Fairy Tail 238

Based on naruhodo's english translation, thank you very much

Seite 1
[Text im Bild: Die Dinge, die ein Vater seinem Sohn weitergibt... // ...sind Geist und Ideale, nach denen man sich im Leben richten sollte!!]
[Box rechts: Makao]
[Box links: Romeo]

Seite 2
[Text im Bild: Erfüllt von der Kraft ihrer Bindungen und ihrer Überzeugung, durchdringt Elsas Schwert Azumas Finsternis!!]
Elsa: Uuh...
SFX: Kackk! // Sprieß... // Sprieß...
Elsa: D... Dein Körper...
Azuma: Das ist eine Nebenwirkung der verlorenen Magie... // Ich hab ihre Grenzen zu sehr ausgereizt.

Seite 3
Azuma: Ich gebe all deinen Kameraden ihre Kräfte zurück... // ...so wie ich's versprochen hab.
Elsa: Sagt dir der Name “Gérard” irgendwas?
Azuma: Ja. // Er war bessessen von dem Gedanken, Zeref wiederzubeleben und verlor den Verstand. // Ein bemitleidenswerter Mann, dem Nihilismus verfallen.
[TN: Nihilismus = Bezeichnet allgemein eine Orientierung, die auf der Verneinung jeglicher Seins-, Erkenntnis-, Wert- und Gesellschaftsordnung basiert.]
Azuma: Bedeutet er dir was? // Tut mir leid für dich. Ich vermute, das war Ultears Werk... // Ein Plan, der sich über acht Jahre hinzog, damit der Rat seine Augen zeitweilig von usn abwendete.

Seite 4
Azuma: Sie kann einem wirklich Angst einjagen. // Meister Hades vertraut ihr mehr als jedem anderen.
Elsa: Wieso ist euch Zeref so wichtig?
Azuma: Er war der erste Magier dieser Welt... // Durch ihn wollen wir an den Usprung aller Magie gelangen...
Elsa: Den Usprung aller Magie? // Und was passiert, wenn ihr es dann geschafft habt, ihn euch unter den Nagel zu reißen!!?
Azuma: Gérard träumte vom “Paradies”...

Seite 5
Azuma: Wir...
Elsa: Hey! // Ahh!! // Der Usprung aller Magie...

Seite 6
Natsu: Was ist das...!!?
Lucy: Was ist denn jetzt los!?
Wendy: Meine magische Energie...
Happy: Wir haben unsere Kräfte zurück!!
Charle: Ja!
Fried: Sehr gut!!
Bixlow: Wir sind wieder im Geschäft!!!

Seite 7
Bixlow: Friss das!!!
Rose: Gaaaaahh!!!
Lisana: Was geht hier bloß vor!?
Levi: Na ja, sieht jedenfalls so aus, als hätten wir jetzt unsere magischen Kräfte wieder.
Lily: Ist dieses Phänomen vielleicht die Usache dafür... // ...dass Charle und die anderen noch nicht hier sind?
Rose: Was ist los, Azuma!!? Jeder einzelne von ihnen hat seine magische Kraft zurück!
Bluneot: Selbst der große Gildarts ist ohne seine magische Energie... // ...nichts weiter als Abfall.

Seite 8
Bluenote: ! // Seine Kraft ist zurück!!?
Gildarts: Wie soll ich die erhabene Würde eines Prüfers der Auswahlprüfung repräsentieren, wenn du meine Klamotten so zurichtest!?

Seite 9
Gildarts: Versuch den Kindern wenigstens ein gutes Beispiel zu sein!
Bluenote: Oooohhh!! // Ja...!! So ist es richtig, Gildarts!!! // Jetzt fängt der Kampf erst richtig an!!! // Wird auch langsam Zeit, dass wir beide ernst machen... // Schwarzes Loch!!!

Seite 10
Gildarts: Nghkk!! // Was ist das!?
Bluenote: Eine Sphäre unendlicher Gravitation... // ...die alls und jeden in ihrer Nähe verschluckt!
Gildarts: Oooooooohhhh!!
Bluenote: Fliege!!! // Fliege!!!! // Erhebe dich!!!! Turm des Dingir!!!!!

Seite 11
Rose: Erhebe dich aus den Grundfesten der Erde und vernichte diese törichten Feen!!!
Fried: Was ist das...
Bixlow: Ich kann mich nicht bewegen...
Levi: Uwaaah!!
Lily: Mist!! Uns hat es auch erfasst...
Rose: Fuhahahaha!!
Fried: Nicht...!! // Deine Puppenaugen wirken doch ... // ... bei Leuten, die eine Brille tragen nicht, oder!?
Bixlow: Um ihn gehts nicht...

Seite 12
Bixlow: Unsere letzte Hoffnung hatte zufällig ein Auge offen. // Ich übernehm die Kontrolle über dich.
Elfman: Wenn's unbedingt sein muss.
Biixlow: Los!!!
Rose: Was!!?

Seite 13
Rose: Gahhh!!!
Levi: Seine Magie ist gebrochen!!!
Lisana: Fried!!

Seite 14
Lisana: Jetzt hängt's an dir!!!!
Fried: Alles klar.
Gildarts: Rrraaaaaaaahh!!!

Seite 15
Bluenote: Sie zerbricht...!!?
Gildarts: Wenn du unbedingt fliegen willst, kann ich dir dazu verhelfen! // Vielleicht indem ich deine Magie zerschmetter...
Bluenote: Was!?
Gildarts: Hoja Kensei!! // Itten!!
[TN: Welt der Dämonen-austreibenden Offenbarungen]
Fired: Yami no Ecriture...

Seite 16-17
Fried: Vernichtung!!!!

Seite 18
[kein Text]

Seite 19
Ultear: Anscheinend haben alle auf der Insel ihre magischen Kräfte zurück .
Gray: Uls... // Wille...
Ultear: Es liegt an dir, ob du mir glaubst oder nicht. // Ich nehme Zeref jetzt mit und verlasse diese Insel. // Du musst Hades besiegen.

Seite 20
Ultear: Mit Uls Magie „Iced Shell“ kannst du es schaffen.
[TN: Iced Shell = Eishülle]
[Text im Bild: Gray steht vor einer Entscheidung, bei der er sein Leben auf dem Spiel steht. // Das Gesicht eines Engel, doch die Worte eines Dämons... Welche Wahrheit verbirgt sich hinter all dem!?]
Ultear: Bitte... // Du bist der einzige, der die Kraft hat unsere Gebete zu erhören!
[Titel des nächsten Kap.: Fortsetzung folgt in Kapitel 239: "Eiskalter Kampfgeist"]