Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 694 by kewl0210 , One Piece 913 by cnet128

Eyeshield 21 240

Eyeshield21 Chapter 240

pl
+ posted by Acalia as translation on Jul 7, 2007 13:51 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 240

YA---HAAA! Wygraliśmy :amuse
(5 stron skryptu - kolejny rozdział z serii "jak zabić tłumacza w 5 minut")

W ramach autopromocji: Jeśli ktoś jest zainteresowany przeczytaniem serii Eyeshield21 od początku, po polsku, to zapraszam na stronę:[url=http://www.gbf.prv.pl/]http://www.gbf.prv.pl/ :)


Strona 1
Monta : ...... Wygraliśmy…

Yukimitsu : Wygraliśmy…!!

Lewo: Rezultat tych zmagań to…

Kurita : Wy…
Kurita : graliśmy…!!!

Strony 2-3
Wszyscy: Ooooooooooooh!!!
( Xophien i ja zgadzamy się w tej kwestii: OMFG ta strona jest arcydziełem!!)

Strona 4
Komentator : Deimon 42, Oujou 40!!
W środku : Chwycili zwycięstwo!
Komentator: W ciągu ostatniej sekundy meczu, udało im się przewrócić tablicę wyników!

PRZYŁOŻENIE 240: Deszczowy dzień, słoneczny dzień.

Strona 5
Agon : ...Ach?
Agon : Nadal jesteście śmieciami. (I jak tu nie kochać Agona :darn)

Agon : Wracamy do siłowni.
Agon : Weź samochód.
Laska: Ech, dlaczego?
Agon : Bo jestem wkurwiony.

Ikari : Niech to!
Ikari : Niech to!

Strona 6
Ootawara : Baaaaaaa
Ootawara : Haaaaaaa

Takami : .........

Torakichi : Dlaaaaczegooooo!
Torakichi : Powinniśmy wygrać!
Torakichi : Sakuraba... powinien wygrać!

Strona 7

Sakuraba : Będę ją miał przy sobie przez cały turniej aż do Christmas Bowl!
Sakuraba : Na pewno.
Sakuraba : Przykro mi.
Sakuraba : Nie potrafiłem…
Sakuraba : Torakichi...

Sakuraba : ... Monta

Sakuraba : Dla najsilniejszego przeciwnika z którym przegrałem…
Sakuraba : W bezpośredniej konfrontacji.
Sakuraba : Chcę przekazać to
Sakuraba : Tobie.

Sakuraba : Moje niezwykle ważne przyrzeczenie z Torakichim
Sakuraba : Zamiast mnie...
Sakuraba : Czy możesz mieć ją ze sobą przez całą drogę aż do Christmas Bowl?

Strona 08

Monta : Nie.
Monta : Ktoś taki jak ja nie może tego przyjąć.

SakuSena : W pewnym sensie, trafił w dziesiątkę!

Monta : Torakichiii!

Monta : Ja
Monta : Ja już przechowuję rękawicę Honjou-sana!
Monta : Mój bagaż jest pełny na MAX!

Monta : Sakurabie-senpai albo mnie…
Monta : Nie możesz oddać jej nikomu!

Strona 09

Monta : Odzyskasz swoje martwe nogi podczas rehabilitacji!
Monta : I będziesz ją trzymał przy sobie.
Monta : Aż do Christmas Bowl!!

Torakichi : Kurna… Ta małpa!
Torakichi : Na pewno tam dojdę!

Torakichi : Na pewno dołączę do klubu Futbolu Amerykańskiego w liceum!
Torakichi : Nie będę wyglądał jak małpa i zostanę najlepszym odbiorcą/łapaczem!*
(*jak lepiej brzmi?)
Torakichi : Doprowadzę cię do stanu, kiedy będziesz wrzeszczał Mukyaa Mukyaa!!

Strona 10

Onihei : ...huu

Onihei : Z takim duchem walki
Onihei : Na pewno ci się uda!

Torakichi : A wypluj te słowa!
Torakichi : Jeśli Onihei powie, że dam radę, to na pewno będzie zupełnie odwrotnie!

