Sengoku 2

Chapter 2 of Sengoku; I have someone who has promised to check the translation of Chapter 1 (at least), if he has time... but he's been busy lately. So... this is a rough translation, that may or may not get corrections later.

Page 43
Panel 1
侍　なっ
侍　なんじゃありゃあ‼
Samurai: Wh...
Samurai: What is that!!

Panel 2
馬上槍は至極至難の業なりーー
Horseback spear use is extremely difficult.

Panel 3
戦国期の騎馬軍団とは移動が主な目的であり馬に乗って戦うことは稀であった
For the mounted troops of the warring states period, movement was the main objective; mounted combat was rare.

Panel 4
かの武田家の騎馬兵でさえ〝下馬して戦うのが常〟と※『甲陽軍艦』は記している
※ 甲陽軍艦　江戸時代初期に武田家の遺臣・小幡影憲（異説もある）が記したといわれる兵法書。
Even the Kouyou Gunkan*, in which the mounted tactics of the Takeda clan is recorded, says "Dismount and fight is the norm."
*Kouyou Gunkan: A tactics manual that the Takeda clan vassal, Obata Kagenori, is said to have compiled in the early days of the Edo period. (Opinions vary as to authorship.)

Page 44-45
侍　コイツッ馬上で槍をぶん回しとるぞっ‼
侍　誰なんじゃコイツはっ
仙石権兵衛　仙石ゴンベエじゃああああ‼
VOL.2　馬上の武者
Samurai: This guy's waving around a spear on horseback!!
Samurai: Who is this guy?
Sengoku: I'm Sengoku Gombee!!

Page 46
Panel 1
侍　肩に矢が刺さったまま
Samurai: While an arrow is still stuck in his shoulder,

Panel 2
侍　メチャクチャな騎乗ながら‥‥
Samurai: and recklessly mounted...

Panel 3
侍　いっこうに落馬せんぞ‼
侍　槍がもう使いものにならん‼
Samurai: he's still not falling off the horse!!
Samurai: And he's still able to use his spear!!

Panel 4
擬態語　どっ
足軽　ぐえっ
(SFX) Thump
Foot soldier: Argh

Panel 5
侍　チイッ
侍　手こずらせおってっ‼
侍　馬を狙え馬を‼
Samurai: Damn
Samurai: He's giving us a hard time!!
Samurai: Target the horse, the horse!!

Panel 6
足軽　ぶっ
Foot soldier: Oof

Page 47
Panel 2
侍　人馬一体の生き物かあれは‥‥
侍　有り得ん‥‥‥手綱もついてないあんな‥‥‥‥
侍　荒馬の上で槍を振り回すなど‥‥‥‥
Samurai: It's as if that man and horse are united in one being...
Samurai: Impossible... he isn't even holding the reins...
Samurai: Waving around a spear on top of a horse running wild...

Panel 3
侍　殿‼
Samurai: My lord!!

Page 48
Panel 1
侍　なにやら前方が騒がしい様子
侍　敵の新手ではっ‼
Samurai: There seems to be an uproar at the front
Samurai: As if there are enemy reinforcements!!

Panel 2
柴田権六　まさか
柴田権六　どこからわいてきおった
Shibata: You don't say.
Shibata: Where could they have appeared from?

Panel 3
侍　槍足軽組に号令じゃ
侍　これ以上騒がれるな
侍　※槍ぶすまであたらせい‼
Samurai: These are the orders to the Spear Foot troops
Samurai: Above all else, don't be alarmed
Samurai: Hit him with the spear quilt*!!

※槍ぶすま　漢字では「槍衾」と書く。槍足軽は二十人～三十人程度で固まって戦った。その並んだ槍の穂先がふすまのように見えたためこう呼んだ。
*Spear quilt: About 20 or 30 spear fighting in close ranks. It is called this because the spear tips lined up like that resemble a quilt.

Panel 4
仙石権兵衛　はあっ
仙石権兵衛　はあっ
Sengoku: pant
Sengoku: pant

Panel 5
仙石権兵衛　ぐうっ
仙石権兵衛　はあっ
Sengoku: Ugh
Sengoku: pant

Panel 6
仙石権兵衛　クソッ
擬態語　ゼェッゼェゼェゼェ
仙石権兵衛　クソゥッ‼
Sengoku: Shit
(SFX) wheeze
Sengoku: Shit!!

Page 49
Panel 1
仙石権兵衛　も‥‥もう限界じゃ‥‥
擬態語　どどどどど
Sengoku: I... I'm already at my limits...
(SFX) running footsteps

Panel 2
仙石権兵衛　槍が‥‥
Sengoku: The spears...

