

Takami : Moja pozycja to rozgrywający!

Takami : Od 6 lat
Takami : Czekałem…

Takami : Na partnera, dzięki któremu mój wzrost stanie się użyteczny…

Strona 14

Takami : Ale to już koniec
Takami : Wszystko się…

Strona 15

Shin : Kobayakawa Sena.

Shin : Za rok, wraz z nową generacją Oujou…
Shin : Ponownie będę twoim przeciwnikiem.

Shin : Ale tym razem to ja będę
Shin : Rzucał wyzwanie Tobie!

Sena : N-N-Nie mów tak…
Sena : Ja nadal nie jestem….
Sena : Cóż...

Sena : ...... Ja też!
Sena : Następnym razem…
Sena : Będę musiał
Sena : Stać się silniejszy niż teraz!

Strona 16

Shin : Tak
Shin : Gdyby było inaczej, czułbym się zawiedziony.

Sakuraba : To pierwszy raz,...
Sakuraba : Kiedy widzę Shina
Sakuraba : który wygląda, tak, jakby czerpał przyjemność z gry w amerykański futbol.
(zero pomysłu jak to przetłumaczyć)

Shougun : Racja, Shin
Shougun : Stanie się silniejszy, jeśli posiada cel.

Strona 17
Shougun : Od teraz, zarówno w nazwie jak i w rzeczywistości
Shougun : Shin I Sakuraba staną na czele nowej ery Oujou!

Sena : Heee, sprzęt zrobił się taki ciężki!
Monta : Jutro rano nie będziemy w stanie usunąć z nich błota!

Hiruma : No właśnie!
Hiruma : Więc musimy szybko się go pozbyć!

Doburoku : Woh, ale jak?
Doburoku : Ciężarówka sama się porusza!

Strony 18-19
Yukimitsu : Wymyć je? ...niemożliwe…
Kuroki : Ooooooh!?

Hiruma : YA
Hiruma : HA!!

Komentator : Deimon Devilbats
Komentator : awansują do finału!

Tekst: Cóż… Do następnego meczu!