Enigma 26

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)


Das Ganze gibts natürlich schon bei CM zu lesen ;D

Seite 1
Haiba: Was ist das...? // Unter dem Feuerlöscher ist irgendwas... // Das sind... // ...Herrenschuhe...?!
[Titel: e 26: Narbe]
[Text im Bild: Sumio und die anderen irren völlig entkräftet durch die nicht enden wollenden Flure... Was hat des mit den Schuhen, auf die sie stießen, auf sich?!]
Sudou: Was...? // Wie kommen die denn hier hin...?!
Erzähler: („Von der Schuhgröße her, müssen sie einem großen Mann gehören, aber...“ waren die Dinge, über die Haiba Sumio sich den Kopf zerbrach, doch... // ...durch die schier endlos wirkende Odyssee durch das Labyrinth, stieß er langsam aber sicher an die Grenze seiner körperlichen und geistigen Kräfte...)

Seite 2
Sudou: Guh...
Haiba: Takemaru-san...?
Sudou: Schnauze... und behalt deine Pfoten bei dir...!! // Wa...?!

Seite 3
Haiba: D... Die Schuhe... // ...bewegen sich...?! // Und das ganz von selbst... // Und darüber hinaus noch rückwarts...! // Das bist aber nicht du, oder, Hiina-san...?!
Hiina: Nein...

Seite 4
Haiba: ...Was soll das...? // Sie sind den ganzen Weg ruckwärts gelaufen und kloüfen jetzt gegen die Tür da... // Wollen sie, dass wir da rein gehen...?
Hiina: Könnte das vielleicht...?
[Box: Was in aller Welt geht hier vor...? // Wo wollen uns diese Schuhe hinführen...?]
Sudou: Hey... meint ihr, es sicher ist, denen hinterher zu latschen...?
Hiina: Haiba-san...

Seite 5
Haiba: ...na ja, ich kann nicht sagen, ob der Ort, an den sie uns führen wollen, sicher ist. // Aber wir stoßen langsam an die Grenze unserer Kräfte... Ihnen zu folgen ist allemal besser, als weiter hier rumzuirren...! // Also ihnen nach...! // Wohin diese Schuhe aus führen mögen...!!
[Box: Und so entschieden sich die drei, diesem seltsamen Phänomen mit ihren, bereits sehr schweren, Beinen zu folgen. // Schließlich war dies der erste Hoffnungsschimmer, der sich ihnen in diesem endlos wirkenden Labyrinth auftat. // Durch diese Hoffnung schöpfte die völlig ausgelaugte Gruppe wieder neuen Mut... // ...und richtete ihren Blick wieder fest auf ihr Ziel; den Raum, in dem sich das Passwort befindet...!]
Hiina: Sagt mal, wir folgen den Schuhen jetzt schon ziemlich lange, oder komtm mir das nur so vor...?
Haiba: Ja, du hast recht... normalerweise wären wir längst wieder an unserem Ausgangspunkt gelandet, aber... dieses mal... // ...sind wir vielleicht... // ...wirklich auf dem richtigen Weg...?!

Seite 6
Haiba: H... Hey... was ist los...?! // Was zum...?! Die sind plötzlich stehengeblie- // ...Takemaru-san?!
Hiina: Was...? Bist du okay?!
Haiba: Das sieht schlimm aus, er blutet...!!

Seite 7
Haiba: Sieht so aus, als hätte er eine Wunde auf dem Rücken! // Hiina-san, hilf mir mal bitte...! // D... // Das ist nicht bloß... eine Wunde... // Das sieht aus wie eine Narbe... die ihm jemand mit einer Art Schwert zugefügt hat... // Die Wunde ist schon älter, aber... // ...sie blutet trotzdem noch wie verrückt...!

Seite 8
Erzähler: („Was glotzt du so?!!“ // „Du kleines Drecksblag...“)
Haiba: Eh...
Sudou: Was soll der Scheiß, du Penner...?! // Niemand darf meinen Rücken sehen!!

Seite 9
Sudou: Willst du, dass ich dich kalt mache, oder was?!!
Haiba: Guh...?!
Hiina: B... Bitte hör auf damit, Sudou-san!! // Was hast du denn bloß für'n Problem?! Er wollte dir doch nur helfen, weil du verletzt bist!
Sudou: ...Halt's Maul!! Ich hab niemanden nach seiner Hilfe gefragt!! // Das ist nur 'ne Narbe! Manchmal blutet die noch 'n bisschen. // Das ist nichts, was euch interessieren brauch!! // Haltet euch einfach von mir...
Haiba: Ta... // Takemaru-san...?1

Seite 10
Haiba: Deine Haut... // löst sich ab...!!
Sudou: ...Wa...?!
Haiba: Sie... // Sie fliegt...?!

Seite 11
Haiba: Wa... // Was ist das...?!
[TN: Auf den Schuhen: Stundenzähler (oben rechts), Minutenzähler (unten rechts), Monatszähler (oben links), Tageszähler (unten links)]
Haiba: ...Die Zähler drehen sich... // ...rückwärts...!! // Ah...!!

