Fairy Tail 232

Based on naruhodo's english translation, thank you very much =)

Seite 1
[Text im Bild: Das Geheimnis, welches sich hinter der Magie der Hingabe verbirgt, lautet Güte!!]

Seite 2
[Text im Bild: Das Grab von Mavis erstrahlt in einem göttlich anmutenden Glanz!! Welchen Weg weist uns sein Licht...?!]
[Titel: Kapitel 232: „Das, was nicht ausgesprochen werden konnte“]
Kana: Was ist das für ein Licht...?

Seite 3
Kana: Uwaah!! // Im Inneren ist einer der drei großen Feen-Zaubern versiegelt... // ...Fairy Glitter.
[TN: Fairy Glitter = Feenglanz /-staub]
Bluenote: Fairy Glitter... // Davon hab ich über das Fairy Law erfahren... // Es ist einer von den drei großen Zaubern eurer Gilde, nicht wahr?
Natsu: Keine Ahnung, von was du da redest...!!

Seite 4
Natsu: Gwaaaaaaaaah!!!
Wendy: Natsu-san!!
Lucy: Natsu!!
Natsu: A... Au...
Bluenote: Dieser „Glanz“ soll ein überwältigendes Licht sein, das jeden Feind, der sich im nähert, von sich weist.
Happy: Von so was hab ich noch nie gehör... // ...rgyaaa!!
Charle: Halte durch, Happy!!
Bluenote: Ich will diese Magie!!
Natsu: Du Dreckskerl!!!

Seite 5
Bluenote: Scheinbar wurde diese Magie im Grab von Mavis versiegelt. // Also sag mir, wie ich dahin komme.
Natsu: Gaah!!
Bluenote: Hast du mir zugehört?
Natsu: Ja,ja. // Hab's kapiert.
Happy: Natsu!!
Lucy: Was hat er...?

Seite 6
Bluenote: Oh? // Ist das da unten nicht Makarov? // Vielleicht sollte ich ihn mal nach dem Weg fragen?
Natsu: Na los, versuch dich doch an dem Alten zu vergreifen!! // Wirst schon sehen, was du davon hast!!
Charle: (Er ist... // ...zu stark...)
Wendy: (Was sollen wir tun... Was sollen wir tun...?!)
Lucy: (Hilf uns doch jemand...)

Seite 7
Kana: Ich will keine Magie!! // Ich bin wegen der Auswahlprüfung hier!! // Meister!! Wo sind Sie!!? // Endlich hab ich's geschafft bis hierher zu kommen... // Ich dachte, dass ich jetzt endlich S-Rang Magierin werde... // Die letzten 12 Jahre hab ich nur... // …für diese Prüfung gelebt!!!
[Box: Vor 12 Jahren.]
Kana: (Der letzte Wille meiner Mutter war, dass ich mit meinem Vater zusammenlebe, nachdem sie gestorben ist. // Die Suche nach meinem Vater... // ...führte mich zu Fairy Tail.)

Seite 8
[Box: Der Name meines Vaters lautet Gildarts.]
Gildarts: Hm? // Was hast du denn hier zu suchen, Kleine?
Kana: (Papa...)
Gildarts: Mach, dass du nach Hause kommst. // Wenn du hier noch länger rumhängst, stinken deine Klamotten am Ende total nach Alkohol.

Seite 9
Kana: (Huh? // Wieso... // Wieso erkennst du mich nicht? // Wollte ich eigentlich sagen... // Immer, wenn mein Vater wegen einem Auftrag loszog, hab ich in der Gilde auf ihn gewartet. // Und so trat ich Fairy Tail bei.)

Seite 10
Kana: (Wenn mein Vater zurückkam, verging meistens nicht mal eine Minute... // ...bis er sich wieder aufmachte.)
Gildarts: Du bist echt groß geworden, Kana.
Kana: Ja.
Typ: Gildarts!! Mach hinne, du verpasst deinen Zug noch!
Gildarts: Schon unterwegs!!
Kana: (Damals... staute sich das, was ich nicht sagen konnte... // ...immer mehr in mir auf. // Mein Vater war bei allen sehr beliebt. // Und darüber hinaus noch der stärkste in der Gilde. // Jemand wie ich kann ihm niemals auf gleicher Ebene gegenübertreten. // Er überstrahlte immer alles und jeden. // Und während ich mit dem kämpfte, was ich mich nicht traute auszusprechen, verging die Zeit... // Ich bekam immer mehr Angst davor, er ihm irgendwann mal zu sagen.)

