Enigma 23

Based on kewl0210's english translation, thanks a bunch =)

Ist's her, aber alles ist we gehabt. Scanlation gibts bei Creative-Manga.org

Seite 1
Haiba: Schnell!! // Da ist jemand auf dem Weg zur 1-A!! // Bevor der den Hinweis von der Tafel wischen kann, müssen wir...!! // ...Da steht nichts. // Da ist... kein Hinweis auf der Tafel...?!
[Titel: e 23: Kopie]
[Text im Bild: Hat sich das Traum-Tagebuch geirrt...?! Was hat das zu bedeuten?!]

Seite 2
Moto: D... Das kann doch nicht...
Haiba... Mist, auf der Tafel steht nicht ein Wort... // W... Wurde es schon weggewischt...?!
Sudou: Im Klassenraum seh ich auch niemanden...
Moto: Hat das jemand weggemacht?! Dieser Suuki vielleicht?! Der wollte doch hierher kommen.
Haiba: (Sind... Sind wir etwa zu spät gekommen...?! // Heißt das, dass es uns jetzt nicht mehr möglich ist, an das fünfte Passwort zu kommen?!) // Schon wieder ein Anruf...?!

Seite 3
Kei: ...Hallo... // Haiba Sumio...?!
Haiba: Su... // Suuki!! // Du... Sag nicht, du...?! // Wo bist du gerade?!
Kei: Wo...? // Na in der 1-A...

Seite 4
Kei: Als ich hier angekommen bin, hab ich dich sofort angerufen... // ...und wo bist du jetzt...?
Haiba: 1-A...?! // Was redest du da...?! // Wir sind auch in der 1-A!!
Kei: Hä...? // Nein, seid ihr nich'. Ihr seid sicher in 'nem anderen Raum.
Haiba: ...Nein! Ich bin mir sicher, dass wir in der 1-A sind!!
[Box: ...Was ist hier los? Ich hab nicht das Gefühl, dass Suuki mich anlügt... // Aber ich bin mir auch sicher, dass wir nichts falsch gemacht haben... Was in aller Welt hat das zu bedeuten...?]

Seite 5
Kei: ...Wie jetz'? Is' das hier jetz' doch 'ne Verarsche? // Ich seh dich hier nirgends... Außerdem hast du gesagt, hier wär's gefährlich, aber ich bin ohne Probleme durchs Fenster reingekommen...
Haiba: ...durchs Fenster?! Du hast es geschafft, ein Fenster zu öffnen?!
Kei: ...klar...
Haiba: (In dem Raum, wo wir sind, bewegen sich die Fenster kein Stück, so wie die ganze Zeit schon... // Von was redet Suuki da?! Wo ist er...?!)
Erzähler: In diesem Moment... schossen Haiba Sumio auf einen Schlag all die Fragen durch den Kopf, die er schon die ganze Zeit mit sich herumtrug. // Verbarrikadierte Ausgänge...? Eine Stadt ohne Lichter...? Handys, die sie jeden Tag benutzen und plötzlich nicht mehr funktionieren...? // Sollte sich seine Vermutung bestätigen, gäbe es nur eine einzige Antwort auf all diese Fragen.
Haiba: Suuki... steht in der 1-A, in der du bist, irgendwas an der Tafel...?

Seite 6-7
Kei: ...da steht... // „Hinweis zu Passwort Nr. 6“
Haiba: Eh...?! // Der Hinweis wurde also doch noch nicht weggewischt!! // Er stand von Anfang an in der „anderen“ Schule!! // Es existieren also zwei...! Suuki ist in unserer normalen Yuuyami Highschool. // Und wir sind in einer anderen... Yuuyami Highschool, die irgendwo anders steht!!

Seite 8
Moto: Ei.... // Eine andere Schule...?! // ...das ist doch 'n Scherz, oder?! // Das hier soll nicht unsere Schule sein?!
Sudou: ...Schwachsinn!! So'n riesen Gebäude kann nicht 1 zu 1 kopiert werden!! // Und was ist mit der Stadt da draußen?!
Haiba: ...und wie erklärst du dir dann, dass Suuki den Hinweis gefunden hat?! // Er war im Raum der 1-A, genau wie in meiner Vorhersage! // Ich weiß nicht, wo wir hier genau sind, aber das hier ist nicht die Yuuyami Highschool!
Moto: Wa...?
Haiba: (In dem Moment, in dem ich das sagte... // ...lief mir selber ein Schauer über den Rücken...)

