Fairy Tail 228

Based on Naruhodo's english translation, thanks a lot =)

Seite 1
Natsu: Na los!! Zieh fester...
Lucy: Ich zieh schon so fest ich kann!!!
Happy: Aye!!!
Lucy: Nggggghhh!!!
Happy: Kannst du den Felsen nicht einfach mit deinen Flammen zertrümmern!?
Natsu: Gute Idee!!!
Happy/Lucy: Blitzmerker...

Seite 2
[Text im Bild: Das Licht und die Finsternis... // ...weisen gemeinsam den Weg in eine strahlende Zukunft!!]
[Titel: Kapitel 228: „Nummer 13, vom Regen durchnässt“]

Seite 3
[Text im Bild: Feen oder Dämonen... // ...wem wird diese Zukunft gehören!?]

Seite 4
[kein Text, 'ne Info-Seite zum Anime]

Seite 5
Natsu: Er ist weg...
Lucy: Meinst du Zeref?
Natsu: Die müssen ihn schon von hier weg geschleppt haben. // Was ist das für'n Geruch...!? Der überdeckt den von Zeref. // [SFX: Schnüffel / schnüffel] // So kann ich ihn nicht aufspüren.
Lucy: Ich muss auch noch nach Kana suchen.
Natsu: Warum hebst du dein Bein so?
Natsu: Ah, na gut, dann suchen wir halt nach Kana... ich brauch eh mal 'ne Pause.

Seite 6
Lucy: Nein!! Ich mach mir zwar Sorgen um Kana, aber wir müssen uns unbedingt um Zeref kümmern.
SFX: Bieg
[Text bei der Puppe: Happys Haare]
Happy: Tut mir leid, Lucy-san!!
Lucy: So wie ich das mitbekommen hab, wollen die Zerefs Kräfte einsetzen, um die Welt zu verändern.
Natsu: Die Welt ändern, was? // Da haben die sich ja echt was vorgenommen...
Happy: Ich will eine Welt, in der es nur Fische gibt!!
Lucy: Wir müssen da unbedingt was gegen tun.
Natsu: Die haben sich an dem alten Mann vergriffen. // Du glaubst doch wohl nicht, dass ich die so einfach von der Insel verschwinden lasse?

Seite 7
Lucy: Von der Insel verschwinden... // Das ist es!! // Die Typen müssen mit 'nem Schiff oder so was hierher gekommen sein. // Die Frau eben hat gesagt, sie will Zeref zu ihrem Meister bringen. // Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass sie mit ihrem Schiff hier irgendwo vor Anker gegangen sind!! // Da wollen sie Zeref bestimmt hinbringen!! Happy!! Halte aus der Luft Ausschau nach deren Schiff!!
Happy: Sieht so aus, als hätte ich keine magische Energie mehr.
Lucy: Also bist du jetzt nur noch 'ne stinknormale Katze...
Natsu: Sollten wir nicht erstmal zurück zum Meister und Wendy? // Im Moment werden die nur von Lily und Charle beschützt.

Seite 8
[Box: Erster Prüfungsbereich / Route E]
Kana: Das Grab von Mavis, dem ersten Meister von Fairy Tail, müsste hier irgendwo sein. // Ich bin die erste... // Bald hab ich es geschafft. // Ich werde S-Rang Magierin.

Seite 9
Kana: (Um diese Person wiedersehen zu können... // Um ihr zu sagen, dass... // ...muss ich S-Rang Magierin werden...) // Licht...
Gray: Man... // Kana hat echt 'nen komischen Sinn für Humor.

Seite 10
Gray: Und zu saufen hab ich auch nichts mehr... // Wenn ich so drüber nachdenk, hab ich sie noch nichts trinken sehen, seit wir auf Tenrou sind. // Ist sie vielleicht trocken? // (Ist da jemand!?)

Seite 11
Ultear: Schon Bald wirst du als wahrer König zurückkehren... // ...Zeref.
Gray: (Hat die grade Zeref gesagt!? // Ist das etwa der Typ, den sie trägt!?)

Seite 12
Gray: (Ul?)