Seite 11
Kana: (Aber dann kam die S-Rang Auswahlprüfung und mit ihr meine Gelegenheit.) // Ich?
Gildarts: Gib dein Bestes.
Kana: (Ich traf einen Entschluss!! Wenn ich diese Prüfung bestehe, geh ich zu meinem Vater und erzähl ihm alles!!) // Okay. // (Aber ich bin vier mal hintereinander durchgefallen. // Elsa und Mira, die der Gilde nach mir beigetreten sind, haben's hingegen geschafft. // Ich konnte nicht mit ihnen mithalten... und geriet ins Hintertreffen... // Ich konnte meinem Vater nicht gerecht werden... // Deshlab hab ich entschieden, dass das der letzte Versuch sein soll. // Wenn ich nochmal scheitere, hätte ich nicht das Recht, mich Gildarts' Tochter nennen zu dürfen. // Ich würde aus der Gilde austreten... // ...und die Stadt verlassen.)

Seite 12
Lucy: Ich werde deine Partnerin, Kana!!! // Ich werd nicht zulassen, dass du die Gilde deswegen verlässt!!! // Was ist denn das für 'ne Karte?
Kana: Eine Spezielle Karte, mit der ich sehen kann, ob du in Gefahr bist. // Wenn wir zum Beispiel während der Prüfung getrennt werden und diese Karte aufleuchtet... // (...komm ich dir zur Hilfe.)

Seite 13
[Text in den Rückblicken (erst die obere Reihe, dann die untere):
Lucy: Wenn wir Glück brauchen, schaffen wir's vielleicht.
Kana: Die Chance, die richtige Route zu erwischen, liegt bei 1 zu 8.
–
Kana: Vorsicht, fass das nicht...
Lucy: Keine Sorge!!
–
Kana: Ich bin mir sicher, dass sich irgendwo ein Hinweis verbirgt.
Lucy: Aha. In der zweiten Runde wird also unsere Intelligenz getestet.
–
Lucy: Schließlich ist Glück das einzige, worin ich wirklich gut bin.
–
Lucy: Wir machen dich ganz sicher zur S-Rang Magierin, Kana, komme, was wolle!]
Kana: Was... tue... // ...ich hier?

Seite 14
Kana: Aaaaaahhhhhhhh... // Aaaaaaahhhhhhhhhh!!! // Nein!! // Das läuft alles ganz falsch!!! // Ich wollte meinen Kameraden doch nie in den Rücken fallen!!!

Seite 15
Kana: Es ist aus. // Ich tauge nichts... // Es spielt keine Rolle mehr, ob ich S-Rang Magierin werde... // ...und auch nicht, dass ich meinem Vater nicht sagen kann, was ich fühle... // Das ist mir jetzt alles egal... // Ich will im Moment nur meine Freunde beschützen!!!

Seite 16
Kana: Ich verzichte auf alles... // ...wenn meine Freunde dafdurch gerettet werden können!! // Selbst wenn das hieße, dass ich nicht länger ein Mitglied dieser Gilde bleiben kann!! // Ganz egal, wo ich bin... // ...mein Herz wird immer am selben Ort sein!! // Bitte!! // Gib mir die Kraft, die Gilde zu beschützen!!!!

Seite 17
Kana: Ich... // Ich liebe diese Gilde.

Seite 18-19
Mavis: Wenn das deine wahren Gefühle sind, brauchst du keine Angst zu haben. // Man kann keine Fehler machen, indem man seine Gefühle zurückhält und sich abschottet... // Man macht sie, wenn man sein Herz auf seinem Arm trägt!!!
[TN: Ich hab irgendwie das Gefühl, dass der engl. Übersetzer hier ganz großen Mist geschrieben hat ^^“]
Kana: (Diese Stimme...)
Mavis: Und nun geh... // Ich habe dich mit dem Fairy Glitter gesegnet.
Kana: (Meister Mavis.) // Danke. // (Jetzt kämpfe ich für das, was mir am wichtigsten ist!!!)

Seite 20
Kana: (Vielleicht ist das mein letzter Kampf!! // Ich werde mich nun für alles bedanken, was meine Kameraden in den letzten 12 Jahren für mich getan haben!!!)
[Text im Bild: Sie hat ihr „Herz“ wiedergefunden!! Mit brennender Leidenschaft eilt sie zu ihren Kameraden. Diese überschäumende Kraft soll zu dem„Glanz“ werden, in dem Fairy Tail erstrahlt!!!]
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 233: „Fairy Glitter“]