Enigma 27

Based on kewl0210's english translation, thank you very much =)

Das Kapitel in voller Pracht könnt ihr auf CreativeManga bestaunen ;D

Seite 1
[Tite: e 27: Monitor]
[Text im Bild: Ein Mann, der seine Vergangenheit auf seinem Rücken trägt!! Die Zeit des Erwachens ist gekommen!!]
[Text unten: Was bisher geschah / Auf der Suche nach dem fünften Passwort irrte die Gruppe um Sumio durch schier endlose Korridore... Als sie am Ende ihrer Kräfte waren, erwachte die Gabe von Sudou Takemaru, von der er bis dahin nicht mal selbst etwas wusste. Durch seine Fähigkeit gelangte die Gruppe an ihr Ziel. Doch in dem Raum, den sie betraten, befinden sich unzählige...?!]

Seite 2
Haiba: ...das hier ist das Ziel?! // Und das Passwort soll wirklich hier drin sein?!
[Text im Bild: Wieder betreten sie einen Ort, der ihnen Rätsel aufgibt...!!]
Haiba: Wo in aller Welt sind wir hier...?!
Hiina: W-Was sind das... für Monitore...?!
Haiba: Das sind Aufnahmen aus dem Inneren eines Flugzeugs... // Wieso sollte jemand so was hier abspielen...?!

Seite 3
Haiba: Stammen die Bilder... von Überwachungskameras...?
Hiina: Kyah...! // ...Was ist denn das für'n Stuhl...?! // Sieht echt unheimlich aus...!
Haiba: Was ist das...? // Sieht so aus, als wäre vor uns schon jemand hier gewesen... // Jemand, der anscheinend nicht ganz klar in der Birne ist. // Die Bücher, die hier liegen, sind echt krank.
[TN: Oberes Buch: Der große Folter-Guide / unteres Buch: Leichen und [Rest verdeckt]]
Haiba: Kann gut sein... dass das alles dem Kerl gehört, dessen Schuhe uns hierher geführt haben... // Was hat der hier getrieben...?
SFX: Ding Dang Dong

Seite 4
Durchsage: Willkommen im Kern des Raums ohne Ausgang. // Nun kann die Suche nach Passwort Nr. 6 beginnen. // Auf den Monitoren an den Wänden ist irgendwo ein Stuhl zu sehen. // Das Passwort findet ihr auf der Innenseite der Rückenlehne.
Haiba: D... Das Passwort ist auf... // ...einem Stuhl, der auf einem der Monitore zu sehen ist...?!

Seite 5
Haiba: Ist mit dem Stuhl.... // ...einer von diesen Flugzeugsitzen gemeint...?! // Aber davon gibt’s hunderte...! // Müssen wir jetzt jeden einzelnen unter die Lupe nehmen...?!
Hiina: Das ist nicht das einzige Problem, Sumio-san! // Da sitzen überall Passagiere auf den Sitzen. // Die Rückenlehnen kann kaum sehen...!!
Haiba: Wa...?! // Und was in drei Teufels Namen sollen wir jetzt tun?! // So finden wir das Passwort doch nie!!

Seite 6
Hiina: Na ja, wenn das Flugzeug landet, verlassen die Passagiere ihre Plätze...
Haiba: Ja schon, aber wann wird das sein? Es gibt hier auch keinen Computer, auf dem wir die Aufnahmen nacheinander kontrollieren können...
[Box: ...wird das jetzt schon wieder so eine lange Suche...?! // Das darf nicht sein... wir sind mit unseren Kräften schon lange am Ende...!]
Sudou: „Videoaufnahmen“ also, was...? Genau auf so was hab ich gehofft. // Du willst, dass ich meine Gabe einsetz, stimmt's...?! // Was du hier abziehst, ist echt das reinste Affentheater... // ...Enigma!

Seite 7
Haiba: Takemaru-san... du blutest schon wieder...!
Sudou: Halt... den Rand! // („Die Zeit zurückdrehen“... Wenn das meine Gabe ist... // ...dann müsste ich die Aufnahmen nach meinem Willen manipulieren können...!) // Spul die Aufnahmen bis zu dem Punkt zurück, wo noch keiner im Flugzeug war!! // Und das auf allen Monitoren!!
Haiba: D... // Das ist...!

Seite 8
Haiba: Die Passagiere bewegen sich rückwärts...!! // Werden die Aufnahmen jetzt so weit zurückspult, bevor die Leute ins Flugzeug gestiegen sind?!
Hiina: Jetzt können wir die Innenseite der Rückenlehnen sehen!
Haiba: Wahnsinn, Takemaru-san...!
Sudou: ...das nennt man also eine Gabe...?
Hiina: Sudou.-san, überlass den Rest ruhig uns!
Haiba: Ja... wir zwei suchen jetzt alles ab.
[Box: Und so haben wir uns die Arbeit aufgeteilt... // ...und jeden einzelnen Sitz intensiv unter die Lupe genommen...

Seite 9
[Box: ...aber...]
Haiba: Ich kann's nicht finden... // Es ist nirgendwo was zu sehen!! // Wir doch alle Monitore dutzende Mal ganz genau geprüft... // ...wieso können wir das Passwort trotzdem nirgendwo entdecken...?!
Hiina: Wir haben so lange gesucht und es trotzdem nicht gefunden... kommt mir fast so vor, als würde es gar kein Passwort geben, oder was meinst du...?!
Haiba: Wie sollen wir was finden, das nicht existiert...?!
Hiina: Könnte es sein, dass wir irgendwo einen Fehler gemacht haben...?!
Haiba: Ob wir einen...?! Was zum Geier hätten wir denn da falsch machen kö---
SFX: Gyuru... Gyuru...