Seite 12
Haiba: Die Schuhe bewegen sich wieder...!! // Was geht hier bloß ab...?!
[Box: Takemarus Narbe... diese Zahlen auf Schuhen... // ...wird da was...]
Haiba: (...zurückgespult?!) // Also bewegen sich die Schuhe rückwärts, wenn sich die Zähler rückwärts drehen... // Gerade wurde der Weg, den jemand gegangen ist, zurückgespult, während er diese Schuhe trug...!
Hiina: Eh...? // ...Zurückgespult?!
Haiba: Ja...! // Deshalb bewegen sie sich die ganze Zeit rückwärts. // Mit anderen Worten... // ...die Schuhe gehen jetzt dahin zurück, wo ihr Besitzer sie angezogen hat!

Seite 13
Haiba: Takemaru-san... // Das ist deine Gabe... oder?! // Deine Narbe kann sich abpellen und an Gegenständen anheften. // Und Die Bewegungen dieser Gegenstände werden dann rückgängig gemacht!!
Sudou: Wa...?!
Haiba: Das erklärt auch die Tür, die plötzlich im ehemaligen Schulgebäude erschienen ist. // Deine „Narbe“ hat sich an die neu betonierte Wand geheftet und sie „rückgängig“ gemacht. // Als diese Stelle wieder genauso aussah wie ursprünglich, kam die Tür zum Vorschein. // Es gibt bestimmt einen Grund, wieso du bis jetzt nicht darüber geredet hast, aber...

Seite 14
Haiba: ...das alles.. // ...hat die Eigenschaft deiner „Narbe“ bewirkt!
Sudou: D... Das kann doch nicht... // Das soll... // ...meine einzigartige Gabe sein, von der Enigma gesprochen hat...?!
[Box: Takemaru Sudou hat die Fähigkeit, die Zeit zurück zu drehen... wenngleich auch auf eine sehr grässliche und ironische Weise... // Seine Gabe ist geradezu bezeichnend für jemanden, der in seiner eignen Vergangenheit gefangen ist.]
Erzähler: (Die Wunde auf seinem Rücken wurde ihm im Alter von 10 Jahren zugefügt. // Auslöser dafür war die „Irrationalität“ seitens des „Tyrannen“, der damals unter seinem Dach wohnte.
[Box: Zu jener Zeit lebte Sudou mit seiner Mutter und ihren zweiten Ehemann, sprich seinem Stiefvater, zusammen. // Nach der Heirat wurde sein Stiefvater immer öfter gewalttätig gegenüber ihm und seiner Mutter.]

Seite 15
Erzähler: Als sein Stiefvater eines Tage betrunken nach Hause kam, versucht Sudou ihn davon abzuhalten, seine Mutter zu schlagen. // In Folge dessen stach sein Stiefvater mit einem Messer immer und immer wieder auf seinen Rücken ein.
[Box: Und das ohne mit der Wimper zu zucken. // Als wäre das noch nicht genug gewesen, verlangte er auch noch eine Entschuldigen von dem blutüberströmt am Boden liegenden Takemaru. // In diesem Haushalt waren die Starken das „Gesetz“... und sein Stiefvater damit der rechtmäßige „König“...]
Erzähler: Trotz dem, was ihm angetan wurde, schrie Sudou kein einziges mal und bat nie um Verzeihung. // Er wollte sich dieser Irrationalität nicht beugen!
[Box: Er wollte diesen feigen Handgreiflichkeiten mit gerechten Mitteln Einhalt gebieten... // ...und seinen Stiefvater dadurch vom „Thron“ stoßen.]

Seite 16
[Box: Und so überzeugte er seine Mutter, dass eine Scheidung die einzige Lösung ist. // Als sie seinem Stiefvater die Scheidungspapieren vorlegten, wollte er gleich wieder auf die beiden losgehen, doch Takemaru konnte rechtzeitig die Polizei alarmieren. // Kurze Zeit später sprach er dann über die Misshandlungen, die häusliche Gewalt und die Vernachlässigung der elterlichen Pflichten dieses Mannes, unter dem er und seine Mutter so lange leiden mussten.]
Erzähler: Er wollte Irrationalität in Logik verwandeln, egal zu welchem Preis...! // Seine Vergangenheit und sein Glaube sind nun in der Narbe auf seinem Rücken verwurzelt...!
[Box: Als er älter wurde... // ...sah er sich einer neuen „Ungerechtigkeit“ gegenüber, die er ändern wollte.]
Sudou: Kann ich... // ...das mit dieser Fähigkeit vielleicht verhindern...?! // Kann ich sie... // ...von dieser widerlichen Irrationalität befreien...?!

Seite 17
Sudou: Seit ich weiß, dass ich so was kann... // ...setz ich es ein, so oft es nötig ist.
Hiina: Guckt! // Eine Sackgasse! // Und die Schuhe... // ...sind direkt davor stehengeblieben!
Haiba: Stimmt... // Dann muss unser Ziel hinter dieser Tür sein!!

Seite 18-19
Haiba: Wa...?! // Wo sind wir hier...?! // Ist das hier das Ziel...?! // Und hier soll das Passwort sein...?!
[Text im Bild: Unzählige Bildschirme... Die letzte Hürde vor dem Passwort...!!]
[Text unten: e 26 / Ende]