Sengoku 5

[reserved by Illuminati-manga]
Pg 111
Vol. 5 Rule by Military Might
Sengoku: He said "do you hate me?" ? Wha..what does he mean?

Pg 112
Sengoku: Should I lower my head?

Nobunaga: Raise your face!
Sengoku: Yes Yes!

Nobunaga: Why is there such vitality in your eyes?
Nobunaga: Why does your will to live flow up?

Nobunaga: Is it because you love battle?
Nobunaga: Or because you hate me?

Pg 113
Sengoku: What?
Sengoku: How should I answer so I won't be killed?

Sengoku: I have no hate
Sengoku: In my heart..

Nobunaga: You! If you are saying you don't hate me
Nobunaga: Then why didn't you beg for your life and ask to become my retainer?

Pg 114
Sengoku: Is he saying he wants me to become his retainer?

Text: If that's so, then shouldn't he try to gently persuade me? Why's he being like this?

Text: Somehow, this is just like

Sengoku: If you cry and beg me, I'll help you
Ochou: I don't need it!

Text: Like how I was every time I talked to Ochou.

Text: Unconsciously pestering someone to get their attention

Text: Picking on them, to get to know their feelings in a roundabout way

Text: With this habit, I would use a rough tone because I was embarrassed, to hide my true feelings.

Pg 115
Txt: Probably .... This lord

Text: Is incredibly awkward....?

Pg 116
Nobunaga: Someone get my sword.

Sengoku: If I annoy him even a little bit, my head'll go flying!
Sengoku: Dangerous and awkward!

Sengoku: I'll gently
Sengoku: Without upsetting him, make something up...

Sengoku: No... I can't
Sengoku: There's no way I can lie to him.

Pg 117

Text: Somehow...I've got to be honest

Sengoku: I...hate you.

Nobunaga: Why is that?

pg 118

Sengoku: Th-
Sengoku: There's a girl I like

?: Wha?

Sengoku: When the Oda Army took over the castle, I was separated from her.
Sengoku: Now I don't know whether she's safe.....

Sengoku: Ah...and that's why I hate you.

Sengoku: But I think...
Sengoku: You had your reasons, my lord, for attacking it

Pg 119
(no text)

pg 120
Sengoku: Guuuuuh!
Sengoku: Guuuuh!

Nobunaga: Stop your whining.

Nobunaga: Your desire to protect that girl
Nobunaga: Was weaker than my desire to fight, that's all.

Sengoku: M...My feelings were enough!
Sengoku: But I can't fight an entire army alone with a sword!

pg 121
Shibata: Wha... What is he saying?

Kyuu: Has he lost it?

Nobunaga: Hmph.

Nobunaga: If that's so,

Nobunaga: Then you should lead an army.

pg 122

Shibata: Somehow
Shibata: that's easy to understand

Sengoku: Bu...but...

Sengoku: How do I do that?
Sengoku: I have no idea how to do that!!

Nobunaga: Come and work for me.

pg 123
Nobunaga: Excel within my army.

Nobunaga: Become a general leading a grand army...

Nobunaga: Let your name resound through the world

Nobunaga: If you do that, you'll naturally meet that girl again.

pg 124
Sengoku: There is one thing
Sengoku: That I want to know.

Sengoku: How strong is
Sengoku: Your will, my lord?

Nobunaga: Don't laugh.
Sengoku: No, no.

Nobunaga: Many despair of it, but I love this era.
Nobunaga: A little bit how you love that girl...

pg 125
Nobunaga: I want to take this war-torn land.
pg 126-7
Nobunaga: And won't that be interesting?

Sengoku: Haaaa
Sengoku: From today onwards, I, Sengoku Gonbei Hidehisa, swear my fealty to Oda Nobunaga-sama!!!

pg 128
Sengoku: Haha
Sengoku: Haha

Nobunaga: Don't laugh. Dango-nose. [Translator's note: Dango=a type of dumpling.]

Sengoku: This...
Sengoku: This lord is even more...

Text: Even more awkward than me

Text: But..
Text: I have a feeling he can take over this country....

pg 129
Box: After the conquest of Inabayama Castle, Oda Nobunaga began to use the Rule of the Land by Military Might seal.

Box: It was almost too ridiculous, for the ruler of only two provinces, Owari and Mino, to style himself the ruler of the land.

Box: But from that point on, it was clear there was but one man who sought to "conquer Japan": Not the Takeda, Uesugi, or Mori, but Oda Nobunaga.

Pg 130
Nobunaga: Dango!
Sengoku: Huh?

Nobunaga: You will work for the bald rat!
?: His name is Kinoshita Toukichirou

Sengoku: B..
Text: Bald rat?

Pg 131
(no text)