Sengoku 5

Page 111
VOL.5　天下布武
仙石権兵衛（思い）　〝ワシが憎いか〟って‥‥‥‥‥
仙石権兵衛（思い）　ど‥‥‥どーいうこと‥‥？
Chapter 5 Military Ruler of the Land
Sengoku (thought) "Do you hate me"...
Sengoku (thought) Wh... what does he mean...?

Page 112
Panel 1
仙石権兵衛（思い）　頭を下げればいいのか‥？
Sengoku (thought) Should I bow my head...?

Panel 2
擬態語　ササッ
(SFX) Swoosh

Panel 3
織田信長　面を上げいっ
仙石権兵衛　はっ
仙石権兵衛　はいっ
Oda Nobunaga: Raise your face!
Sengoku: S...
Sengoku: Sir!

Panel 4
織田信長　何故（なにゆえ）貴様は目にかような生気を放つ
仙石権兵衛　！？
Oda Nobunaga: Why do you have such a fire in your eyes?
Sengoku: !?

Panel 5
織田信長　貴様の生きる意志はどこから湧いておる
織田信長　戦を好む故か‥‥ワシが憎い故か‥‥
Oda Nobunaga: Where does your will to live erupt from?
Oda Nobunaga: Is it from love of battle...? Is it from hatred from me...?

Page 113
Panel 1
仙石権兵衛（思い）　な‥‥なにを‥‥
仙石権兵衛（思い）　どう答えれば殺されずに‥‥
Sengoku (thought) Wh... what is he...
Sengoku (thought) How can I answer and not be killed...

Panel 2
仙石権兵衛　に‥‥憎む心などは‥‥‥‥
Sengoku: I... I don't have a heart that...

Panel 3
仙石権兵衛　ありませ‥‥‥‥
擬態語　ガッ
仙石権兵衛　う゛っ‥‥
Sengoku: hate...
(SFX) Snatch
Sengoku: Ulp

Panel 4
織田信長　貴っ様‼ワシが憎くないというのならば
織田信長　何故（なにゆえ）　命乞いをしてワシの家来になりたいと言わなかったんじゃ
Oda Nobunaga: Why, you!! If you say you don't hate me,
Oda Nobunaga: Why didn't you beg for your life and say you wanted to become my retainer?

Page 114
Panel 1
仙石権兵衛（思い）　け‥‥家来になれと言ってるのか？
Sengoku (thought) Is... is he telling me to become his retainer?

Panel 2
仙石権兵衛（思い）　じゃったら優しく口説けばいいものをなんでこんな‥‥‥
Sengoku (thought) If that's the case, why is he acting like this for something so easy to say...

Panel 3
仙石権兵衛（思い）　‼
Senboku (thought) !!

Panel 4
仙石権兵衛　なんだかオレがお蝶に話しかけるときの態度と
仙石権兵衛　泣いて頼めば手伝うてやる
お蝶　いらん！
仙石権兵衛　まるで一緒じゃ‥‥
Sengoku: The attitude is something like when I talk to Ochou
Sengoku: If you cry and beg I'll help you
Ochou: I don't need it!
Sengoku: Really, when we were together...

Panel 5
仙石権兵衛　気を引きたいがためについついイジメ‥‥‥
仙石権兵衛　相手の気持ちを知りたいがために回りくどくふっかける
仙石権兵衛　そのクセこちらの気は悟られまいと照れ隠しの荒い口調‥‥
Sengoku: We would unintentionally tease to cheer each other up...
Sengoku: We would provoke the other in a round about way in order to sound out their feelings.
Sengoku: I had that habit of concealing embarassment at feelings that I wouldn't admit to in harsh words...

Page 115
Panel 1
仙石権兵衛（思い）　た‥‥たぶんこの殿って‥‥
Sengoku (thought): M... maybe this lord...

Panel 2
仙石権兵衛（思い）　もの凄う不器用なんじゃ‥‥？
Sengoku (thought): is terribly awkward...?

Page 116
Panel 1
織田信長　誰ぞ刀を
擬態語　ぱっ
Oda Nobunaga: Somebody, a sword.
(SFX) Wap

Panel 2
織田信長　チャ…
Oda Nobunaga: Well...

Panel 3
仙石権兵衛　ちっとでも気にさわったら首が吹っ飛ぶ‥‥
仙石権兵衛　危うい不器用じゃ‼
Sengoku: If I annoy him even a little bit, my head will go flying...
Sengoku: It's a dangerous awkwardness!!

