Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Soul Eater Not! 3

Money Money Money

de
+ posted by buechse as translation on May 6, 2011 22:21 | Go to Soul Eater Not!

-> RTS Page for Soul Eater Not! 3

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


[1]
Death Weapon Meister Academy – Caféteria
Entschuldigen Sie, einmal Kake Soba, bitte.
Dreimal Kake Soba? Kommt sofort.
Nein!
Nur einmal, bitte!

[2]
Die extrem beliebte
farbige Opener-Seite
Kapitel 3 Money Money Money

[3]
Ich, Tsugumi Halbert, ging in in die Caféteria der DWMA.
Auf der Karte haben sie Gerichte aus der ganzen Welt, daher bin ich mir nicht ganz sicher, was wir gerade eigentlich essen...
Die drei Mädels stehen ohne ihr HAFÖG da...
Ist das nicht ein bisschen zu wenig für drei?
Immerhin reicht unser restliches Geld für überhaupt etwas.
Das ist Soba...? Das sind doch einfach nur Nudeln in klarer Brühe, oder?

[4]
Das reicht nicht für euch drei, stimmt's...?
Hier, ich schenke euch noch zwei. Dann kann jeder eines essen.
Senpai (HERZ)
Danke schön! Guten Appetit!
Gern geschehen, das macht doch nichts... / Ehrlich gesagt, ich habe gesehen, wie die Hexe des Wohnheims Tsugumis Geld an sich gebracht hat... / aber ich hatte zu viel Schiss um einzugreifen... es tut mir Leid...

[5]
Oh...
Aha, die Hexe war also gar nicht die Wohnheim-Leiterin, sondern das hübsche Mädchen...
Sie... ihr Name ist Kim Diehl... / und Kim-san und ich sind in der gleichen Klasse. / Nach der Einschulung hier wollten alle mit ihr befreundet sein, weil sie so toll aussieht,
Hier, nimm 'ne Gabel.
Du bist meine Rettung.
Damals hatte sie auch noch lange Haare.
Aber weil sie sich total unmöglich verhält, haben sich alle von ihr abgewandt.
Komisch, normalerweise sind die niedlichen doch auch immer nett...
Und mit unmöglichem Verhalten... meinst du genau was?

[6]
Ihr...
kennt doch meinen Namen...
Hm?
E... / Eternal Feather-senpai...?

Was haltet ihr davon?
W... wieso, ist er nicht hübsch...?
Irgendwie hochgradig peinlich, oder?
So ist es.

[7]
Diesen Namen hat mir Kim gegeben...
Höh?
Da die DWMA eine freiheitliche Schule ist, darf man sich seinen Namen selbst aussuchen... / manche suchen sich lustige Namen aus, wie „Soul Eater“...
Und so, bei der Einführungsfeier...
Du bist so unscheinbar, du brauchst einen ganz besonderen Namen.
Findest du auch?
Sie heißt von jetzt an „Eternal Feather“.
Pffft
Pffft
Pffft
LOL
Äh... das...
Und wenn man ihn erstmal geändert hat, bleibt man zwei Jahre an dem Namen hängen, auch wenn man ihn gar nicht selbst angegeben hat...
Und danach...

[8]
Du schuldest mir noch meine „Namens-Gebühr“...
Sie ist eine teuflische Person.
Und da sie immer gemein zu den Leuten ist und sie ausnimmt wie Weihnachtsgänse... / hatten sie mit der Zeit Angst vor ihr und gaben ihr den Namen...
„Hexe des Mädchen-Wohnheims“.
Ah, / wo wir gerade von Gerüchten sprechen...

[9]
Oh, sie redet mit einem Jungen...
Heißt das jetzt, dass sie gute Laune hat?
Oh!
Sie hat ihn geschlagen...
Der ist auch in meiner Klasse, er heißt Ox Ford. / Er gehört hier zu den schlauesten Köpfen.
Alle anderen Jungs versuchen, Kim möglichst aus dem Weg zu gehen, / aber anscheinend fühlt sich Ox immer noch zu ihr hingezogen.
Ohhh...
ist das so...?

[10]
Ach ja. / Was ich noch sagen wollte...
Da ihr Drei euer Wochengeld schon ausgegeben habt... / werdet ihr euch wohl Nebenjobs suchen müssen, um über die Runden zu kommen / Ich hab euch die Job-Liste mitgebracht.
Alle Studenten die halbtags in der Stadt arbeiten sind arme Kirchenmäuse wie ihr, von daher gibt es dutzende Läden die euch ein tägliches Gehalt bieten.
Da ihr drei Mädels seid, fällt körperliche Arbeit wohl aus... / Habt ihr irgendwelche Vorlieben?
Nö. ich nicht wirklich...
Teilzeit-Jobs, hm. / Wir sind Erstis, wir haben noch nichts ausprobiert.
Teil... / Zeit... Job... würg
Wenn ihr nicht wisst was ihr gerne macht, wie wär's damit?

