Enigma 15

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Scanlation dazu gibt beiiii: Creative-Manga.org ;)

Seite 1
[Titel: e 15: Damals]
Haiba: Kurisu ist ein ehemaliger Teilnehmer, der disqualifiziert wurde...?!
[Text im Bild: Der Vorsitzende Matsurigi... enthüllt die schockierende Wahrheit!!]
Haiba: Und es sitzt seitdem hier fest...?!
Jirou: Genau...
Haiba: Vositzender... woher weißt du das...?! // Bist... Bist du vielleicht auch...

Seite 2
Jirou: Ja... auch ich habe schon mal an diesem Test teilgenommen... // ...und war seinerzeit der einzige, der entkommen konnte...!!
Haiba: Du... Vorsitzender...?!
Jirou: Ja... tut mir leid, dass ich euch das verheimlicht hab. // Aber... jetzt, da die Lage wieder unter Kontrolle ist... // ...werde ich euch alles erzählen, was ich damals durchmachen musste...!

Seite 3
Jirou: Kurumiya-kun, kannst du mir bitte das Foto mit dem ersten Passwort geben.
Shigeru: O... Okay...
Jirou: Vor einem Jahr und neun Monaten... // ...wurden für den zweiten E-Test fünf Leute hierher verschleppt... // Und das hier sind diese fünf...! // Darunter Kurisu-senpai, als er im zweiten Jahr war... // ...und ich, in meinem ersten Jahr.
Haiba: Ah...?! // St... Stimmt, man kann ihn da schlecht erkennen, aber das ist tatsächlich der Vorsitzende!!
Moto: Ja, weil er damals 'ne Brille trug... außerdem lag unser Augenmerk die ganze Zeit auf Kurisu...!

Seite 4
Haiba: Vorsitzender... was ist damals passiert?! // Du bist doch entkommen, wieso nimmst du jetzt wieder teil?!
Jirou: Nur aus einem einzigen Grund... um ihn zu retten!! // Um Kurisu-senpai, der damals wegen mir hier zurückgeblieben ist...!!
Sudou: ...Sekunde mal, Matsurigi. Du wusstest doch, wie gefährlich der Test ist. // Schon klar, dass du dich verantwortlich fühlst, aber ist dieser Abschaum das Risiko echt wert...?
Jirou:; Er ist kein Anschaum!!

Seite 5
Jirou: Er ist nur wegen der Verwandlung in einen Schatten so...! // Je mehr er sich verwandelte, desto mehr verkehrte sich seine Persönlichkeit ins Gegenteil!! // Im Moment schaff ich es, ihn zu unterdrücken, aber mir ist vor kurzem genau das gleiche passiert... Ich kenne dieses widerliche Gefühl nur zu gut! // Nachdem man von einem Schatten befallen wurde, wird in einem ein zweites Ich geboren. // Das, was sich da in einem entwickelt, ist ohne Zweifel menschlich... Das genaue Gegenteil von einem selber, beziehungsweise das, was man selber am meisten verabscheut. // Und in dem Moment, in dem man ihm nachgibt, verwandelt man sich selber in einen Schatten!! // Bei Kurisu war es genauso... Je gutmütiger man ist... // ...desto grässlicher wird der Schatten, in den man sich verwandelt...!!
[Box: Ja, Kurisu-senpai war alles andere als grässlich. // Ich war im ersten Jahr, als ich ihm zum ersten mal begegnete.]

Seite 6
[Schild: Schülerrat]
Ryou: Ich wünsche euch allen ein erfolgreiches Jahr. // Ich bin der 46. Vorsitzende des Schülerrats, Kurisu Ryou. // Hier kann es schnell hektisch werden, aber lasst euch davon nicht unterkriegen, ihr packt das schon... // Und ich bin ja auch noch da...
Mädels: Das Vorsitzende ist echt cool, oder?! // Ich hab gehört er ist Christ und ist England aufgewachsen!!
Ryou: Ah, du musst der Sprecher des ersten Jahrgangs sein, Matsurigi, nicht wahr?
Jirou: Vorsitzender, bitte zieh dieses Hemd aus, es verstößt gegen die Schulordnung.
[Box: Seitdem hab ich immer mit dem Vorsitzenden zusammengearbeitet. // Er hatte echt was im Kopf und war der einzige, mit dem ich über komplizierte Mathe-Gleichungen sprechen konnte. // Und als Schülerrats-Vorsitzender gelang es ihm, gemeinsam mit der Schulleitung, Lösungen für Probleme wie Mobbing oder Hänseleien zu finden. // Außerdem engagiert er immer wieder bekannte Künstler und Comedians für unsere Schulfeste, was ihn bei den Schülern sehr beliebt machte.]