Panel 3
仙石権兵衛　槍がくる‼
Sengoku: The spears are coming!!

Page 50-51
Panel 2
仙石権兵衛　‼
Sengoku: !!

Panel 3
仙石権兵衛　お蝶‥‥すまぬ‥‥
Sengoku: Ochou... sorry...

Panel 5
仙石権兵衛　約束破ってすまぬ‥‥
Sengoku: Sorry for breaking my promise...

Page 52
Panel 1
仙石権兵衛　ダメじゃった‥‥
Sengoku: It was hopeless...

Panel 2
擬態語　ズンズン
(SFX) Tromp tromp

Panel 3
柴田権六　なぬ
柴田権六　ただの一騎だと？
Shibuta: What?
Shibuta: It was just one man?

Panel 4
柴田権六　それが‥‥
柴田権六　この若武者戦うにつれ次第に人馬がかみ合い強くなっていくのでござる‥‥‥‥‥‥
柴田権六　まるでお互いの意思をあわせるがのごとく
柴田権六　拙者もあそこまでの馬上槍は‥‥‥‥
Shibuta: That was...
Shibuta: This young warrior fought as if he was bonded to his horse...
Shibuta: It was if you truly joined by a single purpose
Shibuta: That extent of horseback spear use, for me also...

Page 53
Panel 2
侍　柴田様いかに？
仙石権兵衛　え‥‥閻魔さま‥‥？
柴田権六勝家（四十五）
Samurai: Shibuta-sama, what?
Sengoku: Th... the devil?
Shibuta Gonroku Katsuie (45)

Page 54
Panel 1
擬態語　ぎゃああああ
(SFX) Argh!!

Panel 2
軍医　矢が刺さったときはすぐに抜かねば鏃が肉にくいこんでとれぬ‥‥‥
軍医　ヤットコで無理やり抜くしかない
Surgeon: If you don't remove an arrow as soon as it strikes, the barbs work their way into the flesh...
Surgeon: There's no other way to extract it save forcibly with pliers

Panel 3
仙石権兵衛　！
Sengoku: !

Panel 4
軍医　※血止めの散薬じゃ
Surgeon: This is styptic powder*

Panel 5
軍医　骨折や打撲もヒドイ
Surgeon: The fractures and bruises are also serious

Panel 6
擬態語　スッ
(SFX) sign

※血止めの散薬　戦場では血止め薬を常備していた。血圧を下げるための飲み薬。
*Styptic powder: A medicine used on the battlefield for stemming blood loss. It is swallowed for the purpose of lowering blood pressure.

Page55
Panel 3
仙石権兵衛　すまぬ‥‥
Sengoku: Sorry...

Panel 4
柴田権六　なんとも大馬鹿（読み：うつけ）じゃの
柴田権六　我が身を大事にせい若武者‥‥
Shibuta: Nothing but a great fool.
Shibuta: Value me, young warrior

Page 56
美濃・稲葉山城陥落ーー
当主斉藤龍興近江に奔るーー
Inabayama Castle in Mino falls...
Clan head, Saitou Tatsuoki flees to Oumi...

Page 57
Panel 4
擬態語　ギイ…
(SFX) Creak...

Panel 6
そして美濃は
かの男のものとなった
And so Mino passes to this man

Page 58
Panel 5
擬態語　ざっ
(SFX) Swoosh

Page 59
Panel 1
その男が陣中に入るやその場の空気は一変した
When that man entered the camp, the atmosphere completely changed

Panel 2
家臣は一様にうつむき目を伏せる
His vassals all lowered their eyes

※下賎者　織田本家は尾長守護職・斯波氏の家臣。しかも信長の生家は、その織田本家の三つある分家のうちの一つであった。
*Man of humble birth: The Oda clan were bodyguards of the Onagas. Moreover, Nobunaga's birth clan was but one of the three cadet branches of that Oda clan.

Panel 3
捕虜　畜生め‼武士に屈辱的な格好をさせおって‼
擬態語　くわあっ
捕虜　身の程をわきまえいっ‼
Prisoner: You son of a bitch!! Your posture is an insult to warriors!!
(SFX) Angry
Prisoner: Don't forget what you are!!

Panel 4
捕虜　たかが守護職の下のそのまた下の※下賎者‥‥
Prisoner: You're a man of humble birth*, whose place is beneath those who are underneath body...