[11]
Bedienung in einem Café?
Das solltet ihr eigentlich hinkriegen... / Und die Arbeitskleidung ist auch ziemlich niedlich, die sollte gut zu euch dreien passen.
Was meinst du, Tsugumi-san?
Hört sich toll an, finde ich. Und wenn man tolle Sachen trägt... / Was ist mit dir, Anya-san?
Hah!
Ich hab nicht wirklich Lust zu arbeiten, aber...
Wenn Tsugumi-san es eben will, dann...
Also ist es beschlossene Sache! Die Anmeldeformulare werden von der Schule verschickt.
Vielen Dank!!
Danke für einen Nebenjob? Nicht wirklich.

[12]
Nach der Schule...
Warum muss ich einen Nebenjob haben...
Hast du den Grund auch schon vergessen, Anya-san? Ich dachte das geht nur mir so.
Äh... nein... nicht wie du denkst...
Der Karte nach... müsste das Café irgendwo hier sein...
Ah, sieht nicht übel aus.
Das ist es?
Sieht ganz so aus...

[13]
Entschuldigung bitte... / Wir würden gerne für eine Woche hier arbeiten.
!
Ja ja...
Ich weiß schon bescheid. / Tsugumi, Anya und Meme, richtig?
Schön dass ihr hier seid.
Wir sind von der DWMA.
Der Chef sieht nicht gerade freundlich aus.
Ich freue mich schon auf die kommende Woche.
!

[14]
Yo.
Hallo.
Ah!! / Die waren doch bei unserer kleinen Auseinandersetzung dabei.
Ich bin Clay, eine Waffe...
Und ich bin Akane.
Der Meister.
Ich... ich bin Tsugumi.
Die scheinen aus einem höheren Semester zu sein.
Ich heiße Meme-san, glaube ich.
Anya.
Habt ihr beide auch euer Geld ausgegeben und hängt jetzt in 'nem Nebenjob fest? / Alles andere wäre ziemlich bescheuert.

[15]
Er musste ja alles im Spielcasino verzocken.
Hey! Das stimmt doch...
Wie meinen?
...ach
Erinner...
Nichts.
Ah, also arbeiten wir mit den Jungs zusammen... das macht mich jetzt ein bisschen nervös...
Ihr könnt euch jetzt bitte eure Uniform anziehen.
Hinten sind Umkleiden für euch.
A... also los, ihr zwei...
Sollen wir auch?

[16]
Diese Uniform allein reicht schon aus, um mich zu motivieren.
Hahaha. Das wir easy.
Na, ihr seht doch toll aus.
Ah
und die Mädchen sind auch gleich fertig...

[17]
In diesem Aufzug wirkt Meme-sans Vorbau... noch größer als sonst.
Was ist denn los?
Anya-san, komm raus.
Tsugumi-san, ich kann doch nicht in so einem kurzen Rock 'rumlaufen...
Das ist schon okay, glaub mir!!

[18]
Ist das nicht zu kurz?
Du hast strahlend schöne, dünne Beine, von daher ist alles gut. Komm raus.

Das ist doch sowas von Ecchi...

[19]
Tsu... Tsugumi-san...
Gah. / H... heiß.
Ma... Master, können wir ein Glas Wasser haben? Ein großes Glas?
Klar. / Wenn ich 20 Jahre jünger wäre, würde ich das auch sagen...
DAS vergesse ich bestimmt nicht.
Also, kann's losgehen?
Ja!!

[20]
Eure Aufgabe ist es, den Gästen die Karte zu geben, ihre Bestellung aufzunehmen und sie ihnen zu bringen, wenn sie fertig ist. / Die meisten Gäste kommen hierher, weil es ein offenes Geheimnis ist, dass Studenten der Akademie hier arbeiten. Viele der Dozenten kommen auch hierher, also werdet ihr keine allzu schwere Zeit hier haben.
Also dann, bitte...

[21]
Gebt euer bestes.
Yeah!
Da ist die Krankenschwester, Medusa-sensei.
Master, ich hätte gerne wie immer einen Kaffee, bitte.
Vielen Dank, kommt sofort.
Tsugumi-chan...
Ja?
Bring den Kaffee bitte zu dem Platz da drüben.

[22]
Ein Schinkensandwich, Eier und Speck, einen Kaffee und einen Eiskaffee.
Und Pommes rot-weiß.
Ähmm... könntet ihr es noch einmal wiederholen?
Das war jetzt das dritte Mal, sollen wir's aufschreiben oder was?
Ob die beiden den Tag wohl überleben?
Hahaha!

[23]
Vielen Dank! (NOTE)
Bitte besuchen sie uns bald wieder! (NOTE)
Wow, that's the spirit.

