Katekyo Hitman Reborn! 276

Based on the translation of Majikayo, thank you very much =)

Seite 1
Byakuran: Haha, Tsunayoshi-kun!! // Wie hilflos du doch bist. // Ich könnte dir jetzt ohne weiteres das Genick brechen.
Tsuna: Arg!!
[Text im Bild: Was kann Tsuna gegen Byakurans erdrückende Kraft ausrichten...?!!]
Tsuna: (Ich kann mich... // ...nicht bewegen...)
Byakuran: Ich hab mir mehr von diesem Kampf versprochen. Was für eine Enttäuschung. // Die Größe der Flamme spiegelt das eigne Maß der Entschlossenheit wieder. // Ist deine Entschlossenheit, deine Freunde zurück in die Vergangenheit zu bringen tatsächlich so geringfügig.
Tsuna: Ngh!

Seite 2
Tsuna: (Nein... noch nicht!! // Wir werden...)
[Text im Bild: ...alle zusammen zurück in die Vergangenheit reisen!!!]

Seite 3
[Titel: Target 276: Resonanz]
Byakuran: Hmmm... // Anscheinend ist der Druck deiner Flamme gerade wieder ein bisschen gestiegen. // Jetzt bin ich an der Reihe.
Tsuna: Ugh!!
Byakuran: So ist es gut. Weiter so.

Seite 4
Kikyou: Einfach unglaublich!!! // Ein Flammen-Austausch!!!
Bel: So verhält sich ein Vongola! // Er gibt nicht auf!
Hibari: Diese ureigene Kraft. // Das ist der wahre Sawada Tsunayoshi.
Byakuran: Das war's.

Seite 5
Dino: Was ist das für ein Geräusch?
Squalo: Das Kommt von Sawadas und Byakurans Ringen!!
Yamamoto: Die Flammen bilden Schichten!!
Gokudera: Was zum Henker geht da ab!?
Dino: Resonanz...?

Seite 6
Haru: Uni-chan!!
Kyoko: Ihr Schnuller!!
Fuuta: Was ist das für ein Geräusch!?
Uni: Ich weiß nicht...! // Ah! // Mein Schnuller... hallt im Einklang mit Sawadas und Byakurans Ringen.
Reborn: (Rufen die Himmels Tre-Ni-Settes... // ...nach einander?)
[TN Tre-Ni-Settes ist italienisch und bedeutet sieben hoch drei --> 7³]
Uni: Ahh!
Kyoko: Sie... // ...schwebt!!!

Seite 7
Uni: Freunde!!! // Onkel Reborn!!!
Haru: Uni-chan!!
Fuuta: Sie fliegt davon!!!
Raborn: Wartet!!! // Ngh!
Uni: Onkel!!
Irie: Das sind die Abgrenzungen!! // Die Flammen des Himmels erzeugen eine undurchdringliche Grenzlinie!!
Uni: Onkel!!
Haru: Uni-Chan!!
Fuuta: Das sieht nicht gut aus!! // Sie fliegt in Richtung...
Levi: Was geht denn jetzt ab!!? // Ihre Abgrenzungen breiten sich immer weiter aus!!
Ryohei: Wir werden von den Dingern weggepustet!!

Seite 8
Ryohei: Guckt mal!! // Da kommt noch so'n Ding!!
Gokudera: Was!?
Yamamoto: Das ist jemand drin!!
Alle: Uni!!!
Levi: Was denkt die Kleine sich!? // Sie bewegt sich direkt auf Byakuran zu!!
Tsuna: (Das darf nicht passieren!!)
Bayakuran: Wir haben sie hierher gerufen, Tsunayoshi-kun.
Mukuro: Die Vongola Ringe, die Mare Ringe, die Arcobaleno-Schnuller... // Das Tri-Ni-Sette steht kurz vor seiner Vereinigung. // Ziehen die Bestandteile sich wegen... // ...dem Gewicht ihrer mächtigen Flammen gegenseitig an?

Seite 9
Gokudera: Das ist übel!!!
Yamamoto: Unis Abgrenzung verschmilzt gleich mit der von Byakuran!!!
Dino: Haltet sie auf!! // Lasst Uni nicht näher an Byakuran herankommen!!!
Yamamoto: Es zeigt keine Wirkung!! // Die Abgrenzungen haben keinen Kratzer!!
Gokudera: Verdammt!! Wir kommen da also nicht mal rein!! // Und das, wo wir hier so viele sind!!!