Seite 7
Jirou: (Er war das, was ich immer sein wollte... ein wahrhaft fehlerloser Mensch. // Immer, wenn ich hinter ihm herging und auf seinen Rücken starrte, wirkte er so weit entfernt.)
[Box: Und dann, eines Tages, traf ich ihn in der Kirsche, als er gerade mit seiner ehrenamtlichen Arbeit dort fertig war.]
Ryou: Man, das weckt Erinnerungen... Ist schon lange her, seitdem ich hier zum letzten mal herkam, um zu beichten...
Jirou: Also steckt selbst einer wie du hin und wieder mal in Schwierigkeiten, was, Senpai?
[Box: Zu der Zeit hatte ich meine Gabe noch nicht sehr gut im Griff... // ...und so setzte ich versehentlich meine „Volumen-Subtraktion“ ein, mit der ich Gegenstände schrumpfen lassen kann...!!
Jirou: Er... er hat's gesehen!! // Oh nein... Was werden die Leute von mir denken, wenn das raus kommt?

Seite 8
Ryou: ...als ich früher immer meine Probleme hier in der Kirche gebeichtet hab... // ...gab's hier einen Pfarrer der mir sagte... // „Dieses Kreuz steht für eine Prüfung, einen Weg.“ // „Es wird denjenigen anvertraut, die in der Lage sind, diesen Weg zu beschreiten.“ // „Wenn man niemals aufgibt, wird dieser Weg, bevor man sich versieht, zum Ziel.“ // Jedes mal, wenn ich an diese Worte denke, geben sie mir Mut...! // Matsurigi... // Ich bin genau wie du... Auch mir wurde eine Prüfung auferlegt...!
Jirou: ...Senpai!
[Box: Seit diesem Tag entwickelte sich ein außergewöhnlicher Zusammenhalt zwischen uns. // Wir nahmen gegenseitig unsere Gaben unter die Lupe und versuchten rauszukriegen, wo sie her kamen.]

Seite 9
Haiba: Kurisu, du...
Shigeru: So jemand, war er früher...?!
Jirou: Ich will die Story nicht unnötog in die Länge ziehen... // ...deshalb komm ich direkt zum wichtigsten Teil...! // Nämlich zu jenen unvergesslichen Ereignis Ende des Jahres, dem 22. Dezember. // Zu diesen grausamen drei Tagen...!!
Enigma: Ich bin Enigma. // Kurisu Ryou, Matsurigi Jirou, Uesugi Kengo, Arai Yoshino, Kamiya Masaki. // Hiermit erkläre ich den zweiten E.Test für eröffnet!]

Seite 10
[Box: Genauso wie bei diesem Test, wachten wir in der Sporthalle auf... // ...und bekamen gesagt, dass wir innerhalb von 3 Tagen alle Passwörter finden müssen, wenn wir entkommen wollen.]
Jirou: ...Senpai...
Ryou: Keine Angst, ganz gleich was passiert, wir schaffen das schon, gib nicht auf...!! // Beruhigt euch, Leute!! Streitereien bringen uns keinen Schritt weiter!! // Lasst uns alle zusammenarbeiten und von hier verschwinden!!
[Box: Dank Kurisu-senpais souveränen Führung... // ...konnten wir als Einheit nach den Passwörtern suchen. // Und währenddessen bemerkten wir, dass auch die anderen drei... // ...zwar weniger auffällige, aber durchaus außergewöhnliche Gaben hatten.]
Ryou: Jeder von uns... // ...scheint eine Gabe zu haben, die uns bei diesem Test nützlich sein kann...
Jirou: Ja...

Seite 11
Haiba: ...ein Test, bei dem man gezwungen wird, seine Gabe einzusetzen...?!
[Box: ...Ist es vielleicht so, wie ich vermute? Dient das Ganze dazu, unsere Gaben zu testen...? // Ist das auch der Grund, wieso sich mein Traum-Tagebuch weiterentwickelt hat...?]
Haiba: A.. Aber, wenn ihr nur fünf Passwörter finden musstet...
Jirou: Haiba... // Du hast immer noch nicht erkannt... wie wichtig du für die Gruppe bist. // Wenn du damals bei uns gewesen wärst... wäre das alles nicht...!!
[Box: Es hat uns viel Zeit gekostet, na den überall in der Schule versteckten Passwörtern zu suchen. // Als das Ende des Zeitlimits näher rückte, hatten wir erst zwei Passwörter gefunden. // Das führte zu Ungeduld, Misstrauen bis hin zu Verfolgungswahn. // Was sich am Ende alles auf unseren Anführer entlud...!]

