Soul Eater Not! 3

1
Shibunsen: cafeteria\\
Can I have soba please?\\
Three soba, right?\\
No\\
Only one!\\
3
Chapther 3: money, money money\\
4
I, harudori tsugumi, am now in the shinbunsen cafeteria\\
The menu is full of dishes from all over the world, and there are so much things to eat that I’m not sure what to eat every time but…\\
Maybe it is not enough for 3 people\\
But by putting together our money we could finally manage a cup of soba for three…\\
Is this soba…? It feels like pasta in a consommé soup…\\
5
Isn’t that too much little for three persons? I will treat you\\
I took double portion, so you can eat\\
Senpai\\
Thank you very much! Let’s eat!!\\
No… don’t worry about it…\\ the truth is that I saw tsugumi-chan while the witch of the girl’s dorm took money from her, but…\\ I was too much scared and I did not stop her… sorry…\\
6
Uh…\\
Eh?... so the witch of the dorm wasn’t the superintendent but that cute senpai…\\
her name is… kim diehl\\ she is my age but\\ because of her appearance she became the objective of everyone’s attention since she entered in this school\\
ethernal: here, a fork\\
anya: you saved me…\\
in that time she had long hair\\
but it seems that everyone was driven away from her bad behaviour\\
thought she is so much cute…\\
bad behaviour you say…\\ for example what did she do?\\
try…\\
to call my name…\\
eh?\\
e…\\eternal feather-senpai…\\
isn’t it a wonderful name…?\\
it is embarrassing\\
you are right…\\
8
Kim-san was the one who gave me that name \\
Eh?\\
Shibunsen is a unique school. That’s why one should use a stage name…\\there is even a student that took an absurd name such as “soul eater”…\\
It happened when we enrolled in this school…\\
You are quite plain so you should use a stage name\\
Are you sure about that?\\
I heard that she calls herself “eternal feather“\\
Eternal… what?… wait…\\
And that she sent the registration for the name, that you cannot change for 2 years, to the school office without telling me nothing…\\
In the end…\\
9
Give me the fee for giving you a name\\
A demon…\\
She bewilders people with her appearance and has an ill-natured personality\\ before I became aware of it she inspired so much fear that they began to call her…\\
The witch of the girl’s dorm…\\
Ah…\\ speaking of the devil\\
10
She is speaking with a guy\\
Maybe she is still popular…\\
Ah\\
She punched him…\\
That boy has my same age and his name is oxford-kun\\He is an elite with the highest grades in the school\\
The majority of the guys leave kim alone but\\ it seems that oxford-kun is the only one who continues to stick to her\\
Heee…\\
Really…\\
11
Ah that’s right\\ let’s change the subject…\\
You spent all you weekly allowance, right?\\ in that case you can get a part time job to pay your everyday expenses\\ I brought a list for your future works\\
These part time jobs are mainly done by student that ended up without money… that’s why often there are places that pay after only one day of work\\
You are girls, so you physical labour doesn’t suit you\\ do you have some particular aspiration?\\
No, not in particular…\\
A job huh…\\ we did not do that in middle school years\\
a…\\job (ufuu)\\
if you don’t have any preferences, what about this?\\
12
Café waitress…?\\
It is simple to work as a waitress\\ plus they have cute uniforms in this café so you will look well with those dresses\\
What do you think about that, tsugumi-san?\\
It seems like fun!! Plus it seems that the uniforms are cute\\ what about you anya-san?\\
It is unreasonable for me to work, but\\
If you really want to do it then…\\
It is decided then, I will send the written registration to the school, all right? \\
Thank you very much!!\\
It is not l-like I’m that interested in a part time job after all…\\
13
And then after class…\\
Why should I do a part time job…\\
Anya-san so you don’t remember the reason too? I thought I was the only one\\
Ah… no it’s not like that…\\
According to the map the café should be somewhere around here…\\
Ah… how stylish\\
Is this the place?\\
So it seems\\
14
Excuse me\\ we are the ones working here for a week\\
Yeah yeah\\
I heard that\\Tsugumi-san, anya-san and meme-san, right?\\
Nice to meet you\\
We are from shibunsen\\
Treat us well\\
Scroll: a frightening master…\\
15
Yooo\\
Good evening\\
Ah!!\\ you are those two from the entrance ceremony…
I’m clay, a weapon\\
I’m akane\\
A meister\\
I-I’m tsugumi\\
Scroll: they seem high school students\\
My name should be meme\\
Anya\\
You used all you money and now you are doing a job?\\ an unexpected turn of events I presume\\
16
He used all his money at the game centre…\\
Hey… stop that!!\\
Something the matter?\\
… no\\
Nothing\\
I see… there are guys too… I’m getting nervous…\\
Well then put on the store’s uniform immediately\\
