Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (8/10/15 - 8/23/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 640 by cnet128 , Gintama 556 by kewl0210 , One Piece 796 by cnet128

Katekyo Hitman Reborn! 366

Der frühe Morgen von Tag 2!!

de
+ posted by Allin as translation on Dec 24, 2011 21:01 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 366

Ho Ho ho,
zur Feier des Tages lass ich es mir nicht nehmen,
euch 'ne KHR-Übersetzung unter'n Weihnachtbaum zu legen ;D

Based on naruhodo's english translation, mercy buckets =)

Seite 1
[Text im Bild: Team Verde, angeführt von Mukuro, geht zum Angriff über!! Gemeinsam mit Byakuran baut die Vongola ihre Verteidigung auf!!!]
[Titel: Target 366: Der frühe Morgen von Tag 2!!]
[Text links unten: Verbleibende Kampfzeit / 24:30]

Seite 2
Tsuna: ...das will mir einfach nicht in den Kopf... // Um die Herrschaft aller parallelen Welten an dich zu reißen, hast du in der Zukunft in deinem ekstatischen Blutdurst unzählige Menschen getötet... // ...und jetzt setzt du dein Leben... // ...für das Wohl eines einzelnen Arcobaleno ein?
Byakuran: Hmm... Ach so... // Du glaubst wohl, dass ich noch andere Gründe habe, an diesem Kampf teilzunehmen, was?
Tsuna: Ich bin mir nicht sicher. // Als wir in der Zukunft waren... konnte ich bis zum Schluss nicht eine Sekunde nachvollziehen, was in dir vorging...
Byakuran: Ahahahah... Du kommst immer direkt zum Punkt, Tsunayoshi-kun!! // Deswegen kann man sich auch so gut auf dich verlassen ♪

Seite 3
Byakuran: Ich hab zwar nicht ganz verstanden, was Uni-chan mir damit sagen wollte, aber sie meinte, dass wir beide viel gemeinsam hätten.
Tsuna: Eh?
Byakuran: In Zeiten des Friedens mögen wir nutzlos erscheinen, doch wenn der Kampf beginnt, trumpfen wir auf. // Erinnerst du dich noch an den Moment in der Zukunft, als es darum ging, die Regeln zu brechen? // Du hast gehandelt, als wolltest du sagen, dass du für deine Freunde alles tust, was nötig ist. // Im Moment bin ich wohl genau wie du zu diesem Zeitpunkt... // Für die Kleine da unten... // ...würde ich alles tun ♪

Seite 4
Tsuna: Byakuran... du...
Bluebell: Nyu-Nyuuu!! // Wa-Was?! // Da erscheinen immer mehr Telefonmasten!!
Tsuna: Eine Illusion?! // Aber ich spüre keine Nebel-Flammen!!
Kikyo: Das muss diese Maschine von Verde sein!! // Ich versuch von hinten ranzukommen!!

Seite 5
Byakuran: Ich hab dir ja erklärt, dass Verdes Maschine Illusionen in Realität verwandeln kann, weißt du noch? // Reale Objekte stoßen keine Flammen aus. // Für denjenigen, der sie beschwört, ist das allerdings eine enorme Belastung, daher denke ich mal, dass er sich irgendwo verschanzt hat. // Ah! // Das Auto stand da eben noch nicht, oder? // Könnte sein, dass Mukuro sich da drin versteckt!
Typ: Hiii!! Was zum Henker?!
Byakuran: Wohl eher nicht. War nur ein unbeteiligter Zivilist ♪
Tsuna: Byakuran!!

Seite 6
Fran: Feuer freiiii!!
Gamma: Es geht los!!
Yamamoto: Raketen!!
Gokudera: Die kommen von überall!!

Seite 7
Tsuna: Das erledige ich mit den Flammen meiner Handschuhe!!
Byakura: Nein, nein. // Wir wollen doch nicht riskieren, dass deine Boss-Uhr was abbekommt, Tsunayoshi-kun.
Yamamoto: Auu!! // Verdammt heiß!!
Gokudera: Sieht zwar spektakulär aus, aber soviel Zerstörungskraft steckt da gar nicht hinter.
Kikyo: Seid lieber auf der Hut, Leute!! // Das könnte auch wieder 'ne Falle von denen sein!!

Seite 8
Kikyo: Uns macht die Hitze zwar nichts aus, aber ob das auch für die Uhren gilt, ist eine andere Sache. // Halte die Augen offen... sobald wir uns eine Blöße geben, werden sie versuchen, die Uhren zu zerstören. // Team Verde hat einen sehr fähigen Strategen auf seiner Seite.
Zakuro: Die glauben wohl, die hätten die Lage im Griff. // Die Temperatur sinkt!! // Jetzt bin ich am Zug!! // Hier kommt meine verbesserte... // ...Box des totalen Blutrausches!!
Kikyo: Nichts überstürzen, Zakuro!!
Zakuro: Halt mich nicht zurück, Kikyo!!