Seite 9
Haiba: (Trotz der ganzen abnormalen Dinge, mit denen wir es bis jetzt zu tun hatten, hatten wir durch das Wissen, in unserer Schule zu sein, wenigstens noch ein gewisses Gefühl der Sicherheit. // Aber jetzt, wo wir wissen, dass die Schule nur eine Kopie ist... schlägt dieses Gefühl um in Angst, von etwas fremdartigen Umgeben zu sein.)
Kei: Was redet du da dauernd von Schulen und Hinweisen...? Was treibt ihr da eigentlich...?
Haiba: ...Su... Suuki...! // Ist jetzt Egal! Lies mal vor, was an der Tafel steht!
Kei: Häh...? Wieso...

Seite 10
Lerher: Hey! // Was hast du um die Zeit in der Schule verloren?!
Kei: ...Ah, Sie sind doch...
Haiba: Was ist los...? Ist da noch jemand bei dir?
Kei: ...is' nur'n Lehrer hier von der Schule... // Wie heißt der noch mal...? Der Klassenlehrer von der 2-H... Der macht hier öfters den Nachtwächter...
Haiba: Von der 2-H...? Ist das nicht Arus Klassenlehrer...?
Sudou: 2-H...?!
Lehrer: Du bist auf unserer Schule, oder...? Wie bist du hier rein gekommen?!
Kei: Seien Sie still und kommen Sie mir nich' zu nah...

Seite 11
Kei: ...ich bin nur hier... um was zu holen, das'n Freund hier vergessen hat.
Lehrer: Was...? // Und was ist das hier?! Hast du dich hier reinegschlichen, um Streiche zu spielen?! Kei: Äh...
Lehrer: Geh jetzt bitte nach Hause.
Kei: Tch... // ...ja, ja, bin ja schon weg.
Haiba: Was ist passiert, Suuki?!
Kei: ...der Pauker hat mich rausgeschmissen.
Haiba: Eh... und was ist mit dem Hinweis...?!
Kei: Na ja, den hat er weggewischt...
Haiba: Wa...?! // Der Lehrer, der die Nachtaufsicht macht, hat den Hinweis weggewischt?!
Kei: Jepp... und ich musste mir 'ne Predigt von wegen Streiche spielen anhören...
[Box: Das glaub ich nicht! Ist das das, was das Traum-Tagebuch vorhergesagt hat?! // Ein Lehrer hat den Hinweis weggewischt, ohne zu wissen, was er tut...?!]

Seite 12
Moto: Und jetzt...?! Wir brauchen das Passwort doch, sonst...
Sudou: 2-H... Kijima... // Kijima Yuuta...!!

Seite 13
[Box: Als Suuki ein paar Minuten später wieder vor der Schule stand, hat er sich nochmal bei uns gemeldet.]
Kei: ...ich hab mir den Hinweis gemerkt.
Haiba: E... Echt...?! Dann... [seitlich: Puh]
Kei: ...Aber zuerst seid ihr dran... // Irgendwas geht da doch bei euch ab... solange ihr mir nich' verraten habt was, sag ich euch gar nichts...!
[Box: Haiba zögerte einen Moment, aber da Suuki den Hinweis hatte, blieb ihm keine Wahl. // Und so erzählte Haiba ihm, was sie alles in den letzten drei Tagen erlebt hatten.]
Kei: ...So so... // ...da steckt ihr aber echt in 'ner interessanten Situation, was...?!
Haiba: Suuki? // Du glaubst mir...?

Seite 14
Kei: ...ich hab's dir doch erklärt, oder nich'? Es is' meine Mission... // ...den Mythen unserer Zeit auf den Grund zu gehen. // Wer oder was ist Enigma...? Was hat es mit dem E-Test auf sich...? Wo is' diese Schule...? // Is' das 'ne Verschwörung irgendeiner Oraganisation? Oder wurdet ihr von so'ner Art übernatürlichem Gott weggezaubert..? // Das will ich alles rausfinden, also lasst mich da bitte auch dran teilhaben...!!
Haiba: Suuki...? // Was hast du vor...?
Kei: Na ja, alles was ich tun kann, is' nach Informationen suchen, aber... // „Enigma“... möglicherweise finde ich ja Hinweise zu seiner wahren Identität. // Da ich nich' weiß, wo ihr steckt, macht es keinen Sinn, zur Polizei zu gehen... // Außerdem will Enigma ja, dass ihr alle sieben entkommt...