Panel 5
捕虜　め
Prisoner: guards

Page 60
Panel 1
擬態語　ドサッ
擬態語　ゴロゴロ
(SFX) Thump
(SFX) Tumble

Panel 2
侍　次
Samurai: Next

Panel 4
捕虜　おっ
捕虜　大殿さまっ
Prisoner: Gr...
Prisoner: Great Lord!

Panel 5
捕虜　召し抱えていただこうなどとは望みませぬしかし‥‥‥‥
捕虜　故郷に母と女房と幼い子供を残しておりまする‥‥
捕虜　何卒ッ何卒ッ命だけは‥‥
Prisoner: It isn't my wish to become a hired soldier, but...
Prisoner: I have a mother, wife, and young children...
Prisoner: Please, please, spare my life...

Page 61
Panel 1
捕虜　け‥‥
Prisoner: I...

Panel 2
捕虜　けっして己のみの命乞いではっ‥‥
Prisoner: I would never beg for my own sake...

Panel 4
捕虜　ヒヒイ
捕虜　お‥‥お助け‥‥‥‥‥‥
捕虜　おっ
捕虜　尾張の殿にご慈悲の心というものは‥‥
Prisoner: Hee
Prisoner: Sp... spare me...
Prisoner: Th...
Prisoner: The lord of the Owari is said to have a merciful heart...

Panel 5
捕虜　何卒ッ
Prisoner: Please!

Page 62
Panel 1
擬態語　ぶしゅっ
(SFX) Spurt

Page 63
Panel 1
擬態語　ドクンドクンドクンドクンドクンドクンドクン
Tha-thump Tha-thump Tha-thump Tha-thump

Panel 2
仙石権兵衛　‥‥生きちゃ‥‥ダメなのか‥‥？
Sengoku: Is there no hope... to live...?

Panel 3
川爺　おまえは戦を知らん
Kawa-jii: You know nothing of battle

Panel 4
仙石権兵衛　観念せい‥‥
侍　立てお主の番じゃ
Sengoku: I accept that...
Samurai: Stand. It's your turn.

Panel 5
仙石権兵衛　オレはお蝶と‥‥‥お蝶と会いたいだけ‥‥
Sengoku: I just want to... just want to see Ochou...

Page 64
Panel 1
仙石権兵衛　それだけじゃ‥‥
Sengoku: Just that...

Panel 2
侍　歩けるか‥‥
侍　そのケガでは熱もあろう‥‥
Samurai: Can you walk?
Samurai: There is fever in those wounds...

Panel 3
侍　拙者も人の死は見たくない
侍　大殿の目を覗き込んではならんぞ
Samurai: I don't want to see people die, either
Samurai: You must not look into the Great Lords eyes

Panel 4
擬態語　コクリ
(SFX) nod

Panel 5
仙石権兵衛　お蝶‥‥
仙石権兵衛　俺を待ったせいで逃げ遅れとらんか？
Sengoku: Ochou...
Sengoku: Did you flee too late because you were waiting for me?

Panel 6
仙石権兵衛　昔一緒に遊んだ長良川の船着場覚えとるか‼
お蝶　うんっ
お蝶　お城の下の篝火焚いた鵜飼舟が通る場所ッ‼
仙石権兵衛　あそこで再会じゃ‼
仙石権兵衛　無理とわかってて約束してくれたんか
仙石権兵衛　大バカじゃな‥‥オレ‥‥‥‥
Sengoku: Do you remember the boat landing on the Nagara River where we played together!!
Ochou: Yeah
Ochou: The place where the passing cormorant fishers would light their lanterns from the watch fire below the castle!!
Sengoku: We'll meet there!!
Sengoku: Did she promise, even though she knew it was useless?
Sengoku: A great fool... that's what I am...

Page 65
Panel 1
仙石権兵衛　どうすりゃえぇ‥‥？
仙石権兵衛　今お蝶が無事かどうかもわからんし‥‥
仙石権兵衛　約束の場所にもいけん‥‥どうすりゃえぇ‥‥？
Sengoku: What should I do...?
Sengoku: Since I don't know whether Ochou is safe...
Sengoku: I can't even go to the place I promised... what should I do...?

Panel 2
仙石権兵衛　どうでもえぇよ‥‥
侍　仙石ゴンベエと申すものにござりまする
Sengoku: Nothing else matters...
Samurai: This person is called Sengoku Gombee

Page 66-67
織田上総介信長（三十四）
Oda Kanosansuke Nobunaga (34)

Page 68
Panel 1
織田信長　ほぅ
Oda Nobunaga: Oh

Panel 2
柴田権六　！
Shibata: !

Panel 3
織田信長　貴様‥‥
Oda Nobunaga: You...

Page 69
センゴク
Sengoku