Panel 4
仙石権兵衛　こ‥ここは穏便に‥‥
仙石権兵衛　機嫌を損ねないよう誤魔化そう‥‥‥
Sengoku: I... I lived here quietly...
Sengoku: Never in a bad mood or deceiv...

Panel 5
仙石権兵衛（思い）　い‥いや違う‼
仙石権兵衛（思い）　この殿に嘘をついたら絶対ダメだ‼
Sengoku (thought) N... no, not like that!!
Sengoku (thought) I absolutely must not lie to this lord!!

Page 117
Panel 1
仙石権兵衛（思い）　な‥‥なんでもえぇ本心を話そう‥‥‥
仙石権兵衛　に
仙石権兵衛　憎うございます‥‥‥‥‥‥‥
Sengoku (thought): Wh... whatever I do, I'll try to speak my true feelings...
Sengoku: I
Sengoku: I hate you...

Panel 5
織田信長　何故
Oda Nobunaga: Why

Page 118
Panel 1
仙石権兵衛　ほ
擬態語　ぐしぐし
仙石権兵衛　惚れた女子がおりまする‥‥
Sengoku: Th...
(SFX) sniffle
Sengoku: There's a girl I love...

Panel 2
侍達（思い）　は？
Samurai (thought): Huh?

Panel 3
織田信長　‥‥？
Oda Nobunaga: ...?

Panel 3
仙石権兵衛　織田軍に城を奪われその女子と離れるはめになり‥‥‥
仙石権兵衛　いまは安否もわからぬ状態‥‥‥‥‥‥
Sengoku: The castle was about to fall to the Oda army, and I was about to be separated from the girl...
Sengoku: I don't even know if she is safe now...

Panel 4
仙石権兵衛　ゆ‥‥故に憎うござる
Sengoku: Th... that's why I hate you.

Panel 5
仙石権兵衛　殿には殿の攻める理由が‥‥‥‥‥‥
仙石権兵衛　あったとは思いますが‥‥‥‥‥
Sengoku: I think there must have been...
Sengoku: a reason for a lord to attack a lord...

Page 119
Panel 1
擬態語　シュッ
(SFX) Swish

Page 120
Panel 1
擬態語　ブッ
(SFX) Bop

Panel 2
仙石権兵衛　ぐぅう
仙石権兵衛　ぐううう
Sengoku: Ooch
Sengoku: Ooooch

Panel 3
織田信長　甘ったれるな
Oda Nobunaga: Act your age!

Panel 4
織田信長　貴様の女子を守るという意志より‥‥‥‥‥‥‥
織田信長　わしの戦への意志が勝っただけのこと
Oda Nobunaga: Your will to protect your girl...
Oda Nobunaga: is just exceeded by my will towards battle.

Panel 5
仙石権兵衛　きっ‥‥気持ちは十分にありました‼
仙石権兵衛　でも
仙石権兵衛　一人では大軍に太刀打ちできませんっ‼
Sengoku: I... I was just overcome by feelings!!
Sengoku: But
Sengoku: I couldn't take on the whole army by myself!!

Page 121
Panel 1
柴田権六　な‥‥なにをいっとる？
Shibuta Gonroku: Wh... what did he say?

Panel 2
堀久太郎　逆上（ギャクギレ）か‥‥‥？
Hori Kyuutarou: Was it battle frenzy...?

Panel 3
織田信長　ふんっ
擬態語　ばっ
Oda Nobunaga: Hm.
(SFX) Bam

Panel 4
擬態語　ざざっ
織田信長　ならば
(SFX) murmur
Oda Nobunaga: If

Panel 5
織田信長　貴様も大軍を率いればよかろう‥‥
Oda Nobunaga: If you also command a great army, it's fine...

Page 122
Panel 1
仙石権兵衛　‥‥‥
Sengoku: ...

Panel 2
柴田権六（思い）　なんとも
柴田権六（思い）　わかり易い‥‥‥‥‥
Shibuta Gonroku (thought): It's quite
Shibut Gonroku (thought): Easy to understand...

Panel 3
仙石権兵衛　で‥‥でも‥‥
Sengoku: B... but...

Panel 4
仙石権兵衛　いったいどうすればっ‼
仙石権兵衛　どうすればいいのかわかりませんっ‼
Sengoku: What in the world should I do!!
Sengoku: I don't know what I should do!!

Panel 5
織田信長　我が下で励めぃ‥‥
Oda Nobunaga: Brace yourself under me...

Page 123
Panel 1
織田信長　我が下で武功をたて
Oda Nobunaga: Raise up military exploits under me.

