Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Break Blade 70

Chapter 70: dissonance 3

en
+ posted by aegon-rokudo as translation on Sep 28, 2014 11:50 | Go to Break Blade

-> RTS Page for Break Blade 70

Chapter 70: dissonance 3\\
1
mama: cleo
2
Mama: the thing you want to do…\\
Mama: is betrayal toward\\ Athens…\\
Mama: if you are resolved to do what you just said\\ you will not able to set foot on Athens anymore\\
Mama: even in that case…\\
Mama: will do it?\\
3
gra: oh…\\
4
gra: y-you…\\
mama: shut up, mom\\
mama: this is the first time I have hit you, huh…\\
mama: only because I didn’t need to do that until now…\\
mama: because you\\ didn’t ever worried me until now even once…\\
mama: do you understand the reason why I hit you?\\
5
cleo: because…\\
cleo: I was a bad girl…\\
mama: wrong…\\
mama: I will ask one again… will you really…\\
mama: do it?\\
cleo: yes!\\
mama: … don’t you think that you are wrong?\\
cleo: … no!\\
mama: … the thing you are going to do isn’t something that you can decide based on your feelings alone\\
6
mama: your feelings… just for the moment you have them\\ give you nothing more than the wrong impression…\\
mama: after 5… 10 years… when you are on the verge of death…\\ you will think that maybe you were wrong…\\
mama: that is what really happens…\\
cleo: I don’t know what I will think in 5 or 10 years…\\
cleo: but… It’s only that… I cannot express it well with words, but…\\ my feelings…\\
cleo: will not change, no matter what!!\\
7
mama: .. so you can\\ get serious…\\
mama: even if your initial feelings were fleeting, huh…\\
mama: I hit you because…\\
8
mama: you are too reckless. you are planning to make prince Sigyn break free from the prison\\
mama: and take her on the other side of the border…\\ do you really think that you could succeed in such a thing alone…?\\
cleo: mother…?\\
9
gra: … w-\\what…?\\
mama: mother\\
mama: I have decided to live together with cleo\\
gra: … what!?\\
mama: well you know\\ for me the Saburafu household\\
mama: doesn’t hold any value if cleo is not around\\
10
gra: elea…\\
gra: are you…\\ sure about this…?\\
cleo: …!?\\ m-mother!?\\ I don’t want to involve you in…\\
elea: I will leave the Saburafu family together with cleo!\\
elea: what will you do\\
elea: mother?\\
11
box: Krishna’s capital Binonten\\
?: your majesty\\
?: the new report says that warrant officer Rygart has returned to the Mizoram stronghold\\
12
ho: I see…! Good to know that he is alright\\ I was worried when they told me that he was captured…\\
?: this is the written report from rygart\\
ho: ok\\
ho: call princess Frederica…\\
?: yes\\
13
ho: princess Frederica\\
ho: I have received a report from on of my subordinates who has infiltrated assam’s capital\\
ho: In the report he said that there was a girl called Frederica working for Athens military who resembled you\\
ho: this is the first time I hear about the existence of such a girl…\\
ho: … did you already know about her?\\
14
fre: yes\\
fre: I already knew\\
ho: who is the real princess?\\ according to the report, she seems to idolize Athens quite a lot…\\
fre: her name is Manau, she is my twin and little sister\\
fre: even if she knows that she does not have any rights to succeed assam’s throne\\ she is using my name to support Athens\\
15
ho: … twins… this is the first time I hear about such a thing as well…\\
fre: exactly, there was no official statement, so even my people do not know about this\\
ho: why there was not any official statement?\\
fre: as you probably already know, your majesty, my father, the king of assam, was a reformist\\
fre: as soon as we were born, my father enacted a law such that women could succeed him and immediately raised me as a princess\\
fre: … however my father was worried about our succession rights because we were both twins, so he decided that one of us should have been a stillborn.\\
fre: he did such a thing because it is easy that there could be problems with the succession if you have twins… in order to avoid killing my sister, my father removed her succession rights and raised her as my double\\
ho: … why didn’t you\\ tell us about such an important matter?\\
16
fre: … I do not have any excuse for my behaviour…\\
fre: however…\\ if I have to tell, I would say that it was clear as day that assam’s dispatched soldiers would have lose their faith and come here to escort me…\\
ho: how are we able\\ to tell the two of you apart?\\
fre: I think it is impossible…\\
fre: however, as you have rightly guessed… this hair ornament is the proof of being part of the royal family since generations…!\\
ho: it is true that the informed persons of our country arrived to that conclusion\\ that there was an hair ornament passed down in the royal family… and that it is not easy to reproduct…\\
fre: my sister has a similar ornament…\\
fre: but its materials are poor, and as soon as you will be able to analyse it, you will understand that it is fake\\
fre: … I don’t believe that both my sister and Athens will just accept your analysis on the ornament, but…\\
17
fre: … are you\\ suspicious of me now, your majesty…?\\
ho: … no\\
ho: … princess frederica…\\ I…\\
ho: I think that… you should reconcile with your sister…!\\
fre: … my sister\\ favours Athens, is wearing Athens’ uniform, and she is piloting their golems\\
fre: and composedly killing people from assam…\\
18
fre: she is a puppet of Athens…\ a genuine traitor\\
fre: she does not care about her people\\
fre: I will never forgive her arrogance\\
fre: your majesty!\\
19
fre: … I\\ not good with socializing with people because of my bluntness…\\
fre: however…\\
fre: I never lie…!\\
fre: please believe me!\\
fre: please don’t abandon the people\\ who are fighting for assam’s independence…!!\\
fre: please your majesty…\\ made the light shine on assam…\\

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked aegon-rokudo for this release

Zangetsu01

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: aegon-rokudo
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1077
Forum posts: 117

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68