Enigma 10

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Scanlation dazu gibts natürlich wieder bei CreativeManga in HQ zu lesen ^^

Seite 1
[Schild: Krankenstation]
Shigeru: Ah... guten Morgen, Hiina-senpai...
Hiina: Ah, Shigeru... du bist schon wach, alles okay bei dir?
[Text im Bild: Zwei, die einfach nicht zur Ruhe kommen können, doch...]
Shigeru: Mir geht im Moment so viel durch den Kopf, dass ich nicht wirklich schlafen kann...
Hiina: Ja... geht mir ähnlich. Es gibt noch so viele ungeklärte Fragen. // ənígməs wahre Gestalt, seine Absichten... die Bedeutung dieses Test und was es mit diesem Schatten auf sich hat...
Shigeru: Nicht zu vergessen die Passwörter, die wir gefunden haben... // „Kurisu Ryou“, „29. Februar“... // Ob das wohl irgendeine Bedeutung hat...? Ich meine, ob es da zusammenhänge gibt, oder so.

Seite 2
[Titel: e 10: Geständnis]
Haiba: Shigeru, Hiina-san... // ...wir sind zurück!
[Text im Bild: Zurück von der „Qual der Wahl“]
[Text unten im Paneel: Was bisher geschah / Der e-test, durchgeführt von einem Wesen namens „ənígmə“, ist im vollen Gange. Sumios Gruppe sah sich „der Qual der Wahl“ gegenüber und durch die Gabe des Vorsitzenden, die „Volumen-Subtraktion“, mit der er Gegenstände verkleinern kann, konnten sie aus der Müllverbrennungsanlage entkommen und ein weiteres Passwort erlangen...]
Shigeru: Ah... Sumio!
Hiina: Und Matsurigi-san auch!
Shigeru: Ich bin ja so froh...! Dir ist also nichts passiert!
Jirou: Ja, tut mir leid, wenn ich euch Sorgen bereitet hab.
Haiba: Huh? Wo ist Mizusawa-san?
Shigeru: Der ist gerade raus gegangen. Er meinte, er wäre sofort zurück... Er muss sicher nur mal auf's Klo.
Haiba: Ach so...

Seite 3
[Box: Jetzt sind wir sieben wieder zusammen. // Wir haben drei Passwörter und noch 64 Stunden Zeit! Wenn es so weiter läuft, schaffen wir's alle gemeinsam hier raus!! // Wir haben den beiden Mädels dann noch erzählt, was bei uns los war. // Von der Gabe des Vorsitzenden, „Volumen-Subtraktion“...und dass wir noch nicht in der Lage waren, an das dritte Passwort zu kommen... // ...und von der Sache mit dem Schatten...]
Shigeru: Der Schatten... ist menschlich...?! // Und wenn man von ihm verschluckt wird, verwandelt man sich selbst in einen...?!
[Box: Ja, dieser Schatten wirft nach wie vor viele Fragen auf... // Wenn der Schatten menschlich ist, wer... war dann der Schatten, der uns angegriffen hat...?!]

Seite 4
[Box: Ist mit dem „Schatten“, der in den Regeln erwähnt wird.... etwas gemeint, dass ənígmə hier platziert hat...? // Und die Sache mit dem Vorsitzenden, der sich beinahe in einen Schatten verwandelt hätte... Aber so wie er die Kapsel geschluckt hatte, war er geheilt... // Was genau heißt „sich in einen Schatten verwandeln“...?!]
Sudou: Scheiß auf den bescheuerte Schatten... Das ist doch nur 'n Hindernis, was uns irgendwer in den Weg gestellt hat. // Was ist jetzt mit dem Passwort?! Wir sollten jetzt mal nach was suchen, mit dem wir an die Daten auf dem USB-Stick kommen!
[Box: Stimmt... jetzt steht erstmal das Passwort an erster Stelle. // Wenn wir das haben, stehen wir 'ne ganze Ecke besser da!]
Haiba: Na ja, solange wir Moto bei uns haben, schaffen wir's schon irgendwie dem Schatten zu entkommen, sollte er hier auftauchen.
Moto: I.. Ich hab euch doch gesagt, dass ihr euch nicht zu sehr auf mich verlassen sollt...
Jirou: Haiba... tut mir leid, aber ich glaube, ich muss mich erstmal etwas ausruhen...
Haiba: Alles klar. Ich sag gleich mal Mizusawa-san Bescheid, ihr beide bleibt dann hier.

