Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Soul Eater Not! 2

Chapter 2: entrance day

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Feb 13, 2011 16:04 | Go to Soul Eater Not!

-> RTS Page for Soul Eater Not! 2

I reread this and corrected the majority of the errors. I reccomed scanlators to prooread it before using it in a scan.

Chapter 2: entrance day\\
1
Above: already popular
A brutal but cheerful life\\
2
Good morning, it’s me, a (finally) student of shinbunsen...\\
harudori tsugumi\\
now... we, student of shinbunsen, are headed for the girls’ dorm where we will live from now on, together with our sempai...\\
3
She is Anya hepban an extremely beautiful princess-like girl 14 years old, just like me.\\
It is a really beautiful market street isn’t it?\\
Y-yes...\\
A shabby street just like tsugumi-san\\
Does she hate me? But She is one of the candidates to become my valuable partner!\\
4
Uhm... tsugumi-san\\
Where did you say we were headed for?\\
Eh!?\\
The girls’ dorm where we will live from now onward\\
Ah... thanks\\
This is tatane meme-chan 14 years old... she is a little bit of an airhead... She doesn’t seem to be strong in fighting so why is she in shinbunsen?\\
She is one of the candidates to become my valuable partner too!\\
And she has a nice body\\
Everyone\\
That is the shinbunsen girls’ dorm\\
5
It is beautiful!!\\
It is beautiful, right anya-san?\\
I’m disappointed, I was hoping for a popular styled house...\\
Your rooms were prepared with objects necessary for your everyday life\\
But for meals and articles necessary for your private life you must use your “weekly allowance” that Sid-sensei already gave you\\
He gave it to us\\200 dollars...\\
Subtracting the money I need for meals it is more or less the same allowance that they gave me back at home\\
6
They cannot advanced pay your weekly allowance, so be careful\\ if tomorrow you don’t have the money to pay the meals you will be forced to work in the stores in death city until they don’t give you money\\
Finally there is one thing that I want you to remember before you enter in the girls’ dorm...\\
Even though I will forget it immediately... ok...\\
Beware of the witch in the girls’ dormitory\\
Well then welcome to shinbunsen’s girls’ dorm...\\
A witch!? Eee!?\\
7
A witch... they ruined my happy mood...\\
So...\\
Sorry to intrude...\\
A girl smaller than me...\\
I will tell you your future\\
Good afternoon\\
8
This is “Kana Altair” she is specialized in fortune telling\\
... fortune telling? Is she the witch of this dorm?\\
It is ready...\\
Disaster\\
Be careful newcomer...\\
Eh!?\\
Eeeh!?\\
9
Eeeh!! A disaster? “Beware of the witch in the girls’ dorm”... eeeh!! There is something wrong in me...?\\
Tarot card huh...\\
You can try to predict my future with that half assed fortune telling, but only because you are from the plebs\\
The fool\\
Eh...\\
10
The pig\\
What the hell is wrong with this one!? Though she is little she is so impudent!\\
Calm down anya-san, let’s go\\
The house\\
There is not a card like that in tarots!!\\
11
This floor will become your every day space\\
They have just left a three people room, so you will use it\\
The kitchen and the washroom are shared\\
A furniture of the 1884 and Meissen porcelain table ware... we will use some good things\\
Text: boring\\
12
Tsugumi-san? Is something wrong? You don’t like it?\\
Eeh... aah... meme-san...\\ Where is the witch...?\\
Ah... mizari-san\\
This is the dorm superintendent mizari-san\\
Maybe she is the dorm’s witch?\\
Nice to meet you\\ I live in the dorm superintendent’s room in the first floor, if something is wrong don’t hesitate to ask me, ok?\\
13
She seems like a kind dorm superintendent\\
Nice to meet you\\
This girl...!! She is just like mary smiths from my favourite novel “Flanders’s commoners”... She is just like the mary smiths that I created in my mind!\\