[24]
Im Moment ist nicht viel los, ihr könnt ruhig eine Pause machen.
Okay, danke.
Ich hab' euch Tee gemacht, ihr könnt ihn hinten trinken.

[25]
Der ist köstlich!
Echt? Versteh ich... nicht... / Ich dachte der Laden wäre nur zum Spaß da, damit mittellose Studenten wie wir irgendwo arbeiten können.

[26]
Ähm... Master?
Hm? Deine Pause ist noch nicht zu Ende...
Nein... ähm...
Sie haben gesagt, die Leute kommen nur hierher, um uns DWMA-Studenten zu sehen...
Ja...
Ich glaube eher, sie kommen wegen ihrem Kaffee.

[27]
Ich bin der Death Carrier.
Ich habe die Kaffeebohnen dabei, wo soll ich die hinstellen?
Danke dir. Am besten...
Höh? Ox...
Senpai.
Ox-senpai arbeitet auch halbtags? Hätt' ich nicht gedacht.
?

[28]
Okay...
Danke für den Auftrag.
Ziemlich verschwenderisch für einen Ehrenstudenten.
Ob er das wohl für die Wohnheim-Hexe macht?
Nihihihi
Schhhh!!
Was ist?
Seid ihr auch alle schön fleißig? / Ich dachte ich schau mal bei euch vorbei.
Sie steht dir wirklich...
Ehehehe...

[29]
Haben sie denn schon einen Wunsch?
Das wollt ich hören.
Na gut, habt ihr Apfeltee?
Kommt sofort (NOTE)

[30]
Was unseren ersten Nebenjob anging, hatte ich etwas Bedenken, aber es machte am Ende richtig Spaß.
Die Woche verging wie im Flug.
Und so...
Hier, gute Arbeit!
Vielen Dank!

[31]
Ich habe zu danken für eure Mühe...
in dieser Woche.
Die 7 Tage gingen echt schnell vorüber, oder? / Oder... war das schon ein Monat?
Es war eine Woche.
Hey ihr, wartet mal kurz!
!?

[32]
Hast du 'ne Minute? / Tsugumi Halbert, oder?
J... ja...
Ist irgendwas passiert?
Ich möchte dir nur etwas geben.
Hier...
das Fördergeld vom Anfang der Woche, was Kim Diehl dir weggenommen hat.
Hä?
Aber das... das ist doch der Lohn von deinem Nebenjob!?
Schon gut. / Ich habe auch nur gearbeitet, um es dir zurückgeben zu können.
Das ist...

[33]
Kannst du mir dafür etwas versprechen?
?
Bitte verbreite das über Kim nicht... / Seit sie die Wohnheim-Hexe genannt wird, hat eh schon jeder Angst vor ihr... / Ich glaube sie will sogar, dass die Anderen sie meiden.
Obwohl ich den Grund dafür auch nicht kenne...

Ich weiß, es ist egoistisch... / aber denkst du jetzt noch genauso darüber?
Äh?
Also dann, sorry für die Störung...
Mach mit dem Geld, was immer du möchtest.

[34]
Dieser Idiot...
Jetzt habe ich doppelt soviel...
Zerbrichst du dir immer noch den Kopf darüber?
Ähm... / war es wirklich okay, das anzunehmen?
Ox-senpai hat es so gewollt, oder? / Also warum nicht?
Wenn es eine Art Versöhnungs-Geld für Kim-sans Abzocke ist, ist es doch okay oder?

[35]
Solange wir es ausgeben, war es richtig das Geld anzunehmen...
Auch du, Meme-san...
Wenn wir nichts damit machen, hat Ox für nichts gearbeitet.

Okay, / schon verstanden.
Ihr habt recht.
Und passenderweise ist morgen unser freier Tag. / Wir nehmen das Geld und schmeißen in Masters Café eine Party – eine Zimmer-Party!
Und dann bedanken wir uns bei Ox-senpai dafür!!
Hört sich gut an.
Höhöhö
Auf euch beide hab ich aber auch noch einen Anschlag vor.
Was denn?

[36]
Wie wär's, wenn ihr bei meinem Namen das „-san“ weglasst.
Einfach „Tsugumi“, das reicht.
Aah, das kommt jetzt aber plötzlich.
Aber ist doch schön, oder nicht? Ich meine, wir haben die letzte Woche zusammen gearbeitet und kennen uns ziemlich gut...

Njaaa, aber es ist komisch.
Es ist okay, los, sag es, sag es!
Kyahahaha!
Tsu...
Tsu...
Du auch, Anya-san...

[37]
Jaa?
Tsu...
Tsu--
gumin.
Ääääh...
Anya-san bringt ein einfaches „Tsugumi“ nicht über die Lippen...
Kapitel 3 ENDE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 3, 2011 3 en aegon-rokudo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes