Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Katekyo Hitman Reborn! 351

Ein Gefallen

de
+ posted by Allin as translation on Sep 5, 2011 17:09 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 351

Based on Mutard's english translation, thanks a lot =)

Tjoa, mit Enigma bin ich auf'm aktuellen Stand, FT war schnell getan, da hatte ich mal wieder Zeit für KHR ^^
Nutzen darf diese Übersetzung jeder; viel Spaß =3

Seite 1
[Text im Bild außen (im Uhrzeigersinn): Der weltbeste Auftragskiller: Reborn mit Leon // Schreinjungfrau und Hellseherin zugleich: / Erste Generation: Luce mit Cosmo / Zweite Generation: Aria / Dritte Generation: Yuni / Momentaner Aufenthaltsort unbekannt // Ein übernatürlich begabter Illusionist: Mammon mit Fantasma // Der wahnsinnige Wissenschaftler: Verde mit Keiman // Der unsterbliche Stuntman: Skull mit Oodako // Der Meister des Kempous: Fon mit Litchi // Der unaufhaltsame Soldat: Colonello mit Falco]
[Text im Bild innen (im Uhrzeigersinn): Gelb / Orange / Indigo / Grün / Violett / Rot / Blau]
[Titel: Target 351: Ein Gefallen]
[Text im Bild unten links: Erschaffen durch die Strahlung des Regenbogens!!!]

Seite 2
[Text im Bild: „Wünschst du dir, dass der Fluch des Regenbogen von dir genommen wird?!“ Das Erwachen aus dem Traum des rätselhaften Mannes...!!]
Reborn: War das nur ein Traum...?

Seite 3
Reborn: Was guckt ihr denn so? // Ihr seht aus, wie die letzten Idioten.
Nana: Nun, du wolltest einfach nicht aufwachen, Reborn. // Deshalb haben sie sich Sorgen gemacht. // Aber na ja, für ein Kleinkind ist es eigentlich nicht ungewöhnlich... // ...von Zeit zu Zeit mal länger zu schlafen.
Bianchi: Ich bin ja so erleichtert, Reborn!! // Ist mit dir auch alles in Ordnung?! // Du hast seltsame Geräusche von dir gegeben, als du geschlafen hast.
Reborn: Ich bin kerngesund, Bianchi. // Was hab ich denn gesagt, während ich geschlafen hab?
Bianchi: Na ja, ich konnt's nicht wirklich gut verstehen.

Seite 4
Reborn: Na dann.
Tsuna: Ich hab ihr gesagt, dass mit dir schon alles okay sei, aber Bianchi hatte den totalen Schock.
Bianchi: Aber was, wenn wirklich was gewesen wäre...
Reborn: Tut mir Leid, Bianchi.
Tsuna: Na egal, ich geh dann jetzt zur Schule.
Reborn: Ciao-wa.
Tsuna: Uwah! // Was ziehst du denn für'n Gesicht?!
Reborn: Nun ja, ich will dich um einen kleinen Gefallen bitten.

Seite 5
Tsuna: Der Blick gefällt mir gar nicht! // Der will sicher wieder irgendwas total abgedrehtes von mir~~~!! // Ich hab's eilig!! // Frag jemand anders!! // Hiii~!! // Nichts wie weg hier!!
Reborn: Dieser Tsuna. Was sein Tempo angeht, läuft er anscheinend nur in solchen Augenblicken zu Höchstform auf.
Bianchi: Was für ein jämmerlicher Wicht.
Reborn: Manchmal frag ich mich, von wem er das hat... // Seine Mutter würde sich sicher nie versuchen so rauszuwinden.... // ..und sein Vater, Iemitsu, ist auch nicht der Typ, der gleich so in Panik gerät. // (...wo wir gerade bei Iemitsu sind... // Ich könnte mir vorstellen, dass er eine Begegnung mit einem gewissen Arcobaleno hatte.)

Seite 6
[Box: Hauptquartier der neutralen Berater (CEDEF) der Famiglia]
[Box: Die CEDEF ist ein Geheimdienst, der unabhängig von der Vongola operiert. // Von Außen betrachtet wirkt sie wie ein ganz gewöhnliches Unternehmen.]
[TN: CEDEF = Consulenza Esterna Della Famiglia. Zu deutsch: "Externe Berater der Familie".]
[Schild: Iemitsu]
Imeitsu: Hatschuuu!!

Seite 7
Lal: Was ist los Iemitsu? // Hast du dir eine Erkältung eingefangen?
Iemitsu: Nee. // Da redet sicher gerade nur irgendein Killer oder Spion über mich. // Da draußen laufen ja mindestens fünf dutzend Auftragskiller rum, die mir an den Hals wollen.
Lal: Vielleicht war's auch nur deine Familie in Japan. // Wenn du dich nicht hin und wieder mal zuhause blicken lässt, reißt das noch einen Graben zwischen dir und Tsunayoshi auf, den ihr in eurem Leben dann nicht mehr überwinden könnt.
Iemitsu: Hey! // Spar dir deine verletzenden Kommentare. // Du weißt doch genau, wie viel ich um die Ohren hab. // Klar, ich würde schon gern zurück nach Japan, um zu sehen, wie Tsuna sich gemacht hat, mich von Nana bekochen zu lassen, hinterher dann in ihrem Schoss einzuschlafen und um dies zu machen... und das~
Lala: Immer wenn ihr Boss so einen selten dämlichen Blick aufsetzt... // ...fühlen sich seine Untergebenen leicht enttäuscht.
Iemitsu: Hm?
Oragano: Sagen wir einfach, wir haben das nie gesehen.