The actress that took the role in the movie version of the novel... Hadi Kilabya, she is different from my image of mary and I will never accept that movie...\\
14
I’m very pleased to meet you, my name is harudori tsugumi\\
Mary would never do that kind of greeting!!\\
Eeeh!?\\
Come on!! Mary!! Hurry do it well!! Come on!! Hurry!!\\
She is a little strange but don’t let it affect you\\
... the witch... so the witch was the dorm superintendent...\\
15
She is the raw material to become the real mary\\
I have to give her the right training\\
16
This is your room. They are delivering you luggage here\\ well we will talk of the rest later\\
Thank you for today!\\ Eternal feather-sempai\\
I see... so I will live here from now on...\\
Tsugumi: it is soft\\
I have a lot of worries about this new life but thanks to anya-san and meme-san I feel cheerful\\
Tsugumi-san chose that bed\\
Let me stay next to her...\\
Ok\\ meme-san!?\\
Yes!?\\
17
Is this not my place? Do you want to switch places?\\
Not... particularly... if you say that it is ok, the same goes for me*...\\
*TLN: wow pure tsundere...\\
Blah blah blah blah\\
After that we went to eat out with the allowance they gave us\\
So when bedtime came...\\
I will turn off the light, good night\\
18
Today a lot of things happened... I really feel sleepy...\\
It seems that they already fell asleep...\\
Ah... I’m tired my consciousness is fading...\\
SFX: DON DON\\
Eh? A noise?\\
19
dorm superintendent!!?\\
I will train* you to become just like mary\\
*TLN: the verb she use means “To train an animal”\\
I knew you were the witch!!\\
20
Ah!? Meme-san!!\\
h-help me!!\\
guah\\
she is sleeping!?\\
21-22
Suiken(sleeping first*)
*TLN: “suiken” written酔拳 means “drunken first” I think that this joke is intentional\\
Mumble mumble\\
23
Uoch\\
Meme-san!?\\
Meme-san!?\\
What… terrible hindrance…\\
The dorm superintendent is still at it, wake up! Wake up meme-san!!\\ah!! Maybe it is better that she stays asleep in this situation?\
Guuu\\
24
Meme-san!!\\ Please wake up\\ while you are still sleeping!!\\
Please!!\\
Right now it is useless…\\
TLN: ah, the witch of the dormitory appeared\\
The hell newcomer are noisy\\
I’m losing…consciousness… \\
25
As a student of shinbunsen you have to live even with a psycho woman like the dorm superintendent\\
That’s impossible…\\
Uwaaa\\
Good morning\\
What were you doing while I was asleep…\\
That’s filthy…\\
26
Who was that girl that saved me yesterday?\\
Her eyes where sparkling and she was cute just like an idol…\\
Ah! You are…!\\
27
Ah hatsudori-san did you sleep well…\\
The witch of the girl’s dorm!! kim Diehl\\
Thank you so much to have helped me last night\\
28
Hey\\
Yes?\\
Give me money. You were saved thanks to me right?\\ they gave you your weekly allowance, right?\\ Give that to me…\\
Eeeeh!!\\
She is even scarier than the dorm’s witch!!\\
Hurry\\
y-y-y-yes\\
it cannot be…\\
29
I will leave with you the change of your last might’s meal\\
Ah… she is so kind…\\
That’s the way a mafia boss in charge would act!!\\
30
What should I do… I feel too much shame to meet meme-san and anya-san…\\
But they are the only two I can ask money…\\
32
Wha…\\what is this…\\
Ah! Tsugumi-san\\
We went to shopping this morning in the street market\\
Eh? You bought all of this?\\
That means that you used all your allowance…\\
Uhm tsugumi-san\\
Did you see my allowance? It seems that I forget where I put it last time…\\
Eeh!?\\
It wasn’t a lot of money, so don’t worry about it\\
If anya-san says so\\
33
Tsugumi-san do you want one of these?\\
I wasn’t really interested in it but I bought these taiyaki, it is fresh made\\
Delicious\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 3 guests have thanked aegon-rokudo for this release

•Sasuke•, dmksnowgoon, soDeq05, Tiranofrome, Katimusha, Hoanek SJ, ATGC

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 27, 2011 2 de buechse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68