Seite 10
Tsuna: Uni!!!
Uni: Sawada-san!!!
Tsuna: Komm nicht... näher...
Byakuran: Ich hab auf dich gewartet, Uni-chan. // Das hier ist das, was passiert, wenn die mächtigen Himmelsflammen des Tri-Ni-Settes zusammenkommen. // Endlich gehört das Spielfeld nur uns allein. // Es ist ein besonderes Spielfeld, wo nur die Himmels-Tri-Ni-Settes existieren können. // Da du jetzt allerdings keinen Nutzen mehr für mich hast, Tsunayoshi-kun... // ...wer ich mich deiner nun entledigen, damit Uni und ich das Spielfeld ganz für uns haben.
Tsuna: Agh...!
Uni: Halt!!
Byakuran: Hm? // Findest du nicht, dass es ein bisschen ... // ...Spät ist, um mich darum zu bitten aufzuhören?// Du warst diejenige, die die Vongola dazu nötigte, ihre Leben für dich auf's Spiel zu setzen, Uni. // Ich bin mir sicher, dass dir klar war, dass ich ihr Gegner sein würde, gegen den sie völlig machtlos sind. // Aber du bist blind umher gelaufen, als wäre das alles ein tragisches Theaterstücke, während du die Zahl der Opfer immer weiter erhöhtest.

Seite 11
Byakuran: Du hast viel zu sehr nur an dein eigene Wohl gedacht. // Vielleicht wolltest du nur sehen, wie sich zahlreiche Menschen zu deinem Schutz aufreiben. // Oder bist du eventuell nur weggelaufen, weil du neugierig warst, Prinzessin der Arcobalenos? // Was war das grade? // Du versteckst das irgendwas unter deinem Umhang, oder?

Seite 12
Uni: Nein... // Ihr dürft noch nicht...
Byakuran: Noch nicht?
Uni: Ah!
Gokudera: Das sind... // Das sind die Schnuller der Arcobaleno!!
Byakuran: HM?
Fuuta: Ah!

Seite 13
???: Da kommt irgendwas... // ...aus dem Inneren der Schnuller heraus!!
Fuuta: Der Wiederaufbau der Körper der Arcobaleno steht kurz vor ihrem Beginn!
Gokudera: Wiederaufbau!?
Reborn: Mit anderen Worten... // ...sie werden wiedergeboren.
Kikyou: Wiedergeboren!!?
Dino: Willst du damit sagen, die stärksten Kleinkinder der Welt erstehen wieder auf?

Seite 14
Reborn: Ich hab davon gehört, dass die Arcobaleno, die sich im vorläufigen Zustand des Todes befinden... // ...durch die Kraft des Himmels-Arcobaleno wiederbelebt werden können... Ich hätte aber nie gedacht, dass dies mit Hilfe der Schnuller geschieht...
Bel: Das heißt... // ...Mammom kommt auch zurück!
Lal: Colonello!!
Byakuran: Ach wirklich?
Kikyou: Soll das heißen... // ...Uni-sama hat dies alles von Anfang an so geplant, als sie flüchtete...?
Mukuro: Ja. // Um den Arcobaleno Zeit zur Regeneration zu verschaffen, nachdem sie von Millefiore getötet wurden... // (...flehte sie Tsunayoshi-kun an, ihr dabei zu helfen, die Schnuller ihrer... // ...Kameraden zu beschützen.)
Ryohei: A-Aber... // Ich kapier's nicht!

Seite 15
Ryohei: Was passiert denn... // ...wenn Colonello und die anderen wiederbelebt wurden!!?
Lal: Wenn sie wiederauferstehen, wird die Ordnung innerhalb des Tri-Ni-Settes dieser Generation, mit anderen Worten also die Ordnung in dieser Welt, wiederhergestellt... // Und außerdem sind sie stark!!! // Wenn Sawada und die vollständig wiederbelebten Arcobaleno ihre Kräfte vereinen... // ...könnten sie eventuell dazu in der Lage, Byakuran zu besiegen.
Byakuran: Das ist wahr. Es gibt hier keine Anti-Tri-Ni-Sette Vorrichtung um die Arcobaleno umzubringen. // Und wenn sie jetzt wiederbelebt würden, wäre das wirklich lästig. // Aber so wie's aussieht... // schätze ich, dass es ungefähr noch eine Stunde dauert, bis die Arcobaleno wiederbelebt werden können. // Da hab ich wohl genau ins Schwarze getroffen.
Tsuna: Ughh!!

Seite 16
Gokudera: Nummer 10!!
Yamamoto: Tsuna!!
Uni: Sawada-san!!
Byakuran: Es spielt keine Rolle wer hier wiederbelebt wird, ich kann nicht verlieren... // ...aber es wäre die reinste Zeitverschwendung, nicht wahr? // Niemand außer uns kann diese Abgrenzungen betreten. // Du gehörst mir. // Tränen werden dich auch nicht weiterbringen. // Die Arcobaleno werden mich nicht besiegen.
Raborn: Das Stimmt. .

Seite 17
Reborn: Derjenige, der dich besiegen, wirfd kein Arcobaleno sein. // Es wird mein Schüler sein... // ...Tsuna!
[Text im Bild: Wie wird Tsuna auf die Worte von Reborn reagieren...!!?]