Seite 5
Jirou: ...Sei vorsichtig, Haiba... // Sorg dafür, dass keins der Passwörter verloren geht....!
Haiba: Ja... Ich trage alle drei, die wir bis jetzt haben, immer bei mir. // Ich werd sie nicht irgendwo ablegen oder so was.
[Schild: Herren Toilette]
Haiba: Seltsam.... hier ist er nicht. // Ich frag mich, wo Mizusawa hingegangen sein könnte...
Sudou: Der Typ hat uns angeschmiert und versucht jetzt, sich allein aus dem Staub zu machen, oder wie seht ihr das?!
Haiba: Das glaube ich nicht... Takemaru-san.
Sudou: Ach, und wieso nicht...? Mizusawa hat seine Visage die ganze Zeit hinter diesem Kostüm versteckt. // Es stinkt doch zum Himmel, dass er es partout nicht ausziehen wollte... Gibt sicher 'nen Grund dafür, warum er sich uns nicht zeigen will. // Weit kann er noch nicht gekommen sein.

Seite 6
[Box: Das kann nicht... will Mizusawa-san wirklich...? // Von seiner Ausdrucksweise her, machte er nicht den Eindruck jemand zu sein, der hinter unserem Rücken irgendwas im Schild-]
Haiba: Uoh?!
Shigeru: Alles okay, Sumio?!
Haiba: Ja... ich bin über irgendwas gestolpert. // Mi... // Mizusawa-san?!
Shigeru: D... Das ist doch Mizusawa-sans …?!
Moto: Da drin ist nur die Polsterung, keine Person.
Hiina: Wo ist er hin...?!
[Box: Ist Mizusawa-san irgendwas zugestoßen...?!]

Seite 7
Haiba: D... // Der Kopf...?!

Seite 8
Shigeru: Kyaaa!!
Moto: Was geht hier bloß ab?!
Ryou: Hey Leute... // Tut mir Leid, dass ich euch so erschreckt hab... // Ich würde das ganze jetzt gerne aufklären.

Seite 9
Haiba: Mizusawa Aru, der die ganze Zeit in dem Kostüm steckte... // ...bin in Wahrheit ich... Kurisu Ryou...!

Seite 10
Haiba: Du bist der... Kerl auf dem Foto... // Dem Foto mit dem Passwort...!!
Shigeru: Niemals...? Wie kann das sein...?
Haiba: Mizusawa Aru warst in Wahrheit von Anfang an du?!
Ryou: Genau... // Sieht wohl so aus, als kämt ihr noch nicht ganz darauf klar...

Seite 11
Ryou: Sorry wegen der Maskerade... // Sumio-kun! // Ich hatte bisher eben noch keine Gelegenheit mit dir zu reden. // Daher bin ich jetzt echt erleichtert.
Sumio: Eh...?
Hiina: Du hast die ganze Zeit in dem Kostüm gesteckt...?!
Shigeru: Irgendwie... kommst du jetzt ganz anders rüber...
Ryou: Menschen verändern sich Tag für Tag... // Auch ihr beide werdet mit jedem Tag, der vergeht immer hübscher, hab ich nicht Recht?
Haiba: H-Hey... was soll das werden?!

Seite 12
Ryou: Hm? Gibt’s irgendein Problem? // Darf ich mich etwa nicht mit Hiina-san oder Shigeru-san unterhalten?
Haiba: Wa...?!
Moto: So jemand ist Mizusawa-san also in Wirklichkeit...!
Sudou: Hey, Mizusawa... Nein, Kurisu! // Du bist ja offensichtlich nicht Mizusawa Aru. Also wer ist ist dann der echte Mizusawa Aru...?! // Ich bin mir nämlich ziemlich sicher, dass ənígmə dich „Mizusawa Aru“ genannt hat...!
Ryou: Ja... die Ursache dafür war... // ...dass ənígmə dachte, ich sei „Mizusawa Aru“. // Anscheinend... // ...wurde ich mit ihm verwechselt und gezwungen, an diesem Test teilzunehmen...!

Seite 13
Ryou: Das war während meines Aushilfsjob als Polizei-Masskottchen... // ...das nächste, an das ich mich danach erinnern kann, war, wie ich auf dem Boden der Sporthalle aufgewacht bin. // Als dieses Ding am Anfang alle Namen der Teilnehmer aufzählte, war meiner der einzige, der nicht dabei war. // Da man mein Gesicht nicht sehen konnte, ging ənígmə wohl davon aus, dass ich „Mizusawa Aru“ bin.
[Boy: Was... ənígmə hat einen Fehler gemacht...? // ənígmə, der so einen großen Aufwand betrieb, um den Test perfekt vorzubereiten...?]
Sudou: Und warum sagst du uns das erst jetzt?! // Wieso bist du uns die ganze Zeit hinterher gedackelt, ohne uns zu sagen, wer du bist?!
Ryou: Ich war bestimmt hundert mal kurz davor, es euch zu sagen, aber ihr wisst ja, was passiert ist... // Der Vorsitzende wurde verschleppt, die Sache mit dem Foto... // Ich dachte, ihr würdet mich als ənígmə verdächtigen, wenn ich in diesen Momenten einfach damit rausplatze... // So wurde es immer schwerer, es euch zu sagen... es tut mir leid.

