Blue Dragon: Ral Ω Grado 19

Err, these delays in translation are what you get for living in Australia plus going clubbing and such till 5am in the morning. =P

Hello again! I’ve finally caught up in reading all the chapters and now am up to date. Some things still confuse me, but let’s see how this week goes. Enjoy!
Notes:
- Pages 20 and 21 are the wrong way around

Blue Dragon: Chapter 19


Page 1

Tale 19 – Next

Ral: Suns! Aya!

Sidetext: The absolute end…!

Ral: Kuru kuru!


Page 2
Ganette: Aaargh, so troublesome!


Page 3
Ral: Ganette!
Ganette: There’s a few of them. Adios!
Biyon: A-A White Tiger?


Page 4:
Biyon: Even when the white tager comes, th-
Ganette: Shut up you bastard!
Biyon: What? I am Bira-sama’s–
Ganette: Don’t you damn well know when to shut up? I’ll kill you!
Ral (thinking): Damn, it’s him again…but something about his appearance is strange.
Ral (thinking): And those corpes…


Page 5:
Ganette: Look what you’ve become
Ganette: It’s your fault! Because of you, those kids and everyone else would have died!
Ral: I’m grateful for them helping. But, I didn’t ask for them to help me. Even now and before…


Page 6
Suns: That’s right, he didn’t ask for help!
Ganette: Ah, I see.
Ganette: I didn’t want to help those two times before. These kids did not know they would die, and the fact that you were caught in this net having intended to see the enemy’s method…you would have been unable to defeat your opponent!
Suns: What did you say?
Ganette: Shut up! Just be quiet for a bit longer you brat.
Ganette: Lela and Senol said they didn’t want to see those kids die.
Lela: We said that?
Ganette: You kids should be grateful to these two kind woman.


Page 7
Suns: Why should we when we didn’t ask for help?
Ganette: I know, I know.
Ganette: Well, next time, whatever Lela and Senol say, I won’t help out anymore. If you die, Biyon will do what she wants with you.
Ganette: Because you guys aren’t companions to me.
Suns: That’s right! You aren’t our companions.
Suns: But Ral and I are companions! So that’s why I came here!
Ral (thinking): Suns…


Page 8
Suns: You didn’t have to go on ahead to save my sister!
Suns: I don’t know whether my sister is even alive or not…but if Ral isn’t, then it’s useless.
Suns: No…
Suns: Ral and everyone will go and save her! We know that we all need Ral. Isn’t it the same as you knowing that you need all of us?
Suns: Mio needs you Ral!


Page 9
Suns: Mio knows many things about the spider’s webs. If we’re together with her, these sorts of things wouldn’t have happened. Mio even has a splendid war potential!
Ral (thinking): Mio Sensei…
Ral: Suns, you’re right. I have gotten up to here because of Mio Sensei and everyone else.
Ral: You came to help me Suns. Thanks.
Suns: Ah, Ral!


Page 10
Biyon: I won’t let things go that way. You won’t make it to Bira-sama. That’s why I wil–
Ral: Oy, you imposter
Biyon: Yes!? Me…?
Ral: Yeah, you fake loser!
Biyon: Eh!? Fake?
Ral: Didn’t you say we’d be killed by you? If that was so, you still brought all those henchman [referring to the spiderlings] with you here. Ganette noticed this from the corpses he saw. This web is part of the shadow. The dragon and I are bound in this web that is a part of your body.


Page 11:
Lela: You did?
Ganette: He wouldn’t get out from the threads, and even if his body changed, the other spiders would probably change too.
Ral: Grado, you won’t die from this poison
Grado: Have you done it? Perhaps, when we return to the world of darkness, your won’t return to the form of a normal human…
Ral: We’ll pretend that we’ll have died in front of Ganetto.
Grado: Got it.
Biyon: Haha…impressive.However, I see through it. You are going to die. Followers…
Biyon: Do it.


Page 13:
Ganette: Hmph, he’s also special. From here, things will surely be decided.
Senol: That boy does it very well.
Ral: Nya!
Ral: OK, I’m ok now. Enter my body Grado!


Page 14
Biyon: The threads are…!
Ral: If the threads I follow are a part of your body, then the source of this thread will struggle too.
Ral: If the threads are apart of your body, it shouldn’t be too far away…
Biyon: I-Imposibble!
Ral: Let’s do it, Grado!


Page 15
Shadow: What? There’s a strong shadow inside the…Is it the White Tiger or the Blue Dragon? If they get to my spinal chord, even I…won’t have any choice. For the time being, this’ll be it.
Shadow: OK.


Page 16
Biyon: Hieeeugh!
Ral: Did it run away? You’ve lost the power of your thread.
Ral: Grado, return quickly.
Grado: I’m already inside your mouth.


Page 17
Grado: Biyon has already gone back to Obscuria’s place
Ral: The real one gone and run away
Shadow: !
Shadow: Kiieeeegh!


Page 18
Shadow: Hargh!


Page 19
Ral: The remainder of this swarm is annoying
Suns: Do your best
Ral: Well well, it seems as though they are running away too…
Aya: Kyaaa, I hate spiders!
Ganette: I only kill those that can kill. I’m not helping you. Rals, Suns, this is my style.
Ral: Ah, you should move yourself Ganette.
Suns: !?


Page 21
Ral: I’m glad you’re a person that didn’t get in our way.
Ral: This is clearly a victory, with Ganette!

Sidetext: A complete change! Their fates are dispelled! In a duel…!!?


Page 20
Suns: Wow…
Suns (thinking): Ral and Ganette are strong!