Seite 13
Gray: (Nein... sie ist von Grimoire Heart.)
SFX: Ball
Gray: (Eine Feindin. // Aber sie sieht... // ...meiner Meisterin Ul... // ...verdammt ähnlich. // Wer zum Geier ist das!?)

Seite 14
Hades: Fuhahahahaha!! // Das ist Fantastisch!!
Bluenote: Sie scheinen ja blendende Laune zu haben, alter Mann.
SFX: Mampf
Hades: Kukuku... // Sie haben bereits drei von den sieben Gesandten erledigt. // Makarovs Gören sind in der Tat was Besonderes.

Seite 15
Bluenote: Wann darf ich ran?
Hades: Es ist nicht nötig, dass einer wie du in diesen Kampf eingreift... // ...Bluenote.
Bluenote: Ich will doch nur ein bisschen spielen. // Wenn man nicht genug Bewegung bekommt, rostet man schließlich ein.

Seite 16
Hades: Hälst du das... // ...für eine gute Idee...?
Bluenote: Was? // Wenn das Schiff hier unten ist, sehen sie uns nicht gleich.

Seite 17
Hades: Na gut. Wir locken Makarovs Gören hierher. // Sie werden gar nicht mitbekommen, dass sie sich bereits im Maul des Teufels befinden.
Bluenote: Wenn wir ihnen keinen Köder vorlegen, kommen sie vielleicht gar nicht auf die Idee, hierher zu kommen. // Wenn's nach mir ginge, würde ich jetzt raus gehen und meinem Blutrausch freien Lauf lassen.
Hades: Du bleibst, wo du bist. // Wenn du da raus gehst, würde es auf dem Schlachtfeld zu ruhig werden.
Bluenote: Na toll. // Von den sieben Spinnern sind nur noch vier auf den Beinen. Also gerade mal die Hälfte. // Wenn noch einer schlapp macht, zieh ich auch los. // Sieht so aus, als käme ich heute noch zum Fliegen.

Seite 18
Doranbalt: Hast du gerade Bluenote Stinger gesagt!?
Laharl: Er war ein Gora Hauptmann im Garbia Krieg. Er löschte im Alleingang eine gesamte Blue Dragon Kompanie aus. // Wo dieser Mann lang geht, wächst kein Gras mehr... genau diese Art Magier ist er.
Doranbalt: So heftig ist der Kerl...!? // Und er gehört jetzt zu Grimoire Heart...!?
Laharl: Nicht nur wir können gegen diesen Mann nichts ausrichten... // ...auch bei Fairy Tail ist ihm niemand gewachsen. // Wir informieren besser das Hauptquartier. // Im Moment kann keiner sagen, was als nächstes passiert.

Seite 19
SFX: Pack
Doranbalt: Gib mir ein wenig Zeit.
Laharl: W... Was ...?
Soldaten: Doranbalt-sama!! // Er hat das Kommunikations-Lachrima mitgenommen!! // Wie sollen wir dem Hauptquartier jetzt sagen, was los ist!?

Seite 20
Laharl: Was soll das werden... // ...Doranbalt?
Natsu: Wendy~!!
Wendy: Natsu-san!! Und Lucy-san!!
[Text über Charle: Und Happy!]
Lucy: Wie geht’s dem Meister?
Wendy: Er ist immer noch nicht bei Bewusstsein.

Seite 21
Lily: Du...
Natsu: Wo hast du gesteckt, du Penner!?
Lucy: Mest vom magischen Rat.
Doranbalt: Mein richtiger Name ist Doranbalt.
Wendy: Doranbalt-san?
Doranbalt: Keine Sorge, Wendy. // Ich bin hier, um euch zu helfen.

Seite 22
Charle: Hä?
Doranbalt: Mit meiner Magie kann ich die Mitglieder von Fairy Tail von der Insel bringen. // Wir müssen nur rauskriegen, wo die anderen alle sind.
Natsu: Ich will nicht.
Doranbalt: Wa...?
Charle: Wieso sollten wir Hilfe vom Rat annehmen?
Lily: Ja, unsere Gilde kümmert sich selbst um ihre Probleme.
Doranbalt: Darum geht’s nicht!! Wenn das Hauptquartier Wind von dem, was hier passiert bekommt, greifen die die Insel an!! // Das heißt, die werden das Ätherion einsetzen!!
Lucy: Ihr habt anscheinend gar nichts gelernt...
Natsu: Dann klären wir die Sache eben, bevor das passiert.