Seite 9
Zakuro: Was?!
Mukuro: Hahahan... // Kufufufu... // Ich hab's dir doch gerade gesagt, oder nicht? // Halte die Augen offen...
Zakuro: Rokudao!! // Unmöglich!! // Wie konnte mir eine Illusion direkt vor meiner Nase nicht auffallen?!
Mukuro: Kufufufu... Jetzt, da ich mich mich vollkommen von dem Aufenthalt im Gefängnis der Vindice erholt habe... // ...kann ich auch meine Illusionskünste wieder im vollem Umfang nutzen...

Seite 10
Zakuro: Du Dreckskerl! Ich bring dich um!!
Fran: Einen Moment mal!! Das ist gegen die Regeln!! Böse, böse!! / Hoho!! // Sobald Ihre Uhr zerstört wurde, endet Ihre Rolle als Stellvertreter und Sie dürfen nicht länger am Kampf teilnehmen.
Zakuro: Ngh!!
Fran: Sollten Sie sich trotzdem noch in den Kampf einmischen, wird Team Uni mit sofortiger Wirkung disqualifiziert!! / Huuhuu!!!
Takuro: Tsunomichi!!!
Mukuro: Kufufu!!
Zakuro: Miiist!! // Braaaargh!!
Fran: Nun gut, Zeit zu gehen!! // Hohoho!! // Hihi!!
Tsunomichi: Hmm...?
Fran: Fufu!! // Hehe!
Tsunomichi: Eigentlich wollte ich es ihm ja selbst sagen, aber allem Anschein nach, hat das schon eine Kopie von mir erledigt, hihi...
Fran: Hoho!! // Meister, wir haben den Feind schon ein gutes Stück zurückgedrängt... Wird es nicht mal langsam „dafür“ Zeit?
Mukuro: Gedulde dich noch ein wenig. // Okay?

Seite 11
Mukuro: Mit dir habe ich hier jetzt nicht gerechnet, Tsunayoshi Sawada. // Was für eine amüsante Fehlkalkulation.
Tsuna: Mukuro!! // Ich lasse nicht zu, dass du machst, was du willst!!
Mukuro: Oohhh? Dein Auftreten scheint sich zum Positiven verändert zu haben. // Ist während deines Kampfes gestern irgendwas passiert?
Tsuna: Halt den Rand!
Mukuro: Zu vorhersehbar.

Seite 12
Byakuran: Darf ich dir ein bisschen unter die Arme greifen, Tsunayoshi-kun?
Ken: Komm Mukuro-san nicht in die Quere!!
Byakuran: Ohh!!
Gamma: Wenn wir deine Boss-Uhr verlieren, kann der Fluch unserer Prinzessin nicht gebrochen werden!! // Also mach gefälligst keine Dummheiten, Byakuran!!
Byakuran: Verlässlich wie eh und je, Gamma-kun ♪ / [seitlich: Ob man nun will oder nicht...] // Dabei wissen wir doch alle, dass ich von uns der Stärkste bin...
Kikyo: Byakuran-sama!! Ich kümmer mich um Zakuro!! // (Box des totalen Blutrauches!!)

Seite 13
Mukuro: Oha! // Das sieht ja übel aus.
Gokudera: Muss der das unbedingt hier einsetzen?!
Yamamoto: Ich bin froh, dass die Kerle diesmal auf unserer Seite sind.
Fran: Wahnsinn!! // Sieht aus, wie im Vergnügungspark! // Aber die sind schon irgendwie im Weg... // Ich räum lieber mal auf! // Feuer freiii!!

Seite 14
Reborn: Alles okay, Uni?
Uni: Ja, danke.
Reborn: Das Ganze ist in eine Guerillaschlacht ausgeartet, ein heilloses Durcheinander.
Uni: Ja...
Reborn: (Bei diesem Kampf ist für zwei Teams Schluss... // Nur für welche?)

Seite 15
Colonello: Distanz: 5000. // Windgeschwindigkeit: 2 Meter pro Sekunde, Rückenwind. Justierung: 3,6. // Sawada Tsunayoshi, Mukuro Rokudo und Byakuran im Ziel erfasst. // (Ich könnte alle Boss-Uhren... // ...auf einen Schlag ausschalten.)

Seite 16-17
Colonello: Fluch aufheben! // Arcobaleno Colonello bereit für den Kampf.
[Text unten: Der erbitterte drei-Fronten-Krieg sieht sich einer unglaublichen Wendung gegenüber!! Welche Absicht verfolgt der vom Fluch befreite Colonello...?!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Allin for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Allin
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 317
Forum posts: 21

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 4, 2015 One Piece 798 en cnet128
Sep 4, 2015 Bleach 640 en cnet128
Sep 4, 2015 Mayonaka no X Giten 14 en Dowolf
Sep 4, 2015 Gintama 556 en kewl0210
Sep 3, 2015 Toriko 337 en kewl0210
Sep 3, 2015 Planet Waves 7 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 6 en molokidan
Sep 3, 2015 Planet Waves 5 en molokidan
Sep 3, 2015 Sesuji wo Pin!... 16 en Eru13
Sep 2, 2015 Mahou Shoujo of... 31 en Lingwe