Seite 12
[Box: In den Augen der anderen wirkte Kurisu immer perfekt... // Leider... etwas zu perfekt.]
Jirou: )„Ihm kann keiner das Wasser reichen... Am Ende bekommt er ganz sicher eines der Passwörter.“ // In dieser heiklen Situation, in der uns noch so viele Passwörter fehlten, wirkte Kurisus-senpais bloße Anwesenheit schon fast bedrohlich.) // Ironischerweise führte Kurisus Perfektion... // ...zum schlimmst möglichen Fall...!!
[Box: Die anderen drei dachten, „so wie's im Moment aussieht, komm ich hier nicht raus“, und lehnten sich gegen Kurisu-senpai auf. // Langsam aber sicher zerbrach unsere Einheit, sie versuchten sich gegenseitig die Passwörter abzujagen und als erster am Ausgang zu sein. // Und dann....]

Seite 13
Jirou: ...Ein Schatten!!
Ryou: Hey, Leute!! // Matsurigi!!
Jirou: Senpai, uns läuft die Zeit davon! // Das einzige, was wir jetzt noch machen können, ist zum Ausgang gehen und Hilfe holen...!!

Seite 14
Ryou: Du hast recht...!! // Wenn wir zusammenbleiben, könnte es uns beide erwischen, wir trennen uns und schlagen uns alleine zum Ausgang durch!! // Wir treffen uns dann draußen, Matsurigi!!
Jirou: Alles klar!! // Falls dir irgendwas passiert, schrei einfach, dann komm ich dir sofort zur Hilfe!! // (In diesem Moment wirkte der Anblick von Kurisus Rücken... // ...aus irgendeinem Grund... gar nicht mehr so, als ob man sich auf ihn verlassen könne... // Schließlich... erreichte ich den Ort, an dem sich mein schlimmster Alptraum abspielen würde...!!)

Seite 15
Jirou: Kurisu-senpai...? // Sein Passwort wurde schon eingegeben...!! // Es ist also schon draußen...!! Gott sei dank!!
[TN: Text an der Tür: Iriai Beach]
Jirou: Mist... der Schatten!! // Nur noch eine Minute, bis zum Zeitlimit...! Ich muss mich beeilen!
[Durchsage: Passwort Nummer 3 bestätigt. // Matsurigi Jirou darf nun die Tür passieren.]


Seite 16
Jirou: Der Ausgang... // ...öffnet sich...!! // Ku... // Kurisu-senpai! Ich bin's, Matsurigi!! // ...Senpai? Wo bist du?! // Du bist doch hier irgendwo, oder...?!

Seite 17
Jirou: Kuh...
[Durchsage: Die Zeit ist abgelaufen. Der E-Test ist beendet. // Erfolgreiche Absolventen, einer: Matsurigi Jirou.]
Jirou: W... Wie war das gerade...?! // Ei... Einer?! Was ist mit Kurisu-Senpai...? // (H... Halt... // Das darf nicht... // Das darf nicht...!!)

Seite 18
[Box: Aber das vorhin war doch Kurisu-senpais Passwot... // Er hat es... doch eingebene, oder nicht...? // Hat ihn in dem Moment ein Schatten angegriffen... // ...und ihn verschleppt...?! // Der Schatten eben... hat da was geglitzert...?!]
Ryou: (Matsurigi... // Hilf mir, Matsurigi...!! // Willst du mich etwa hier zurückzulassen...?! // Du... Du...)

Seite 19
Jirou: (W... // Was hab ich getan?!! // Senpai... Ich hab ihn seinem Schicksal überlassen, dabei war er direkt vor meinen Augen!!)
[Box: In diesem Moment... // ...hörte ich die Stimme, die mir einen Schauer durch -Mark und Bein jagte...]
Enigma: Herzlichen Glückwunsch, Matsurigi Jirou... // Du bist der erste erfolgreiche Teilnehmer...!!
[Text im Bild: Was wird diese Stimme ihm nun mitteilen...?!]
[Text unten: e 15 / Ende]