Fairy Tail 243

Based on naruhodo's english translation, thank you very much =)

Seite 1
[Titel: Kapitel 243: „Fehler und Erfahrung“]
[Text im Bild: Die Darumapuppe ist umgefallen!!]
[Box: Reedus / Visiter / Nab]

Seite 2
[Text im Bild: Der letzte und mächtigste Feind ist ein ehemaliger Kamerad!! / Hades' Fairy Tail gegen Makarovs Fairy Tail... // Ihnen steht ein blutiger und erbitterter Kampf um ihre Bindungen und ihren Stolz bevor!!]
Hades: Wenn ihr meint, dass ihr bereit seid, kommt zu mir... // ...Makarovs kleine Gören.

Seite 3
Natsu: Wie bitte!? Komm du gefälligst hier runter!!!
Gray: Überheblicher Mistkerl...
Elsa: ...der aber unseren Meister besiegen konnte.
Wendy: Wenn wir den Kerl ausschalten... // ...kommen wie alle unbeschadet von der Insel runter, oder!?
Lucy: Klar, dann stünde uns niemand mehr im Weg.
Natsu: Happy, ihr müsst mir 'nen Gefallen tun!!
Happy: Und was für einen!?
Natsu: Sucht das Schiff nach seiner Energiequelle oder seinem Antrieb ab.
???: Stimmt, wenn das Ding abheben sollte, hat Natsu ein Problem. // Und Wendy sollte Troia erstmal für sich selber einsetzen!!
[TN: Troia = Magie gegen die Reisekrankheit. Sie stabilisiert den Gleichgewichtssinn.]
???: Okay. // Überlasst das nur uns!

Seite 4
Gray: Sollen wir dann mal loslegen!?
Alle: Ja, auf geht's!!
Natsu: Oohh!!
Charle: Pass auf dich auf, Wendy.
Wendy: Du auch auf dich, Charle.

Seite 5
Happy: Dann setzen wir uns jetzt auch mal in Bewegung!!
Lily: Versuchen wir durch den Kiel reinzukommen.
Elsa: Hades ist noch mächtiger als unser Meister. // Wir müssen von Anfang na mit voller Kraft gegen ihn kämpfen!!
Wendy: Okay!!
Gray: Gebt alles, was ihr habt, Leute!!
Lucy: Konzentrieren wir uns nur auf den Kampf. Über das, was war und was noch kommt, können wir uns später Gedanken machen!!
Natsu: Endlich kann ich dem Mistkerl 'ne Abreibung verpassen!! Jetzt kriegst du's zurück... // ...Hades!!!

Seite 6
Natsu: Jetzt kriegst du die Kraft von Fairy Tail zu spüren!!
Hades: Die Kraft... // ...von Fairy Tail?

Seite 7
[kein Text]

Seite 8
Elsa: (Kureha Gessen!!!!!!)
[TN: Schwarze Schwinge – Mondblick]
Gray: (Eis-Kalibur!!!!)
[TN: Angelehnt an Exkalibur.]

Seite 9
Lucy: Öffnen!! Tor zum Stier!! // Taurus!!!
Taurus: Muuh!!
Wendy: Ich verstärke eure Angriffskraft und eure Verteidigung und geb euch einen Geschwindigkeitsschub!! // Bewaffnung x Rüstung x Vernier!!

Seite 10
SFX: Swiff // Swiff
Hades: Na, wenn ihr gleich in Vollen geht, dann...
SFX: Wuuusch
Elsa: Ughh!!
Hades: Hmpf.

Seite 11
Elsa: Uwaah!!
Gray: Gahh!!
Natsu: Flügelschlag des Feuerdrachen!! // Gwaaaargh!!!

Seite 12
Natsu: Ngaah!!!
SFX: Gaschink
Natsu: Ah! // Ah! // Ah! // Uwooaah!!
Gray: Natsu!!
Natsu: Ooohh!!
Gray: Und...

Seite 13
Gray: ...loooos!!!
Wendy: Himmelsdrachengberüll!!
Lucy: Scorpio!!!

Seite 14
Hades: Eine magische Fusion!!?

Seite 15
Natsu: (Schwerthorn des Feuerdrachen!!!!!)

Seite 16
[kein Text]

Seite 17
Hades: Wenn Menschen Fehler machen... // ...bezeichnen sie diese später als „Erfahrung“. // Aber macht man einen wahrhaftigen Fehler, kann man daraus hinterher keine Erfahrung mehr schöpfen.

Seite 18
Hades: Euer Fehler war, euch mir entgegenzustellen... // Deshalb gibt es für euch kein Morgen mehr.
Wendy: Das kann doch nicht...
Lucy: Das hat ihm gar nichts ausgemacht...
Gray: H... Hey... ich hab ihn doch mit ganzer Kraft angegriffen...
Natsu: Das Niveau seiner magischen Energie liegt jetzt auf einer ganz anderen Ebene...
Hades: Nun denn... // Seid ihr jetzt endlich fertig... // ...mit euren Aufwärmübungen?

Seite 19
Elsa: Macht euch bereit!!!
Hades: Katsu!!!
[TN: „Katsu“ ist eine Art Schlachtruf des Zen der einschüchternde oder disziplinarische Wirkung haben soll.]

Seite 20
Natsu: Wendy~~~!!!
[Text im Bild: Die ultimative böse Magie von Meister Hades!! // Ist Wendy ihr erstes Opfer!?]
[Text unten: In der nächsten Ausgabe feiern wir unseren 5. Jahrestag!! // Fortsetzung folgt in Kapitel 244: „Blitzeinschlag“]

Anmerkung: Ich hab den Titel von Kapitel 244 bewusst etwas freier übersetzt. Ich glaube, er soll auf etwas bz. jemand ganz bestimmtes/-n hinweisen ;)