Panel 2
織田信長　大軍を率いる武将になれ‥‥‥‥‥
Oda Nobunaga: Become a commander leading an army...

Panel 3
織田信長　今の世に我ありと名を馳せい
織田信長　さすれば自ずからかの女子とも出会うるわ‥‥
Oda Nobunaga: Make your name famous in this world along with me
Oda Nobunaga: If you are up to it, then as a matter of course, you will also meet that girl...

Page 124
Panel 1
仙石権兵衛　ひっ‥‥ひとつだけ‥‥‥‥‥
仙石権兵衛　お聞きしたいことが‥‥‥
Sengoku: Th... there's just one thing...
Sengoku: I wish to ask...

Panel 2
擬態語　ギロ
仙石権兵衛　これほどお強い‥‥
仙石権兵衛　殿のご意志とは‥‥？
(SFX) glare
Sengoku: What is the will of the lord...
Sengoku: who is this strong...?

Panel 3
織田信長　けして笑うな‥‥
仙石権兵衛　はっ
仙石権兵衛　はいっ
Oda Nobunaga: Absolutely do not laugh...
Sengoku: Si...
Sengoku: Sir!

Panel 4
織田信長　何人が憂いとろうがワシはいまの時代を好いておる‥‥‥‥
織田信長　貴様の惚れた女子に対する気持ちとなんらかわらん‥‥
Oda Nobunaga: There are parts that grieve some people, but I like the present age...
Oda Nobunaga: It's something like the feeling you have towards your beloved girl...

Page 125
織田信長　ワシはこの戦国を寝取りたいんじゃ
Oda Nobunaga: I want to take these warring states as a lover,

Page 126-127
Panel 1
織田信長　オモシロそうじゃろうが‥‥
Oda Nobunaga: Doesn't that sound interesting...

Panel 2
仙石権兵衛　ははっ
仙石権兵衛　只今よりこの仙石権兵衛‥‥織田信長様にお仕え申し上げます‼
Sengoku: Ha ha!
Sengoku: From now on, Sengoku Gombee... will serve Oda Nobunaga-sama!!

Page 128
Panel 1
仙石権兵衛　ハハッ
仙石権兵衛　ハッハッハ
Sengoku: Ha ha
Sengoku: Ha ha ha

Panel 2
織田信長　笑うなダンゴっ鼻
擬態語　ガス
Oda Nobunaga: Don't laugh, dumpling nose.
(SFX)

Panel 3
仙石権兵衛（思い）　オ‥
仙石権兵衛（思い）　オレ以上じゃなこの殿は‥‥‥
Sengoku: Th...
Sengoku: This lord surpasses me...

オレ以上に不器用じゃ
He is even more awkward than me.

Panel 4
仙石権兵衛（思い）　でも‥‥
仙石権兵衛（思い）　このお方なら天下も獲れるような気がするわ‥‥‥‥
Sengoku (thought) But...
Sengoku (thought) He seems like he can capture the world...

Page 129
Panel 1
この稲葉山城攻略戦以降織田信長は「天下布武」の印を使い始める
After this battle to capture of Inabayama Castle, Oda Nobunaga started using the phrase, "Military Ruler of the Land"

Panel 2
尾張と美濃―――――たった二ヵ国しか持たない大名がこれを使うのはあまりに馬鹿げている
Owari and Mino - For a daimyo who held but two lands to use this looked extremely foolish.

Panel 3
だがこの時点で明確に「天下獲り」を目指していたのは武田でも上杉でも毛利でもなく織田信長ただ一人であった――
However, at that point in time, the one who was aiming to "capture the world" was not Takeda, nor Uesugi, or Mouri, but only Oda Nobunaga.

Page 130
Panel 1
織田信長　ダンゴ‼
仙石権兵衛　ふぇ？
Oda Nobunaga: Dumpling!!
Sengoku: Huh?

Panel 2
擬態語　たかたったかたっ
(SFX) Gallop gallop

Panel 3
織田信長　貴様はハゲネズミの配下になれぃ
擬態語　たかたったかたっ
織田信長　名は木下籐吉郎じゃ‥‥‥
Oda Nobunaga: You will be the Bald Rat's underling.
(SFX) Gallop gallop
Oda Nobunaga: His name is Kinoshita Toukichirou...

Panel 4
仙石権兵衛　ハ‥‥？
仙石権兵衛（思い）　ハゲネズミィ？
Sengoku: Ba...?
Sengoku (thought): Bald Rat?

Page 131
センゴク
Sengoku