Sengoku 2

Pg 44-5
?: He's using a spear on horseback!

?: Who is this guy?!

Sengoku: I am Sengoku Gonbei!!

Text: A Warrior on Horseback

Pg 46
?: Even though with an arrow sticking out of his shoulder
?: He's still riding crazily

?: Go and knock him off his horse!
?: Our spears have become useless.

?: Argh!
?: Guh! He's a tough one!
?: His horse! Get his horse!
? : Buh---

Pg 47
?: It's like he and the horse are one...
?: Impossible... He's not using the reins
?: Riding on a wild horse, swinging that spear

?: My lord!

Pg 48
?: Up ahead there appears to be a disturbance.

?: There are more enemies.

General: Really? Where did they come up from?
General: Send a message to the light spearsmen
General: Don't let things get out of hand.
General: Use the massed spear attack.(yari-busuma)

Note: Literally "spear quilt." This would be a group of about 20-30 spear wielders packed together. When they were lined up, the spearheads together would look like a quilt, hence the name.

Sengoku: Hah
Hah
Guh
Hah
Sengoku: Damn
Sengoku: Damn!

Pg 49
Sengoku: This... This is it.
Text: The spears
Text: The spears are coming!

pg 50-1
Text: Ochou...
Text: Sorry
Text: I've broken my promise

Pg 52
Text: I'm done for.
General: What? Just a single warrior?
?: As this young warrior fought, he became more and more joined with his horse, and even stronger...
It was as if both of their wills were one.
I, too, when that level of spear usage on horseback...

Pg 53

?: Shibata-sama? What shall we do with him?

Text; Enma-sama?
[Translator's note: Enma=the lord of hell]
Caption: Shibata Goroku Katsuie (45)

Pg 54

?: When an arrowhead is not taken out right after it goes in, it works its way into the flesh, and becomes difficult to take out.
?: It can only be ripped out with a pair of pliers.
?: Here's some anti-hemorrhagic powder.
?: He's got broken bones, and he's terribly bruised.

Note: anti-hemorrhagic powder: widely used on battlefields during the Sengoku era. It was swallowed to lower blood pressure.

Pg 55
Sengoku: Sorry.

Shibata: What a great fool he is.
Shibata: You should take better care of your body, young warrior.

Pg 56
Text: Inabayama Castle of Mino fell.
Its lord, Saitou Tatsuoki, fled to Omi.

Pg 57

Text: Then Mino became the property of a certain man.

Pg 58
(no text)

pg 59
Text: The moment he entered the camp, the atmosphere changed in a flash.
Text: His retainers all lowered their heads at once, and averted their eyes.

Man: You scum! What're you doing, insulting us warriors like this?!
Man: Know your place!

Man: You're just a lowborn wretch, the servant of a servant of someone of the rank of 'Shugo.'
Man: You...
Note: The Oda clan were retainers of the Shiba clan, the Shugo (Protector) of Owari province. Moreover, Oda Nobunaga's family was one of the main Oda clan's three branch families.

Pg 60
?: Next.

Man: My lord....
Man: I am not saying I wish to be allowed the great honor of serving you, but...
Man: I've left behind in my hometown my mother, my wife, and my children.
Man: I beseech you, please somehow, spare my life

Pg 61
Man: I... I'm begging for my life alone
Man: P..Please help me! People say that you, the lord of Owari, have a merciful heart!

pg 62
(no text)

pg 63
Sengoku: Is there no way I can live?
?: You don't know anything about war!
Sengoku: I give up.

?: Stand up. It's your turn.

Sengoku: I just wanted to see Ochou again...

Pg 64
Sengoku: Just that...
Guard: Can you walk? You must have a fever, with those wounds.

Guard: I don't like to see people die.
Guard: Don't look the lord in the eye.

Sengoku: Ochou...
Sengoku: Were you unable to escape because you were waiting for me?

Sengoku: Did you promise me, even though you knew it was impossible?

Sengoku: I'm such an idiot, a big idiot.

Pg 65
Text: What should I do?
Text: I don't even know if Ochou is okay.
Text: I can't go to the place where we promised to meet.
Text: What should I do?

Text: Somehow, I must...

Guard: He is known as Sengoku Gonbei.

pg 66-7
Text: Oda Kazunosuke Nobunaga (34)

Pg 68
Nobunaga: Hoh.
NN: You...

Pg 69
(no text)