Blue Dragon: Ral Ω Grado 21

Hmmm, sorry about the delay. I'm not too good with translating stuff the moment it comes out (as in, I'm usually out). Anyway, with Golden week, I spent some time learning a bit more Japanese, so hope it helps in some places. Enjoy!


Blue Dragon: Chapter 21


Page 1
Mio: Damn it, I wonder where they’ve gone…
Kafka: Leave this to Nui
Nui: *Sniff sniff*
Mio: Nui’s tail is…!

Side text: The search for Ral…

Kafka: Rizu!
Suns: Argh, what’s happening here…?
Mio: No, they are…

Tale 21 – Freedom

Mio: Ral, Suns and Aya!


Page 2
Ganette: Well, that’s how I feel. You and us have to save those captured people.
Senol: Unlike before.
Kafka: Ral won against Ganette…I can’t believe it…
Ral: Even with two on one, Ganette managed to stop me from dying in vain. Look, he almost sent my throat flying off.
Mio: Eh!?
Mio: Ral, are you ok? Let me look at that!
Ral: I-I’m ok Mio.
Mio: You’re not, I’m going to check it. Ral, let me see!


Page 3
Ral: Mio Sensei…
Mio: Even though you insisted on going ahead to defeat that Obscuria…
Ral: …
Mio: You obviously can’t do it without Kafka and your powers alone. The same goes with my knowledge too…
Ral: I was foolish to think I knew everything in this world…will you teach me a few more things Mio?
Mio: Ral…
Ral: Besides, if go on ahead together with Ganette, there’ll be no need to worry.
Kafka: Ganette might not try his best when accompanying us…
Ganette: I said that I’d help you guys helping the humans.


Page 4
Ral: What!? You don’t even feel like putting in all your effort with us!? I’ll force you to help us.
Ganette: Oh well, what are you gonna do?
Lela: …
Ganette: We don’t have time. Let’s get going to Zanch Country Ruins.
Suns: Isn’t the Zanch country the side where the guys are captured? My sister’s on the other side!
Ganette: You brat, didn’t you see the map I gave to you? Listen up, I’ve seen how Zanch and Noagia looks with these eyes.


Page 5
Ganette: The defence of the women’s side of Noagia isn’t small
Shadows: Women, women. I want to touch them. Girls. Women
Ganette: If we only look out for the women, there’ll be shadows we don’t’ like. From weak shadows to strong ones.
Ganette: Oppositely around the perimeter of the guy’s side, the shadows will be a level we can handle. A few inside as well. In other words, around the base, I don’t think I’d be willing them as they are.


Page 6
Ganette: First, we’ll save the guys and have the soldiers save the women. Otherwise it’ll look like we couldn’t save the guys. I don’t want people to hear about this, so let’s have some fun.
Kafka: I see, that’s a good plan
Suns: …
Ral: They probably don’t have a good sense of strategy. They’ll be eaten.
Ganette: Even if the guys are eaten, we shouldn’t just protect the women.
Suns: What are you saying? I’m not just gonna abandon my sister and the others
Ganette: Well, it’s how you put it. There really isn’t a reason for them to be eaten. I’ve come up with an idea. No, there’s a way.


Page 7
Senol: As if Ganette!
Ganette: Address me properly*
Senol: Ganette-sama
Ganette: I guess it can’t be helped
Ral (thinking): What’s he thought up?
Ganette: We will go on land by the Tiger. From above you’ll go on the Dragon from the sky. Even if we encounter any shadows along the way, we can advance by killing them without stopping
Suns: You lost and you’re ordering us around!
Ganette: Well Suns, tell us your strategy and we’ll follow it
Suns: Uh…
Ral: Listen Suns, for the time being, we’ll look at what Ganette does.
Ganette: You’re not good enough to look at what we do.
Ral: We can’t help it that we’re watching you!
Mio: Hey hey…
*Senol usually says Ganette-sama


Page 8
Ral: Ganette, it’s up ahead!


Page 9
Ganette: Play with this Ral
Ral (thinking) : I’m certain using Grado and the Tiger with this hand isn’t going to bad, but...
Lela: Ganette-sama, we’re in this too
Ganette: Got it
Ral: !?


Page 10
Shadow: Tch, why are we at this guy’s base?
Shadow: I dunno
Shadow: ?
Shadow: What’s that flying?
Shadow: It’s dangerous! It’s coming here!
Shadow: The Dragon!
Shadow: The Blue Dragon!


Page 11
Shadow: Ahh, what?
Shadow: Just now…
Shadow: The White Tig–
Shadow: The Blue Dragon is with the White Tiger?
Ganette: Adios


Page 12
Suns: They did it!


Page 14
Guys: Wh-Who are you?
Guys: Eeeh!
Guy: A Shadow!
Guy: Argh, don’t eat us!
Guy: Don’t kill us!
Senol: We seem to have a bad reputation. We aren’t your enemies!
Lela: They’re completely afraid of us


Page 15
Lela: Relax, we’ve come to help you all.
Guys: H-Help us?
Guys: Ganette-sama
Senol: Ganette-sama, it looks like there’s no more shadows left.
Ganette: That’s right, we cut up all the shadows outside.
Ral: Well said Ganette.
Guys: T-Tiger…!
Guys: Dragon…!?


Page 16
Guy: You are…
Guy: What on earth…
Ganette: How many of you are here?
Guys: There’s a fair number still beneath.
Ganette: That’s still not enough.
Ganette: Look at me. The shadows with me are my human companions. Now, we are fighting with people who are shadows with humans in this world. Is there anyone here who wants freedom?
Ral: Shadows with him…?
Guys: …
Guys: What…?
Guys: Freedom!?
Guys: We’ll be free? You can get us out?


Page 17
Ganette: Senol, Lela
Senol: Got it. (Too fun)
Senol: “Sorcière Chat Mons”*. Meesh, create the darkness…
*Kanji = Demon Cat Beast


Page 18
Lela: We’ll defeat the shadows. When travelling, there’s been a fair few weak animals and humans that want to go back into the world of darkness. I invite them into this (the coffin). The number of shadows that I have it is 89.
Ganette: Senol’s shadow, Sorcière Chat Mons, attaches the powers of shadows to humans
Guys: Ugh, what is this…?
Guys: It’s dark…
Ganette: What will you guys do? Would you like to be free if you help rescue the women?
Guys: Freedom…women…


Page 19
Guys: If we’re free, we can do anything! Anything!
Guys: Me too!
Guys: That’s right, I can do what I want!
Ganette: OK
Guys: Ugh? Whoa!


Page 20+21
Guys: Whoa, there’s a shadow with me
Guy: This looks like an alligator
Guy: I have a wolf
Guy: Whoa!
Ganette: Listen up you guys! From here on, we’re going to save the women!
Guys: We’ll get back the women and our freedom!
Ganette (21): Let’s play!
Kafka (20): With only this number of people, they’ve already decided
Mio: We have soldiers with us now. Now we can…
Suns (21): Ral…Ganette…
Ral: Ah, we can do it. Except I’ll be the one to kill Obscuria.

Side text: The soldiers with the Ral and the others!