Seite 8
Oregano: Entschuldigen Sie bitte.
Basil: Tut uns leid, dass wir einfach so reinplatzen.
Iemitsu: Oh, Oregano und Basil! // Was gibt’s? // Geht’s um die geheimen Operationen, über die wir eben gesprochen haben?
Oregano: Nein, wir sind nicht deswegen hier, Chef. // Wir haben einen neuen Klienten!
Iemitsu: Einen Klienten? // Ihr meint einen für CEDEF, nicht für die falsche Firma?
Basil: Genau.
Iemtisu: Ohne sich vorher einen Termin geben zu lassen?
Basil: Genau.
Imitsu: Also weiß er bestens über uns Bescheid... Zu wem gehört er?
Basil: Ja. // Es handelt sich um einen Arcobaleno!!

Seite 9
Iemitsu: Wie bitte?! // Um einen Arcobaleno?!
Colonello: Lange nicht gesehen. // Ich hab 'ne Bitte an euch... // ...okay!
[Box: Hauptquartier des unabhängig von der Vongola operierenden Meuchelmordkommandos Varia]
???: Wer ist da?
Mammon: Ich bin's... Mammon.

Seite 10
Xanxus: Was gibt’s?
Mammon: Ich würde dich gerne um einen Gefallen bitten, Boss.
Xanxus: Es geht um die Regenbogensache, hab ich recht?
Mammon: Sofort durchschaut!! // Ich hab's immer gewusst, dieser Mann ist alles andere als normal!! // Ja... // Ich muss es ihm sagen!!
Xanxus: Kommt darauf an, um was für ein Geheimnis es geht.

Seite 11
Mukuro: So, so. // Hört sich nach einer Menge Spaß an.
Arcobaleno: Wie sieht's aus, hörst du dir an, was ich zu sagen habe?
Mukuro: Kufufu, gut... // Was soll ich tun... // ...Arcobaleno?

Seite 12
Enma: Na kommt schon, miez, miez... // Kommt her, Kätzchen. // Eh? Normalweise kommen sie immer sofort angelaufen, wenn's was zu fressen gibt. // Ah!!

Seite 13
Enma: Die sind voll bis obenhin... Aber wer hat sie gefüttert?
Skull: Das war ich. // Jetzt schuldest du mir was, Kozato Enma!! // Du kannst dich bei mir revanchieren, indem du für mich arbeitest. // Den Rest der Shimon Famiglia hab ich auch schon gebeten, mir bei einem kleinen Gefallen zu helfen.
Enma: Einem Gefallen? Ah... ein Schnuller! // Du bist nicht zufällig so einer, wie Tsunas Freund Reborn? // Ein Arcobaleno?

Seite 14
Fon: Fuo~~~ // Muss toll sein, sich um nichts Sorgen machen zu müssen, Litchi.
Litchi: Kiki.
Fon: Das ist mir wirklich lästig... // Wen soll ich nur um den Gefallen bitten...?

Seite 15
Tsuna: Irgendwie beschleicht mich grade ein ungutes Gefühl, vielleicht sollte ich erstmal nicht nach Hause gehen... // Was wollte Reborn heute morgen bloß von mir...? // Wenn er wieder mit so was, wie „dem großen Vongola Hausputz“ angekommen wäre, hätt ich das doch nie durchgehalten~ // Wah! // Wieso hängen hier so viele finstere Typen rum?!
Leute: Hallöchen.
Romario: Auf dich haben wir gewartet, Sawada!!
Tsuna: Ah!! // Romario!! // Moment!! Heißt das etwa... // ...das die komplette Cavallone Familie hier ist?!

Seite 16
Romario: Ihr kleiner Bruder ist da, Boss.
Dino: Aah. // Hi Tsuna.
Tsuna: Dino!! // Du bist wieder in Japan?! [klein: und Ezio auch] // Wie lang bleibt ihr? Seid ihr geschäftlich hier?
Dino: Na ja, Reborn hat uns hierher bestellt. Er meinte, er müsse uns um einen Gefallen bitten.
Tsuna: Du hast deswegen sogar Dino hergerufen?!
Reborn: Er war mal mein Schüler, ist doch nicht ungewöhnlich.
Dino: Seh ich auch so.
Tsuna: Um was für einen Gefallen geht es denn eigentlich?
Reborn: Ich will, dass ihr zwei...

Seite 17
Reborn: ...für mich... // ...kämpft.
[Text im Bild: Was verbirgt sich hinter Reborns Bitte?!]
[Text unten: target 351 / Ende]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...