Seite 15
Kei: Wenn ihr jetz' versucht die Kurve zu kratzen, könnte es für euch gefährlich werden... // Ihr wisst ja nich', was da draußen is'... Deshalb wär's besser, wenn ihr weiter nach den Passwörtern sucht, damit ihr durch den Ausgang verschwinden könnt.
[Box: Er hat recht...! Wir können hier zwar nicht einfach weg... // ...aber dafür haben wir jetzt eine Verbindung zur Außenwelt.]
Haiba: Suuki...! Wenn du irgendwas rausfindest, sag mir sofort Bescheid! // Sobald wir hier raus sind, werd ich mich dafür bedanken!
Kei: ...Du brauchs' mir nich' zu danken. // Allerdings, Haiba Sumio... // Wenn das alles vorbei is', stellst du dich mir zur Verfügung, damit ich deine Gabe genau unter die Lupe nehmen kann...
Haiba: Wa... Auf keinen Fall!!
[Text in Karikatur: Das Festmahl der Mars-Könige]

Seite 16
Kei: ...okay, dann sag ich dir jetz', was auf der Tafel stand... // „Passwort Nr. 6, „Die Geistergeschichte des alten Schulgebäudes“... // „Begebt euch zum Durchgang im zweiten Stock. Um 5 Uhr geht es los.“
[Tafel: „Passwort Nr. 6 / „Die Geistergeschichte des alten Schulgebäudes.“ / Begebt euch zum Durchgang im zweiten Stock. Um 5 Uhr geht es los.]
Haiba: ...Das alte Schulgebäude?! // Da soll also das nächste Passwort sein?! // Alles klar...! Wir gehen sofort da hin!
Kei: Okay... wenn ich irgendwas rausfinde, meld ich mich...
SFX: tüüüt
Haiba: Okay...! Wir haben jetzt den Hinweis zum fünften Passwort! // Also... sollen wir jetzt erst mal zurück zu den anderen...?!

Seite 17
[Schild: Hauswirtschaftsraum]
Kurisu: ...Aha, dieser Suuki konnte also an den Hinweis kommen... // Und das nächste Passwort soll im alten Schulgebäude sein...? // Aber... wir haben Aru-kun noch nicht wieder ganz zusammengeflickt.
Jirou: So ist es...
Haiba: Ja... Gut, dann macht ihr hier einfach weiter! // Und Moto, da du der einzige bist, der was gegen die Schatten tun kann, darf dir nichts passieren. Du bleibst auch hier.
Sudou: ...ich geh zum alten Schulgebäude!!
Haiba: ...Takemaru-san? // Dann komme ich mit!! Wenn wir zu zweit sind, dann...
Sudou: Du bleibst auch hier, kapiert?! Ich komm auch gut alleine klar!!
Haiba: Wa... Geht das jetzt wieder los...?!
Hiina: ...du darfst da nicht allein hingehen, Sudou-san.

Seite 18
Hiina: Wenn du in Schwierigkeiten gerätst, kommst du da alleine nicht mehr raus...! // Wir müssen zusammenarbeiten!
Sudou: ...Hmpf. Macht doch, was ihr wollt!
Haiba: ...Hiina-san.
Hiina: Irgendwas stimmt mit ihm nicht. // Haiba, ich komme auch mit. Ich hab das Gefühl, dass ihr nur wieder aneinander geratet, wenn ihr allein loszieht.
Haiba: Eh...?! Aber das könnte gefährlich werden!
Hiina: Dann sollten wir eben... // ...auf uns aufpassen...!

Seite 19
Haiba: ...ich war noch nie im alten Schulgebäude. // ...ich meine, die Eingänge und der Durchgang sind ja immer abgesperrt...
Hiina: Da vorne ist es schon, was...?
Haiba: (Durch seine gespenstische Erscheinung... // ...bekamen wir das Gefühl, dass uns eine unangenehme Zukunft bevorsteht.)
[Text im Bild: Ein völlig anderer Schauplatz als bisher...!! Was steckt hinter „der Geistergeschichte des alten Schulgebäudes“...?!]