Onihei : Powiedziałem, że “to jest wygrana Deimon”, i okazało się, ze to prawda!?
Torakichi : Powiedziałeś “Po tym zagraniu to już pewne, to wygrana Deimon!”
Chłopcy: Właśnie, Onihei
Chłopcy: A po tym zagraniu to jeszcze nie był koniec!
Onihei : Ugh..
Onihei : Nie! Wygrana to wygrana!

Monta : Ach, racja!
Monta : Honjou-san...!

Sena : Huh?
Monta : Poszedł sobie...

Honjou : ... Raimon Tarou, tak?

Strona 11

Honjou : Bardzo możliwe, że będzie…
Honjou : Walczył z tym gościem podczas Christmas Bowl...

Strona 12

Takami : W tym momencie
Takami : Ja, Ootawara i reszta trzeciego roku odchodzi z drużyny..

Takami : Od teraz
Takami : Nowym kapitanem Oujou
Takami : Będziesz ty,
Takami : Shin.

Hiruma : ... Tak szybko oddajesz pałeczkę…
Hiruma : W zamianach jesteś szybki.

Takami : Zawsze musi być ktoś, kto zjednoczy zespół.
Takami : Ktoś, kto nie ma innego wyboru niż pozostać spokojnym i trzeźwo myślącym aż do końca.
Takami : ... W Deimon to twoja działka.

Takami : Dlatego jedynym, który temu podoła jest Shin.
Takami : Zostawiam Oujou pod twoją opieką, Shin...

Shin : ......
Shin : Tak.

Strona 13

Toganou : Waaah, nie zauważyłem, ale już od połowy meczu...
Kuroki : Musze iść do kibla!

Both : Aławawawawawa!

Hiruma : Kekeke …Nigdzie nie idziecie!
Hiruma : Najpierw pomeczowe pożegnanie!
Both : Haaaa!!?

Takami : Moja pozycja to rozgrywający!

Takami : Od 6 lat
Takami : Czekałem…

Takami : Na partnera, dzięki któremu mój wzrost stanie się użyteczny…

Strona 14

Takami : Ale to już koniec
Takami : Wszystko się…

Strona 15

Shin : Kobayakawa Sena.

Shin : Za rok, wraz z nową generacją Oujou…
Shin : Ponownie będę twoim przeciwnikiem.

Shin : Ale tym razem to ja będę
Shin : Rzucał wyzwanie Tobie!

Sena : N-N-Nie mów tak…
Sena : Ja nadal nie jestem….
Sena : Cóż...

Sena : ...... Ja też!
Sena : Następnym razem…
Sena : Będę musiał
Sena : Stać się silniejszy niż teraz!

Strona 16

Shin : Tak
Shin : Gdyby było inaczej, czułbym się zawiedziony.

Sakuraba : To pierwszy raz,...
Sakuraba : Kiedy widzę Shina
Sakuraba : który wygląda, tak, jakby czerpał przyjemność z gry w amerykański futbol.
(zero pomysłu jak to przetłumaczyć)

Shougun : Racja, Shin
Shougun : Stanie się silniejszy, jeśli posiada cel.

Strona 17
Shougun : Od teraz, zarówno w nazwie jak i w rzeczywistości
Shougun : Shin I Sakuraba staną na czele nowej ery Oujou!

Sena : Heee, sprzęt zrobił się taki ciężki!
Monta : Jutro rano nie będziemy w stanie usunąć z nich błota!

Hiruma : No właśnie!
Hiruma : Więc musimy szybko się go pozbyć!

Doburoku : Woh, ale jak?
Doburoku : Ciężarówka sama się porusza!

Strony 18-19
Yukimitsu : Wymyć je? ...niemożliwe…
Kuroki : Ooooooh!?

Hiruma : YA
Hiruma : HA!!

Komentator : Deimon Devilbats
Komentator : awansują do finału!

Tekst: Cóż… Do następnego meczu!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Acalia
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 562

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 6, 2007 240 en Xophien
Jul 7, 2007 240 id magictos

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 19, 2018 Gintama 694 en kewl0210
Aug 19, 2018 Gintama 693 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 692 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 691 en Bomber...
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128