Seite 23
Doranbalt: Selbst Makarov wurde besiegt!! Und es gibt noch viel schrecklichere Typen bei Grimoire Heart!! Nie im Leben kommt ihr gegen die an!!
Natsu: Na und? Das reicht euch schon, um die Insel hochzujagen!?
Wendy: Auf dieser Insel liegen die heiligen Gefilde Fairy Tails. Auch das Grab unseres ersten Meisters ist hier... // Wenn der Rat sie angreift...
Lucy: Ich glaub nicht, dass sie's tun!! Wenn doch, würde das in einem Desaster enden.
Happy: Wir bleiben hier und beschützen unsere Gilde!
Doranbalt: Das könnt ihr doch nicht ernst meinen!! // Ihr seid nur eine gewöhnlich Gilde!!
Natsu: Pass mal auf! Es ist mir scheiß egal, ob wir's mit dem Rat oder Grimoire Heart zu tun kriegen. Das macht keinen Unterschied.

Seite 24-25
Natsu: Jeder, der es wagt, sich an Fairy Tail zu vergreifen, ist unser Feind! // Und ich werde sie alle vernichten!

Seite 26
Wendy: Diese Wolken... // Scheint fast so, als würde uns der Himmel gleich auf den Kopf fallen...
Lluvia: Uwaaaaaaah!!!
Elsa: Lluvia!!
Lluvia: Nghh... // Nn...

Seite 27
Meldy: Du bist auf Rang 13.
Elsa: Bleib zurück, ich kümmer mich um sie.
Lluvia: Nggh...
Meldy: Elsa Scarlet... // Du bist auf Rang 4.
Elsa: Was soll das mit den Rängen?
Meldy: Das ist eine Rangliste, die festlegt, in welcher Reihenfolge ich euch töte.
[TN: Sie fängt dabei beim letzten Rang an.]
Elsa: Was für ein Schwachsinn...
Meldy: Nein, das ist sehr wichtig.

Seite 28
Lluvia: Kyaaaaah!!!
Elsa: Wieso gehst du nur auf Lluvia los!?
Meldy: Rang 13 ist wertloser Abschaum. // Den räume ich als erstes aus dem Weg.
Elsa: (Lluvia...) // Halt durch, Lluvia!!

Seite 29
Elsa: Ngghk...
Meldy: Auf Rang 3 ist Gildarts. // Aber er befindet sich nicht mehr auf der Insel. // Rang 2 ist Makarov. // Aber ich glaube, Hades-sama ist mir zuvorgekommen.
Elsa: Der Meister ist nur auf Platz 2?
Meldy: Es gibt da jemanden, der mir noch viel wichtiger ist, als der euer Meister. // Auf Rang 1 ist Gray... // ...Gray Fullbuster.

Seite 30
Elsa: Was? // Wieso Gray?
Meldy: Er ist der Mann... der Ultears Mutter... umgebracht hat... // Der Mann, der Ultear so viel Leid zugefügt hat... // Der Mann... // ...der meine Ultear verletzt hat....!!! // Das werde ich ihm niemals verzeihen!!!!! Ich reiß ihn in Stücke!!!!!

Seite 31
Elsa: Oh nein!!

Seite 32-33
Lluvia: ...nicht verzeihen? // Das ist mein Spruch.

Seite 34
Lluvia: Was sagtest du gerade...? // Wen willst du in Stücke reißen!?
[Text im Bild: Der Regen fällt auf die wiedererstarkte Lluvia!! Ihr geliebter Gray ist die Quelle ihrer Kraft ♥]
Elsa: H... Hey... beruhig dich...
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 229: „Sackgasse der Verzweiflung“]
[TN: Da sich der Titel für mich ziemlich sinnfrei anhört, warte ich das ab, bis Kap. 229 erscheint, um zu sehen, auf was er sich bezieht. Gegebenenfalls änder ich ihn dann.]