Break Blade 43

Today I read till chapter 42 in english and then decided to translate chapter 43. It is a good manga, it reminds me a little bit of xenogears and has the level of drama of claymore. The OAV is out so I recommend you to see it.

Probably I will translate the other chapters when I have time.

Ah! If you find a HQ version of volume 9 contact me, I strained my eyes on those low resolution kanji

0
Chapter 43: since our last meeting\\
1
20 days before Athens’ attack to the royal city\\
Cease fire, 4th day\\
2
It seems that…\\yesterday he had fun with Sigyn-sama\\
Tsk… what a lucky bastard\\
He is too much carefree…!\\
He caused that mess last time…\\
…you are right…\\
But…\\
During the fight in the arakan wasteland…\\
If it weren’t for his assault we would have died…\\
3
Captain sakura brought me his clothes telling that they were “mementos”…\\
…It felt like a moment\\
The time that passed from he was born…\\
until he died\\
4
It really felt like a moment\\
Sorry about that\\
You are not the only one who feels like this for his death…\\
Plus he is becoming a taboo even for someone in my position…\\
… today is the first day of holyday they gave me after the outbreak of the war…\\
General baldr, give me something to do…\\ please…\\
I cannot use weapon…\\that’s why I will do anything you ask…\\
Even repairing the walls or something like that…\\
Give me something to do\\
5
…Leave the army\\
… impossible\\
I cannot do that…\\ You understand, right?\\
Enter in the reconnaissance unit\\
Reconnaissance…\\
Kurozawa, even if he is recovering from his injuries, he has taken the command of the reconnaissance unit at the royal castle\\ If you want to be of use… go and meet him\\
He is still alive…\\ That old man…\\
It seems he broke his leg and pretended to be dead\\
Ok I will go to meet him\\
6
Sorry…\\
7
The objective of this plan is to disguise as civilians and to infiltrate in the enemy territory\\
A team is formed by 2 people for a total of 20 teams\\
8
He is your teammate\\
Nice to meet you!\\
This is a reconnaissance operation that goes against the cease fire agreement, if you are caught by the enemy pretend to be travellers or civilian and if you are uncovered, commit suicide\\
… haha… suicide…\\
I can support you in the case you are not able to do that\\
…haha…\\I’m counting on you…\\
I pray for your fortune\\
9
Orlando territory, near krisna’s border\\
10
Orlando army 24th commander in chief general reek molak\\
11
General molak!!\\
There is no need for you to be here…\\
General gain…\\
12
General molak…\\
There is something I have to ask you…\\
Retreat from here\\
Or else this will become a great problem\\
These reinforcements for krishna…\\
I came here to ask you how much you are serious about this…!\\
How much…?\\
13
I’m serious about this like I always do. And because of this seriousness I’m taking the safety of my military forces as a priority\\
Therefore I have to imply that this development is not what you wished for\\
… general molak!\\
This war! It was caused by no one else than our country! Krishna was only swallow up into this, right!?\\
War is the worst kind of diplomacy, there is no way that we can act virtuously\\
… ku…\\
Leave this place\\
There is nothing else you can do\\
14
Cease fire , 11th day\\
It seems that there is a war up there\\
But no one will find us there, I’m relieved\\
15
A reconnaissance soldier from athens…\\he discovered us\\
We are in the middle of a cease fire, so hostilities are unfavourable, let’s hide the corpse\\take the shovel\\
y-yeah\\
let take a rest\\
hey\\eat this\\
16
Even if it is noon it is so dark here…\\
This is a mountain path that even the local people do not know\\
I think that even athens would take three months to discover this place\\
19
While in suspension period it automatically adapts to the changes of the terrain eh\\
20
I kept this as a secret from you but kurosawa-dono ordered me to recover delphine\\
…tsk…\\
They even smashed it more than the last time I saw it…\\
21
Leave the army\\
… no\\ that’s wrong…\\
I like it…\\
22
I will\\kill Borcuse\\