Seite 14
Haiba: Auch wenn wir akzeptieren, dass du nicht Mizusawa Aru bist... // ...bleibt die Frage, warum dein Name als Passwort benutzt wurde, Kurisu-san...!
Sudou: Du bist 'n Spitzel von ənígmə, hab ich recht?!
Kuriso: Davon wüsste ich nichts... ehrlich. // Aber das ist doch genau das, was ənígmə erreichen will, oder? // Ihr sollt denken, dass ich mit ihm unter einer Decke steck, damit ihr euch untereinander streitet und entzweit. // Er will mich als Sündenbock benutzen...
[Box: Könnte er damit vielleicht recht haben, ist das auch alles Teil von ənígməs Plan...?! // ...aber „Mizusawa Aru“...]
Sudou: Verarsch uns nicht!! Das sind doch alles nur Ausreden!! /// Wie sollen wir das so ganz ohne irgendwelche Beweise glauben?!!

Seite 15
Sudou: Jetzt rückt endlich mit der Wahrheit raus, du Penner!!
Ryou: Das eben war die Wahrheit... glaub mir doch!!
Haiba: Takemaru-san... // Ich denke, wir können ihm trauen..!! // Dieses „Geständnis“ bringt Kurisu-san doch eigentlich gar nichts! // Indem er sich zu erkennen gibt, lenkt er die Aufmerksamkeit auf sich und es ist nur natürlich, dass wir ihn erstmal alle verdächtigen. // Wenn er sich wirklich klammheimlich davonschleichen wollen würde, wäre es besser gewesen, diese Maskerade aufrecht zu erhalten, oder nicht?!
Sudou: Vielleicht wollte er auch nur vermeiden, plötzlich aufzufliegen!!
Haiba: Selbst wenn, er hat sich jetzt zu erkennen gegeben und sich damit bereit erklärt, mit uns zusammenzuarbeiten!!

Seite 16
Haiba: Was ist eigentlich dein Problem, Takemaru-san...?! Wieso bist du anderen gegenüber immer so misstrauisch?! Was in aller Welt...
Shigeru: Kyaa!!
Haiba: Ich hab keinen Bock mehr, mich mit diesem Spinner abzugeben...! // Ich such irgendwo anders!!

Seite 17
Moto: Hey...! Takemaru-san...!
Shigeru: Sumio... // Vielleicht sollten wir ihn erstmal in Ruhe lassen...
Hiina: Mir ist nicht wohl bei der Sache.
Moto: Eh...?
Hiina: Lass uns ihm folgen Hasekura-san.
Moto: Wa... Warte mal!! // Auauauau, zieh doch nicht so!!
[Box: Aber ich kann Takemaru-san auch verstehen... // Vielleicht vertrau ich anderen Leuten manchmal etwas zu schnell. // Aber... gerade jetzt will ich mehr an andere glauben, als irgendwann sonst...! // Wenn wir uns nicht alle gegenseitig vertrauen, kommen wir hier nicht raus!!]

Seite 18
Shigeru: Sumio... wir sollten jetzt mal nach einem PC suchen...
Haiba: Ja, du hast recht. // (Huh? // Was ist das für eine Anstecknadel da an Kurisu-sans Kragen...?)
[TN: Es handelt sich um die gleiche Anstecknadel, die auch Matsurigi am Kragen trägt. Das Kanji (jap. Schriftzeichen) bedeutet „Kaichou“, was eine Abkürzung für das japanische Wort für „Vorsitzender“ ist.]
[Box: Haiba Sumio... danke, dass du mir glaubst... // Dein Urteil war sicher nicht falsch... aber genau deswegen...]

Seite 19
Kuriso: ...machst du mich krank...!!
[Box: Es sind immer genau die Typen, die immer über „Vertrauen“ schwafeln... // ...denen man selber am wenigstens Vertrauen kann! // Gib's auf... dank deiner Gutmütigkeit... // ...kann ich mein Ziel wie geplant erreichen...!]
Kurisu: (Und das besteht nicht darin, alle Teilnehmer hier raus zu bringen. // Der einzige, der hier ganz sicher rauskommt, bin ich allein!!)
[Text im Bild: Kurisu Ryou... Seine Pläne beschwören das Chaos förmlich herauf...!!]
[Text unten: e 10 / Ende]