Fairy Tail 251

Based on naruhodo's english translation, thank you very much =)

Seite 1
[Titel: Kapitel 251: Das Recht, dich lieben zu dürfen“]
[Text links: Quizfrage!! Wie lauten die Namen der Katzen auf dem Bild rechts von A bis O?! // Wer 10 oder mehr richtig errät, darf sich Vollblut-Otaku nennen!!]

Seite 2
Alle: Was sagen Sie da?!
Makarov: Ich / habe / gesagt... // Wir setzen die diesjährige S-Rang Auswahlprüfung aus.
Gray: Das kapier ich nicht, Alter!!
Natsu: Wieso soll's denn jetzt nicht weitergehen?!
Gazille: Ich will in die S-Klasse aufsteigen!!
Elfman: Dir ist schon klar, das Levi die Kandidatin war und nicht du, oder...?
Makarov: Nach all dem, was passiert ist.... bleibt mir keine andere Wahl.

Seite 3
Mira: Es sollen sich ja auch Leute vom Rat unter die Kandidaten gemischt haben. // Und dann kam uns noch Grimoire Heart dazwischen.
Levi: Dann geht es wohl tatsächlich nicht anders...
Gazille: Wie jetzt, du nimmst das einfach so hin?!
Lily: Was regst du dich eigentlich so darüber auf?
Gray: Gaaah!! Ich will endlich S-Rang Magier werden, verdammt!!
Lluvia: Keine Sorge!! Nächstes mal schaffst du's ganz sicher, Gray-sama...!!
Elfman: Auch Männer haben ihre Grenzen.
Natsu: Ich geb auf keinen Fall einfach so auf!! Ich werde S-Rang Magier, koste es, was es wolle!! // Gray, Elfman und Levi... ihr werft jetzt einfach die Flinte ins Korn, stimmt's? Dann kann ich ja jetzt in den S-Rang erhoben werden!! // Haben das alle gehört?! S-Rang!!
Happy: Komm wieder runter, Natsu.
Makarov: Ich schätze, es geht wohl nicht anders. // Ich mache eine einmalige Ausnahme... Wir springen direkt zum letzten Test... // Wenn du gegen mich gewinnen kannst, befördere ich dich zum R-Rang Magier, Natsu...
Natsu: Echt jetzt, Opi?! //Alles klar!! Ich bin Feuer und Flamme!!!

Seite 4
Natsu: Und auf... // geht's...
Lisanna: Was... // ...soll denn das...?
Laxus: Ähh... hab mich nur gefragt, ob du's auch wirklich bist...
Lisanna: Natürlich bin ich es wirklich!! Wie unhöflich!!
Evergreen: Jedesmal dasselbe... du kannst einem echt Leid tun...
Fried: Was für eine Auffassungsgabe... Laxus beeindruckt mich immer wieder...
Bixlow: A... Ach, findest du?
Babys: Findest du? // Findest du?

Seite 5
Wendy: Ich will ihm einfach nur mal Hallo sagen, aber ich bin so nervös.
Charle: Hm? Wovor hast du denn Angst?
Elsa: Mir sind viele Gerüchte über ihn zu Ohren gekommen, in seinem Inneren scheint er kein schlechter Kerl zu sein.
Wendy: Elsa...
Elsa: Er ist eben nur ein wenig unbeholfen...
Wendy: Okay!! // Dann geh ich gleich zu ihn!

Seite 6
Lucy: Auuuutsch!
SFX: Quetsch
Kana: Eine Quelle mit heilenden Kräften... // Ich schätze mal, das hier sickert in unsere Wunden...
Lucy: Kana... ist mit deiner rechten Hand alles okay?
Kana: Fragst du, weil ich den Fairy Glitter in meinem rechten Arm hatte? // Sieht so aus, als ob die Zeit, die ich ihn mir ausliehen durfte, abgelaufen ist.

Seite 7
Kana: Ehm... Lucy... // Es tut mir leid...
Lucy: Was tut dir leid?
Kana: Du weißt schon... ich hab dich im Stich gelassen.... und bin allein zum Grab von Mavis....
Lucy: Ach, mach dir deswegen keinen Kopf.
Kana: Aber das lässt mir keine Ruhe... // Wenn man seine Kameraden verrät, bereut man das manchmal sein ganzes Leben lang.
Lucy: Ich seh das nicht als Verrat an... Das war doch nur ein kleiner Streich oder ein Mätzchen, ist doch typisch für unsere Gilde. ♥ // Nicht wahr? // Wenn du weiterhin so darüber denkst, Kana... // ...würde mich das auch ziemlich runterziehen... // ...verstanden?

Seite 8
Natsu: E... Es ging mir nicht wirklich darum, S-Rang Magier zu werden... // ich will einfach nur meinen Vater wiedersehen...
Gildarts: Wieso denn plötzlich so trübselig?
Natsu: Ach, nicht so wichtig...
Gildarts: Du hast keine Ahnung, was Männerromantik bedeutet, oder?
Happy: Stimmt! Die Fische hier sind zum Beispiel romantisch!
Gildarts: Wehe du frisst die mir jetzt weg. // Es ist der Jagdtrieb!! // Dieses große Naturphänomen ist es, was uns alle verbindet!! // Fressen oder gefressen werden? Das ist die wahre Herausforderung! // Der Abenteuerspielplatz der Männer...!!