Seite 10
SFX: Butsuh
Haiba: Eh...?
SFX: Butsuh / Butsuh / Butsuh
Haiba: Die Monitore sind alle Schwarz geworden! // Was ist hier los...?!
Sudou: ...Das war ich.
SFX: Gyuru Gyuru...
Sudou: Hab die Aufnahmen wohl 'n bisschen zu weit zurückgespult...

Seite 11
Hiina: Dann... sind die Bänder jetzt komplett zurückgespult, oder...?
Sudou: Mist... soll ich aufhören...?
Haiba: W-Warte mal, Takemaru-san!
[Box: Merkwürdig...! Wenn die Bänder jetzt komplett zurückgespult sind, dürften doch jetzt eigentlich nicht mehr weiter zurücklaufen... // ...aber wieso drehen sich die Zähler dann trotzdem weiter...?]
SFX: Gyuru Gyuru...
[Box: Kommt da noch was?!]
Durchsage: Auf den Monitoren an den Wänden ist irgendwo ein Stuhl zu sehen.
Sudou: Zurückspulen! Und das auf allen Monitoren!!
Haiba: K... // Könnte es vielleicht sein, dass...?!

Seite 12
Hiina: Su... Sudou-san!
Haiba: Halt durch, Takemaru-san! // Wir brauchen deine Hilfe noch ein klein bisschen länger! // Spul die Aufnahmen noch weiter zurück. // So weit wie möglich!
Hiina: Haiba-san, wenn er so weiter macht, dann...
Haiba: ...Ich weiß! // Aber es geht nicht anders! // Du bist der einzige, der uns hier helfen kann!

Seite 13
Sudou: (Du bist der einzige, der uns hier helfen kann...) // Hmpf... // Helft mir hoch!!
SFX: Gyururururu...
Hiina: ...Was ist denn jetzt?! // Ist da wieder was auf den Monitoren zu sehen...?!

Seite 14
Haiba: Was Takemaru-san hier zurückspult sind keine Bänder oder die Aufnahmen selber... // Er dreht die Zeit der Monitore zurück!!
Hiina: D... Die Monitore...?!
Haiba: Stell dir vor, du guckst erst die Nachrichten im Fernsehen und danach einen Film auf Video. // Wenn man einen Videofilm zurückspult, würde der Recorder automatisch anhalten, sobald das Band komplett zurückgespult ist. // Aber wenn man den Bildschirm selber zurückdrehen würde, sähe man nach dem Anfang des Films wieder die Nachrichten. // Man könnte sagen, Sudou spult die „Erinnerungen der Monitore“ zurück. // Nachdem also die Aufnahmen aus dem Flugzeug vorbei waren, wurde auf den Monitoren wieder das angezeigt, was vorher darauf zu sehen war. // Und das, was ganz zu Anfang auf den Monitoren angezeigt wurde... // ...sehen wir jetzt direkt vor uns!!
[Anmerkung: Da kommt noch ein SFX, der nicht übersetzt wurde. Vermutlich einfach „Gruuu“, das Geräusch eines summenden Monitor halt ^^“]

Seite 15
Hiina: Das ist doch... // ...dieser Raum hier!! // Der Monitor-Raum, in dem wir gerade sind!!

Seite 16
Haiba: Das was also vor den Flugzeugaufnahmen zu sehen war... // ...war dieser Raum hier...!]
SFX. Surr...
Haiba: Die Lösung zur Aufgabe für das nächsten Passwort... //...wird erst auf den Monitoren angezeigt. // Das heißt also... // ...es muss sich um diesen Stuhl hier handeln!!
Hiina: Ah...!
Sudou: Dieses abartige Teil...? // Da soll das Passwort dran sein?!
Hiina: Es hieß, „auf der Innenseite der Rückenlehne“! // Aber ich kann da nichts sehen!
Sudou: Hmpf, jetzt versteh ich...

Seite 17
Sudou: Mit „Innenseite der Rückenlehne“... // …ist das Innere der Rückenlehne gemeint. // Das ist nur 'n beschissenes Wortspiel...!!! // Ich dreh die Zeit von dem Stuhl... // ...einfach bis zu seine Entstehung zurück.

Seite 18
Sudou: Und schon... // ...kommen wir ohne Probleme an das Passwort...!!
Haiba: D... // Das Passwort!!
[Schild: Passwort Nr. 6 / A 24]

Seite 19
Sudou: „A 24“. // Damit haben jetzt fünf Passwörter...
[Schild (teilweise verdeckt): Passwort Nr. 6 / A 24]
Haiba: Wir haben's geschafft...!!
Hiina: Endlich haben wir die Aufgabe gelöst...!!
Sudou: War doch klar...
[Text im Bild: Seine Vergangenheit wurde zu seiner Kraft!!]
[Text im letzten Paneel: Die Aufgabe „Raum ohne Ausgang“ / wurde erfolgreich angeschlossen. / - Benötigte Zeit: 16 Stunden und 30 Minuten -]
[Text unten: E 27 / Ende]