There is the dressing room in the interior\\
l-let’s go\\
we should change too\\
17
We are ready\\
Too easy\\
It really suit you\\
Oh\\
The young ladies are ready\\
18
meme-san you are incredible in that dress… your chest…\\
What are doing?\\
Come on anya-san too\\
Wait tsugumi-san with this short skirt, I…\\
Don’t worry!!\\
19
d-do I seems a servant like this?\\
you have slender, white and beautiful legs, isn’t it?\\
you perv\\
20
Tsugumi-san…\\
Kuhaaa\\so… so cute…\\
m-master a water please\\
meme: it was burned in my memory\\
master: sure\\If I was 20 years younger, I would feel like that\\
Let’s begin\\
yes!!\\
21
Your work consists in bringing the menu to our guests, take note of their orders and then bring to them what they requested\\
In this café the majority of our guests come knowing that students from shibunsen are working here and a lot of them are related to your school, so don’t think about too much difficult things and work\\
I’m counting on you\\
22
Do your best\\
Ehe…\\
The school nurse medusa-sensei has come\\
Master the usual coffee please…\\
Sure\\
Tsugumi-chan\\
Yes\\
Bring a coffee to that table\\
23
Bring me an ham sandwich and bacon, and after that an hot coffee and an ice cream\\
Fried chips to me\\
Hum… can you repeat again please?\\
This is the third time already, want me write it?\\
are they all right?\\
hahaha\\
24
Thank you very much\\
We will be waiting for your next visit\\
She is in high spirit\\
25
The customers are decreasing you can take a pause soon\\
Thanks\\
I put some tea here, go in the backroom and drink it\\
26
It’s good\\
Really? I… am not able to tell the difference…\\
To student of shibunsen like us it is a good job for allowance so I thought it wasn’t a good café\\
27
Hum… master?\\
What’s the matter? You have still time for your pause\\
No… well…\\
You said that in this café your guests come to see the students of shibunsen but…\\
Yes\\
I think that they come here for your coffee\\
28
I’m from death-shipping\\
I brought the coffee beans, where can I put them?\\
Thank you\\
Ah? Oxford…\\
Senpai\\
Are you part time working too? That’s strange\\
29
Well more or less\\
Thanks for your hard work\\
He can be an excellent student but she is a spend shift\\
Maybe it is for support that “witch”\\
Shiiiii\\
Why are you doing that?\\
You are working really hard\\ I came to see the how you were doing\\
I really fits you\\
ehehe\\
30
What is you order, master?
You are in high spirit, eh?\\
Well bring me an apple tea\\
As you wish\\
31
I felt uneasy but my first part time job was little fun too\\
And so the one week of my part time job surprisingly passed quickly\\
And then\\
Here, thanks for your hard work\\
Thank you!\\
32
Thank you for taking care of us during this week!\\
Good work\\
It is strange that it lasted only for a week\\ ah… or it was a month?\\
Only a week\\
Wait a minute…\\
33
Do you have a moment?\\ Harudori Tsugurumi-san?\\
y-yes\\
What can I do for you?\\
There is a something that I want to give to you…\\
This…\\
Last week kim diehl took you weekly allowance…\\
Eh?\\
But this is… the money that you earned from your part time job…\\
It’s ok\\ I was working to give you your money back…\\
what…\\
34
In exchange of that can you promise me one thing?\\
I don’t want you to resent kim\\ They fear her as the witch of the girl’s dorm but\\ To me it seems like she is sending people away on purpose\\
I don’t know the reason neither\\
I know your circumstances…\\ but could we say that we are even with this?\\
Eh?\\
Thanks for everything…\\
Don’t worry and use the money as you wish\\
35
What a fool\\
are you still troubled?\\
… yes\\ I wonder if it is ok for me to have accepted this…\\
Oxford-senpai already told you\\ you two are even with that\\
The main point is that you must not resent kim-san, right?\\
36
If you use them immediately it should be ok, right?\\
Even meme-san…\\
Otherwise oxford-senpai would have worked for nothing\\
Yeah…\\ I see…\\
You are right\\
Well tomorrow is holyday anyway\\ so let’s spend this money at master’s café and throw a party to commemorate our reunion( literally this means: “let’s throw a party to commemorate the fact that we are roommates”, can you help me with this?)\\
And let’s say that to oxford-senpai as well for thanking him!!\\
Good idea\\
I have a favour to ask to you as well\\
What is it?\\
37
Drop the “san” after my name\\
Call me tsugumi\\
Eeeh but that’s difficult to do all of the sudden\\
No problem, we worked together for a week now\\
Eeeh but doing that is…\\
It’s ok try it, try it!\\
Kyahahahahaha\\\
Tsu…\\
Tsu…\\
Anya-san too\\
38
Yeah\\
Tsu.\\
Tsu..\\
Gumin*….\\
TLN: It is really difficult to translate this joke. “gumin”( 愚民)means ignorant people\\
Ehhh…\\
Text: anya could not say “tsugumi” so suddenly…\\