Seite 9
Natsu: Oh!! Ich glaub, da hat was angebissen!
Gildarts: Gut, Natsu! Zieh!! Zieh ihn raus!!
Lucy: Gildarts!
Gildarts: Nicht jetzt!! In Natsu erwacht gerade wahre Männerromantik!
Lucy: Kana will dir was wichtiges sagen.
Gildart: Hm?
Lucy: Und ihr kommt mal kurz mit hier rüber, Natsu und Happy.
Natsu: Uwaah!! Aber der Fisch...!!
Happy: Unser Mittagessen...
Gildarts: Was gibt’s denn...?

Seite 10
Kana: Es geht um den Grund.... aus dem ich der Gilde beitrat... // Ich bin hier, weil ich nach meinem Vater suche.
Gildarts: Das hör ich zum ersten mal... // Wolltest du darüber reden? // War dein Vater auch mal bei Fairy Tail?
Lucy: Zieh's durch, Kana!!! // Geht ihr einfach zum Lager!!

Seite 11
Kana: Du bist mein Vater, Gildarts.
Gildarts: Hä?
LucySFX: Nick / Nick
Gildarts: Häääääääääääääääääääää...?!
Kana: Es ist soviel passiert... // Deshalb konnte ich es dir nicht früher sagen...
Gildarts: Se.... Sekunde mal... Du...!!
Kana: Ich weiß... das ist schwer zu verdauen, was?

Seite 12
Gildarts: Wessen Kind bist du?!! // Sara.... Naomi... Claire... Feena... Marie... Eliza... // Nein, nein! Die Haarfarbe passt nicht! // Emma... Lila... Jean... Sydney... Michelle... Stephanie... // gah / gah
Kana: Paps!! // Wie viele Weiber hattest du eigentlich?!
Gildarts: Ich hab's! Es ist Sylvia, stimmt's? // Du siehst ihr ähnlich!! [seitlich: und 'ne Frau bist du auch...]
Kana: Ahhh, das halt ich nicht aus...!! // Diese ganzen Flittchen hatten was mit meinem Vater und das sollen dann meine Eltern sein~?!! // Na egal, passiert ist passiert... und so sieht's jetzt nun mal aus.
Gildarts: Mo... Moment!!
Kana: Mehr hab ich nicht zu sagen. Das wär's! // Ich hab auch nicht erwartet, dass du jetzt oder irgendwann Teil meiner Familie wirst!!

Seite 13
Kana: Machen wir einfach weiter, wie im-
Gildart: Du bist Cornelia's Tochter... // Kein Zweifel.

Seite 14
Kana: Lass mich los.
Gildarts: Wieso hast die ganze Zeit über nichts gesagt? // Das muss dich eine Menge Überwindung gekostet haben... // ...nach all dem, was hier passiert ist... // Cornelia war die einzige Frau, die ich wirklich liebte... // Die einzige, die ich je heiratete... // Weil ich mich nur noch auf meine Arbeit konzentriert hab, musste ich meine große Liebe vor 18 Jahren verlassen. // Ich bin umher gereist und landete, wohin der Wind mich trug. // Aber mir war nie bewusst, dass ich ein Kind hab.

Seite 15
Gildarts: Tut mir Leid... // ...ich hatte keine Ahnung.
Kana: Schon okay... ich hab's dir schließlich nie gesagt... // Ich hatte vielleicht kein Recht, dir das solange vorzuenthalten, aber jetzt fühlt es sich so an, als ob mir ein riesiger Stein von Herzen gefallen wäre...
Gildarts: Die ganze Zeit über hatte ich eine Tochter... // ...und auch noch ganz in meiner Nähe.
Kana: Hör schon auf... ich hab das nicht gesagt, damit du dich jetzt für irgendwas verantwortlich fühlst... // Wir können einfach so weiter machen, wie bisher. // Ich will.. // ...nur noch eins sagen...

Seite 16
Kana: Ich bin froh, dich gefunden zu haben... // ...Papa.

Seite 17
Gildarts: Kana!!!!
SFX: Drück
Gildarts: Du musst nie wieder traurig sein!! // Ich lass nicht zu, dass so etwas nochmal passiert!!! // Wenn ich von jetzt an einen Job erledige oder was trinken geh... // ...dann immer mit dir zusammen.
Kana: Hört sich schon ein bisschen schräg an, findest du nicht?
Gildarts: Ich will einfach nur...

Seite 18
Gildarts: ...das Recht haben, dich lieben zu dürfen.

Seite 19
Lucy: Ein... Vater... // (Wenn ich wieder zuhause bin, besuch ich ihn vielleicht mal...)
[Box: Wir schreiben den 16. Dezember des Jahres X784. // Die ersten Sonnenstrahlen des Tages... // ...fallen auf Tenrou Island hernieder...

Seite 20
[Box: ...dessen Vernichtung unmittelbar bevorsteht.]
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 252: „Die stolzen Gören“]