Sengoku 6

pg 132

Vol 6 Toukichirou Hideyoshi

Pg 133
Sengoku: Ochou!!! <3
Priest: Urgh.

Priest: I'm shocked! What a hold on life you've got.
Sengoku: Urrrrrgh! Wha?

Sengoku: You're not Ochou. A priest?
SG: Am I in a temple? What time is it? Why?

Priest: This is a Zen temple near the Nagara River. It's been three days since you were carried here covered in blood. You've slept since then.

Sengoku: I don't remember anything like that. More importantly, I'm starving.

Pg 134
Priest: You don't recall anything?
Priest: The one who brought here and looked after you was a person named Hori Kyuutarou.

SG: Bwah!?
SG: Hori Kyuutarou!!

Priest: You have a good comrade.
SG: And he cut me up this much!! He's even weirder than I thought.

SG: Hmph.

Priest: Young folk chase after their dreams. Just as they always have.

Pg 135
Priest: Your eyes are brimming full of life.

Sengoku: Hah.
SG: Really?

SG: My dream is to make my name known as a general.
SG: And once I'm famous, the girl I love and I....

SG: AAAAAAAAAAH. I gotta go quick!

Pg 136
Priest: Now now, you're leaving with your body like that?

SG: I have to meet that girl!

Priest: Hohoho. So you can't be stopped.
Priest: Have some food, medicine, and a change of clothes.

SG: I am greatly indebted to you, for the many free services you have rendered me.

Priest: It's fine, Nobunaga-sama has given us alms.
SG: Nobunaga-sama?

Priest: I heard that you were a promising young samurai, although a bit lacking in brains.
Priest: I'm cheering you on!

Pg 137
Sengoku: Yes!!

Box: 1574 (Eiroku 10) After the fall of Inabayama Castle, Nobunaga moves his headquarters to this province, and renames it "Gifu."
Box: The most commonly accepted theory is that a Zen priest Nobunaga favored, Takugen Shuon, chose the name from Chinese antiquity.

Pg 138
Txt: Meanwhile, Sengoku has arrived at the place where he and Ochou were to meet
Txt: Ochou is not there.

Txt: Maybe someone has seen her..

Txt: I asked

Txt: Many people, but...

Txt: There was no hint of her.

SG: She's not here.

Capt: The sun set.

SG: But
SG: Ochou is definitely alive somewhere

Pg 139
SG: Just as Nobunaga-sama said, I'll make my name known. Then I'll search for Ochou and see her again.

Txt: You will work for the bald rat.
SG: I'll perform great deeds under my new master, Kinoshita Toukichirou's, command!

Txt: Aaaaaaargh!
SG: I forgot! I've got to get to Kinoshita-sama's house quick!

Pg 140
Txt: The next day—Kinoshita Toukichirou's manor.

Sengoku: From today on, I shall serve under Kinoshita Toukichirou-sama's command!
SG: My name is Sengoku Gonbei Hidehisa!

SG: I shall do anything! Toukichirou-sama!!
Koichirou: I..is that so?
Koichi: I am Toukichirou's younger half-brother, Koichirou.

Note: Kinoshita Toukichirou Hidenaga. (1540-1591) Afterwards Great Counselor Toyotomi Hidenaga. Known for his good-natured personality, he devoted himself to serving as an aide.

Pg 141
Sengoku: Where is Toukichirou-sama?

Koichi: He is in the house now.

Sengoku: Then I will greet him right away!
Koichi: Ah! Wait...

?: Uhh
?: Aaaah Ooooh

Sengoku: Toukichirou-sama!
Sengoku: Moaning? Is he sick?


Pg 142-3

Hideyoshi: Ooooh, this feels great.

Pg 144
Box: In his History of Japan, Luis Frois, a missionary who came to Japan during the Sengoku period, depicts Kinoshita Toukichirou (Toyotomi Hideyoshi) as follows:

?: Yes, yes
?: Oooh.

Box: He had a terribly ugly face.
Box: And was an incredible womanizer.

Txt: Also

Pg 145
Box: He had six fingers on one of his hands.

Sengoku: Ah...
SG: Um....

SG: I am Sengoku Gonbei.
SG: Is this Kinoshita Toukichirou-sama?

Pg 146
Txt: Kinoshita Toukichirou Hideyoshi (31)
Hideyoshi: Huh?

Sengoku: Is he the bald rat?

Note: It is well known that Hideyoshi was nicknamed "monkey," but in Nobunaga's writings he also refers to him as "that bald rat."

HY: Hey!

SG: Ah, yes! What is it?
HY: Anyone here?

Pg 147
Koichi: Yes, yes

Koichi: Really! If you get things this messy, the lady will figure things out.
HY: Hyaaaaa hyaaaa hyaaaa

HY: You're the best, Koichi! So clever.

SG: Toukichirou-sama, is there anything I....
HY: Come 'ere, Ichimatsu, Toranosuke
HY: So cute, so cute.

Pg 148
HY: Hey, you. What are you looking at?
HY: Get out of the room already.

SG: Only me?

HY: It's only natural. Koichirou, obviously, and Ichimatsu and Toranosuke are just like family.

SG: Retainers can wait outside.

Pg 149
HY: Hyaaa hyaa hyaaa Let's all take a bath together.
?: Indeed, but I won't impose...
HY: Why not? Hyaah hyaaah

HY: First peeping, now eavesdropping? Go somewhere farther away.

SG: But, I have come here for the purpose of making myself famous.
SG: I cannot leave your side.

HY: Really, you're not listening to me. Smells like you're an idiot.

Pg 150
HY: Just like someone who barged into an army just for the sake of a single girl, then got captured.
HY: A warrior like a reckless boar, who fought unprotected against an armored man.

HY: It's Nobunaga's orders, so I have to keep you around, but even if I keep a boar, I don't want it near me.
HY: A fool is the biggest nuisance when fighting in groups.

Pg 151
Koichi: When my brother sees someone as talented, he totally takes them under his wing
Txt: I feel sorry for him
Koichi: If he seems them as useless, he removes them completely. Is it over for Sengoku?

HY: Now now, let's go to the bath!

HY: What's this, the water is flowing over

Pg 152
SG: I will wash your back.

SG: Even if this boar is not to approach the bald rat, I shall not lose.

HY: This guy is really an idiot.